Zest oor Tagalog

zest

werkwoord, naamwoord

Enthusiasm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sigla

[ siglá ]

katanghalian

kainitan

gana

voorbeelde

Maybe you don’t have Mike’s zest for shopping.
Maaaring hindi ka kasinghusay ni Mike sa pamimilí.

Whether 20 years or 200 years old, each of the millions of people living in this park rejoices in the zest of youthful living, in perfect health.
Sa edad man na 20 anyos o 200 anyos, ang angaw-angaw na mga taong namumuhay sa parkeng ito ay nagagalak dahil sa sila’y nasa kasiglahan ng kabataan sa sakdal na kalusugan.

Among our greatest needs and duties is that of passing on, to our children, the accumulated wisdom of the past, together with our zest and our achievements. . . .
Kabilang sa ating pinakadakilang mga pangangailangan at mga tungkulin ay yaong paglilipat, sa ating mga anak, ng natipong karunungan ng nakaraan, lakip ang ating kasigasigan at ating mga tagumpay. . . .

“Gardening brings people the most zest for life after a stroke,” reports the German newspaper Gießener Allgemeine.
“Ang paghahalaman ang pinakanakapagpapasigla sa buhay ng mga tao pagkatapos maistrok,” ang ulat ng pahayagang Gießener Allgemeine ng Alemanya.

Some put a slice in a cup of tea; others use the zest or a few drops of the juice in cake recipes.
Ang iba ay naglalagay ng isang hiwa ng lemon sa tsaa; ginagamit naman ng iba ang balat ng lemon o ang kaunting katas nito sa paggawa ng keyk.

Yet, millions of people around the world continue to use them in perfumes and medicines and, of course, to add flavor and zest to their food.
Pero milyon-milyong tao sa buong mundo ang gumagamit pa rin ng mga espesya sa mga pabango at gamot at, siyempre pa, bilang pampalasa sa pagkain.

I had a zest for life, loved adventure, and was eager to have fun.
Mayroon akong lubos na kasiyahan sa buhay, mahilig ako sa abentura, at sabik akong magkaroon ng katuwaan.

“As long as there are postmen, life will have zest.” —William James, U.S. philosopher (1842-1910)
“Habang may mga kartero, ang buhay ay may kasiyahan.” —William James, pilosopo sa E.U. (1842-1910)

Then, “with a zest and zeal known only by those who follow in the footsteps of Jesus,” they sang: “Send out thy light and truth, O Lord.”
Pagkatapos, “taglay ang sigla at sigasig na makikita lang sa mga tagasunod sa yapak ni Jesus,” umawit sila: “Isugo mo ang iyong liwanag at katotohanan, O Panginoon.”

He had a real zest for living.
Mayroon siyang tunay na lubos na kasiyahan sa buhay.

The attractive flower arrangement near the doorway and the colorful paintings on the walls convey a feeling of joy and a zest for life.
Ang kaakit-akit na ayos ng mga bulaklak na malapit sa pintuan at ang makukulay na ipinintang larawan sa mga dingding ay nagbabadya ng damdamin ng kagalakan at kasiyahan sa buhay.

And because the substance feels cool to the skin in concentrations 250 times lower than mint, it could add zest to cosmetics or skin lotions.
At dahil malamig sa balat ang substansiya na 250 ulit na mas mababa ang pagiging puro kaysa sa yerbabuena, makadaragdag ito ng nakapagpapasiglang katangian sa mga kosmetik o mga losyon sa balat.

Disabling maladies will be moved out of the way so that these survivors can move forward with zest, looking eagerly to the marvelous activity of the Millennium stretching ahead of them, not dragged down by the afflictions that the old world may have brought upon them.
Ang mga kapansanan ay tuluyang aalisin upang ang mga nakaligtas na ito ay makakilos nang may sigla, anupa’t nasasabik sa kagila-gilalas na gawain sa Milenyo na nakaharap sa kanila, hindi na kala-kaladkad pa ang mga kapinsalaang naidulot sa kanila ng matandang sanlibutan.

For example, in September 1986 the above-mentioned newspaper wrote: “Cultivated plants in the lowlands are beginning to waste away; cherry trees in northwest Switzerland have lost their zest, and farmers are seeking counsel from agriculture officials.”
Halimbawa, noong Setyembre 1986 ang nabanggit na pahayagan ay sumulat: “Ang sinasakang mga pananim sa mga kapatagan ay nagsisimulang masira; ang mga puno ng cherry sa hilagang-kanluran ng Switzerland ay humihina, at ang mga magsasaka ay humihingi ng payo mula sa mga opisyal sa pagsasaka.”

