Philip II of Spain oor Tagalog

Philip II of Spain

naamwoord

king of Spain and Portugal and husband of Mary I; he supported the Counter Reformation and sent the Spanish Armada to invade England (1527-1598)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Felipe II ng Espanya

voorbeelde

22 In 1588, Philip II of Spain launched the Spanish Armada against Britain.
22 Noong 1588, inilunsad ni Felipe II ng Espanya ang Armada ng Kastila laban sa Britanya.

Catholic Europe was incensed —and particularly Philip II of Spain.
Galít na galít ang Katolikong Europa —lalo na si Philip II ng Espanya.

He is brought into this world on the same birthday as Philip II of Spain.
Ang Pilipinas ay ipinangalan sa karangalan ni Haring Felipe II ng Espanya.

1580: Drake's royal reception after his attacks on Spanish possessions influences Philip II of Spain to build up the Spanish Armada.
1588 : Nagpadala ng mga Armadang Espanyol si haring Felipe II upang sakupin ang Inglatera.

In 1543, Spanish explorer Ruy López de Villalobos named the archipelago Las Islas Filipinas in honor of Philip II of Spain.
Noong 1543, pinangalan ng isang Kastilang manggagalugad na si Ruy López de Villalobos, ang kapuluan na Las Islas Filipinas (Mga Kapuluan ng Pilipinas) sa karangalan ni Felipe II ng Espanya.

He also served as a legate to Philip II of Spain (1556–1598), being sent by the Pope to investigate the Cardinal of Toledo.
Nagsilbi rin siyang legado kay Felipe II ng Espanya (1556–1598), noong ipadala siya ng Papa upang siyasatin ang Kardinal ng Toledo.

The name Paseo de Azcárraga was extended to include the full length of the street which was also called Paseo de Felipe at one point (after King Philip II of Spain).
Kalaunan, ang pangalang Paseo de Azcárraga ay itinalaga sa buong kahabaan ng abenida, na minsa'y tinawag ding Paseo de Felipe (mula kay Haring Felipe II ng Espanya).

The battle pitched Protestants against Catholics and was part of the 16th-century struggle between the armies of Protestant Queen Elizabeth I of England and Roman Catholic King Philip II of Spain.
Ito ay sa pagitan ng mga Protestante at Katoliko, at bahagi ng ika-16 na siglong digmaan ng mga hukbo ng Protestanteng si Reyna Elizabeth I ng Inglatera at ng Katolikong si Haring Felipe II ng Espanya.

He needed a rich sponsor to finance this monumental work, so he asked Philip II, king of Spain, to be the official patron.
Kinailangan niya ang isang mayamang isponsor upang gastusan ang napakalaking trabahong ito, kaya lumapit siya kay Philip II, ang hari ng Espanya, para gawin itong opisyal na isponsor.

Philip II, king of Spain and of a vast overseas empire, had grown weary of moving his court from one city of Castile to another.
Si Philip II, ang hari ng Espanya at ng malaking imperyo sa ibayong-dagat, ay nagsawa na sa kalilipat niya mula sa isang palasyo sa isang lunsod ng Castile tungo sa iba pa.

THE man who wielded the greatest power in 16th- century Europe was Philip II, king of Catholic Spain.
ANG taong humawak ng pinakamalaking kapangyarihan sa ika-16 na siglong Europa ay si Philip II, hari ng Katolikong Espanya.

Dominican friar Bartolomé de las Casas, who witnessed the initial colonization of the West Indies, protested to Philip II, king of Spain, about ‘the travesty of justice to which these innocent peoples are subjected, destroying them and shattering them without just cause or reason other than the greed and ambition that move those who commit such evil works.’
Ang prayleng Dominicano na si Bartolomé de las Casas, na nakasaksi sa panimulang pananakop ng West Indies, ay tumutol kay Philip II, hari ng Espanya, tungkol sa ‘pagyurak sa katarungan na pagtrato sa mga taong ito, sinisira at dinudurog sila nang walang makatuwirang dahilan o rason maliban sa kasakiman at ambisyon na nag-udyok sa mga iyon na gawin ang gayong masasamang gawa.’

