Psalter oor Tagalog

Psalter

naamwoord

a collection of Psalms for liturgical use

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Mga Salmo

psalter

naamwoord

The Book of Psalms. Often applied to a book containing the Psalms separately printed.

voorbeelde

Between about 384 and 390 C.E., he made two revisions of the Old Latin Psalms, in comparison with the Greek Septuagint; the first was called the Roman Psalter and the second the Gallican Psalter, because of their adoption first in Rome and Gaul.
Sa pagitan ng mga 384 at 390 C.E., gumawa siya ng dalawang rebisyon ng Mga Awit sa Matandang Latin, na inihambing sa Griegong Septuagint; ang una ay tinawag na Roman Psalter at ang ikalawa ay Gallican Psalter, dahil unang ginamit ang mga ito sa Roma at Gaul.

It was reported that another translator ‘had before him the Hebrew Psalter and the English and Tahitian versions’ as he was ‘translating one of David’s psalms into Samoan.’
Iniulat na isa pang tagapagsalin ‘ang gumamit ng Hebreong aklat ng mga Awit at ng mga bersiyong Ingles at Tahitiano’ habang ‘isinasalin niya sa wikang Samoano ang isa sa mga awit ni David.’

In 2006, workers digging in an Irish peat bog uncovered a book of Psalms, or Psalter, thought to date back to the eighth century C.E.
Noong 2006, natagpuan ng mga manggagawang naghuhukay sa isang malumot na putikan sa Ireland ang isang aklat ng Mga Awit, na sinasabing mula pa noong ikawalong siglo C.E.

Jerome also translated the Psalms directly from Hebrew, this work being called the Hebrew Psalter.
Tuwiran ding isinalin ni Jerome ang Mga Awit mula sa Hebreo, anupat ang akdang ito ay tinawag na Hebrew Psalter.

He explains: “JEHOVAH. —The employment of this English form of the Memorial name (Exo. 3:18) in the present version of the Psalter does not arise from any misgiving as to the more correct pronunciation, as being Yahwéh; but solely from practical evidence personally selected of the desirability of keeping in touch with the public ear and eye in a matter of this kind, in which the principal thing is the easy recognition of the Divine name intended.”
Ipinaliwanag niya: “JEHOVAH. —Ang paggamit sa anyong Ingles ng Alaalang pangalan (Exo. 3: 18) sa kasalukuyang bersiyon ng Mga Awit ay hindi dahil sa ano mang alinlangan na ang lalong tamang bigkas ay Yahwéh; kundi tanging sa praktikal na ebidensiyang personal na pinili tungkol sa hangarin na makipag-ugnayan sa pangmadlang pandinig at paningin sa ganitong uri ng bagay, na kung saan ang pangunahin ay ang madaling pagkakilala sa dapat makilalang Banal na pangalan.”

Table of titles applying to God in the Psalms, as found in the Fivefold Psalter, 1513 Edition
Talaan ng mga titulong ginamit sa Diyos sa aklat ng Awit na makikita sa edisyong 1513 ng Fivefold Psalter

Driver, in his notes to The Parallel Psalter, says that the fault is “not weakness of reason, but moral and religious insensibility, an invincible lack of sense, or perception.”
Driver, sa kaniyang isinulat sa The Parallel Psalter, na ang pagkakamali ay “hindi ang kahinaan ng pangangatuwiran, kundi ang moral at relihiyosong kamangmangan, isang lubusang kawalan ng pakiramdam, o kaunawaan.”

The Fivefold Psalter gave five versions of the Psalms in separate columns and included a table of titles applying to God, including the Tetragrammaton, the four Hebrew letters representing God’s name.
Sa Fivefold Psalter, inihanay sa iba’t ibang kolum ang limang bersiyon ng aklat ng Awit, pati na ang talaan ng mga titulong ginagamit sa Diyos, at ang Tetragrammaton, ang apat na titik Hebreo na kumakatawan sa pangalan ng Diyos.

“The remains of a layer of a concealing mat and a leather carrying-bag suggest that the psalter had been hidden deliberately, perhaps to keep it safe from a Viking raid 1,200 years ago,” says The Times of London.
“Ang mga labí ng banig na nakatakip dito at ng bag na yari sa katad ay nagpapahiwatig na sadyang itinago ang awit, marahil para hindi ito matuklasan nang lumusob ang mga Viking 1,200 taon na ang nakalilipas,” ang sabi ng The Times ng London.

If some pious person wishes, he may have a Psalter or a Breviary [book of hymns and prayers] . . . but under no circumstances should he possess the above-mentioned books translated into Romance.”
Kung ibig ng sinumang taong relihiyoso, maaari siyang magkaroon ng isang aklat ng mga Salmos o isang Breviary [aklat ng mga himno at mga dasal] . . . subalit sa anumang pagkakataon ay hindi siya dapat mag-ari ng binanggit na mga aklat na isinalin sa Romance.”

Yet such people would have us sing their poems in the public worship of the Almighty instead of the God-breathed Psalms! Since the Word of God (and thus the Psalter as God’s book of sung praise) cannot be added to or subtracted from, it must therefore be our absolute and final authority in all matters concerning the worship of God. How repugnant then must the ever-increasing number of uninspired books of hymns be to the true and living God, who demands nothing less than true obedience and compliance to His Word! "Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works" (Ps. 105:2).
Dahil ang Salita ng Dios ay hindi maaaring dagdagan o bawasan (kaya nga, ang Salmo bilang aklat ng awiting papuri sa Dios), ito dapat ang ating maging tiyak at huling may awtoridad sa lahat ng mga usaping patungkol sa pagsamba sa Dios. Kaya nga isang pagsalungat ang tumataas na bilang ng mga di-kinasihang mga aklat ng mga himno na para sa tunay at buhay na Dios, na hinihingi ang walang pagkukulang na pagsunod sa Kanyang Salita! "Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa" (Mga Awit 105:2).

The content of sung praise is hence the Book of Psalms or the Psalter.
Ang nilalaman ng papuring awit ay mula sa Aklat ng Mga Awit o Mga Salmo.

Finding that the text of his first revision of the Psalter upon the Greek Septuagint had become corrupted through careless transcriptions, they induced him to undertake a second.
Paghahanap na ang teksto ng kanyang unang rebisyon ng Psalter sa Griegong Septuagint ay maging masama na sa pamamagitan careless transcription, sapilitan nila sa kanya upang magsagawa ng isang segundo.