Russell's zest for controversy never left him.
Ang kabisera na Constantinople ay hindi na mataao.

So, then, what can be done to create a more positive outlook that will regenerate a measure of zest for life?
Kaya, ano ba ang magagawa upang lumikha ng isang mas positibong pangmalas na magpapanumbalik ng sapat na kasiyahan sa buhay?

On the other hand, you may be dealing with a debilitating illness that drains your energy and zest for life.
Sa kabilang panig naman, baka may nakapanghihina kang karamdaman at dahil dito ay nasisiraan ka ng loob.

Service in the Lord’s cause is a means towards obtaining a true education, and an education that is worth the name widens the fields of its possessor’s usefulness, and imparts zest and energy to all his undertakings.13
Ang maglingkod para sa Panginoon ay paraan ng pagtanggap ng tunay na edukasyon, at ang edukasyon ay matatawag na edukasyon kung nadagdagan ang kapakinabangan ng taong nagkaroon nito, at may sigla at lakas sa lahat ng ginagawa niya.13

Despite challenges and difficulties, he always remained faithful and had an extraordinary zest for life.
Karamihan sa mga iyon ay nangyari noong bawal ang gawain sa dating Unyong Sobyet.

Your industry in so doing will cause the years to pass faster than you might wish, but they will be filled with a sweet and wonderful zest that will add flavor to your life and power to your teaching.25
Ang inyong kasipagan sa paggawa nito ay mas nagpapabilis sa paglipas ng mga taon nang hindi ninyo namamalayan, ngunit mapupuspos ang mga ito ng magiliw at napakalaking kasiyahang magpapaganda sa inyong buhay at magdaragdag ng kakayahan sa inyong pagtuturo.25

By taking an active interest in them, you can do much to help them to combat feelings of loneliness and to maintain their zest for life.
Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng aktibong interes sa kanila, malaki ang maitutulong mo upang mapaglabanan nila ang kalungkutan at mapanatili ang kanilang kasiglahan sa buhay.

It gives a renewal, a spark of enthusiasm, and zest for life.
Nagbibigay ito ng pagpapanibago, kasiglahan, at pananabik sa buhay.

When this happened, limits of time became of small account, and his audience, understanding but little of what he was saying, were fein to content themselves with admiring the restless vivacity of his manner (which was rather emphasized than otherwise by the slight lameness from which he suffered) and the keen zest with which he revelled in the intricacies of the matter in hand.
Kapag nangyari ito, mga limitasyon ng panahon ay naging ng mga maliliit na account, at ang kanyang mga mambabasa, ngunit kaunti ng unawa kung ano ang sinasabi niya ay, ay fein sa nilalaman ng kanilang sarili sa admiring ang balisa kasiglahan ng kanyang mga paraan (kung saan ay sa halip emphasized kaysa sa iba sa pamamagitan ng pagwawalang-halaga mula sa pagkapilay kung saan siya suffered) at ang malabis na may lubos na kasiyahan kung saan siya revelled sa intricacies ng mga bagay sa kamay.

True happiness comes from the joy of deeds well done, the zest of creating things new.. A.de Saint-Exupery
Totoo na kaligayahan ay mula sa kagalakan ng mga gawa na magaling, ang sarap ng paglikha ng bagay bagong .. A.de Saint-Exupery

There can be few who have done so much in recent years to spread a love of mathematics in the world at large by their personal influence, and it is safe to say that Mordell's zest for his subject, and his love for learning in general, will have served as an inspiration to many young people, especially those in places that are remote from important scientific centres.
Maaaring may mga ilang na nagawa na marami sa mga kamakailan-lamang na taon sa pagkalat ng isang pag-ibig ng matematika sa mundo at malaki sa pamamagitan ng kanilang mga personal na impluwensiya, at ito ay ligtas sa mga sinasabi na Mordell ng lubos na kasiyahan para sa kanyang paksa, at ang kanyang pag-ibig para sa pag-aaral sa pangkalahatan, ay may nagsilbi bilang isang inspirasyon sa maraming mga kabataan, lalo na sa mga lugar na ang mga remote mula sa mga importanteng pang-agham center.