Philip II of Spain, a champion of the Roman Catholic Counter-Reformation, supported the Holy League by sending money and troops to France.
Philip II ng Espanya, ang isang tagapagtanggol ng Katoliko Romano Counter-reporma, suportado ng Banal League sa pamamagitan ng pagpapadala ng pera at mga tropa sa France.

In 1567, during the period when resistance to Spanish rule was increasing in the Low Countries, Spain’s King Philip II sent the Duke of Alba to serve as governor there.
Noong 1567, nang tumitindi ang paglaban sa pamamahala ng mga Kastila sa Mabababang Bansa, ipinadala ni Haring Philip II ng Espanya ang Duke ng Alba upang maging gobernador doon.

However, Mary sought to reestablish the Roman Catholic Church in England and after she married Philip II of Spain in 1554 they brought back the laws against heresy.
Gayunman, Mary sought sa reestablish ng Simbahang Katoliko Romano sa Inglatera at pagkatapos siya na may-asawa Philip II ng Espanya sa 1554 sila nagdala sa likod ng mga batas laban sa pananampalataya.

Some thousand years ago - and perhaps four or five thousand years before - were the islands, that would later receive the name of the Philippines (after King Philip II of Spain), sparsely populated with tribes, which are part of most of the Malay race.
Ilang libong taon na ang nakaraan at marahil apat o limang libong taon ang nakaraan- ang mga isla, na bago matanggap ang pangalan ng Pilipinas (sunod sa ngalan ni Haring Philip II ng Espanya), meron ng naninirahan na mga tribu, na kung saan ay bahagi ng karamihan ng mga lahi ng Malay.

Viète followed the example of his king and also converted to Roman Catholicism. Henry's conversion was certainly effective, for resistance against him lessened and he took Paris on 22 March 1594. Henry declared war on Philip II of Spain in January 1595 and continued to wipe out resistance by the League and its Spanish allies.
Viète sinundan ang halimbawa ng kanyang hari at din iko-convert sa Katolisismo. Henry's conversion ay tiyak epektibo, para sa pagtatanggol laban sa kanya lessened at siya kinuha Paris sa 22 Marso 1594. Henry ipinahayag digmaan sa Philip II ng Espanya sa Enero 1595 at patuloy na lipulin sa pamamagitan ng paglaban sa League at ang kanyang Spanish allies.

He was now in a sounder position, as a Protestant supporter of a Protestant King. Viète was certainly well known for his mathematical abilities by this time and, as one of the Henry IV's most loyal supporters, it was natural for Henry to turn to Viète to decode messages being sent to his enemy Philip II of Spain.
Siya ay ngayon sa isang kawan ng mga baboy na posisyon, bilang isang Protestante tagataguyod ng isang Protestante King. Viète ay tiyak na kilala ng mabuti para sa kanyang mga matematiko kakayahan sa pamamagitan ng mga oras na ito at, bilang isa sa mga Henry IV ang pinaka-tapat Supporters, ito ay natural para sa Henry sa turn sa Viète upang mabasa ng mga mensahe na ipinadala sa kanyang mga kaaway Philip II ng Espanya.

It was only in 1565 after the arrival of Miguel Lopez de Legaspi, which changed the history of the Visayas and the Philippines. He was the one who made this area, specifically this of the Visayas, and thus that of the existing commercial area, as a gift to the King of Spain Philip II.
Ito lamang ay sa 1565 matapos ang pagdating ni Miguel Lopez de Legaspi, na binago ang kasaysayan ng Visayas at ng Pilipinas. Siya ang gumawa sa lugar na ito, partikular na ito ng sa Visayas, at kaya na ng umiiral na komersyal na lugar, bilang isang regalo sa Hari ng Espanya na si Philip II.