apace oor Tagalog

apace

bywoord

Quickly, rapidly, with speed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

karakaraka

voorbeelde

In the meantime, the ingathering of the “great crowd,” who hope to live forever on earth, is going on apace.
Samantala, ang pagtitipon sa “malaking pulutong,” na umaasang mabubuhay magpakailanman sa lupa, ay mabilis na isinasakatuparan.

This marks an increase of 77 percent during the past ten years, as the gathering of the sheep moves on apace in 212 lands around the world.
Ito’y isang pagsulong na 77 porsiyento noong nakalipas na sampung taon, samantalang ang pagtitipon sa mga tupa ay mabilis na nagpapatuloy sa 212 lupain sa buong daigdig.

Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.
Samantala, sa mayayamang bansa sa lupa, patuloy na sumusulong ang paggawa ng mga sandata ayon sa makabagong teknolohiya.

The wanton destruction of plant species in certain areas of the world, before those plants have been recorded, means that the search for new medicines must continue on apace.
Ang walang pakundangang paglipol sa mga uri ng halaman sa ilang dako ng daigdig, bago pa maitala ang mga halamang iyon, ay nangangahulugan na ang paghanap para sa bagong mga gamot ay dapat na mabilis na magpatuloy.

(b) Despite any efforts by world leaders, what comes on apace?
(b) Sa kabila ng anomang mga pagsisikap ng mga pinuno ng daigdig, ano ang mabilis na dumarating?

What sealing work is nearing its end, and what other work is going on apace?
Anong pagtatatak ang malapit nang matapos, at anong iba pang gawain ang mabilis na isinasakatuparan?

The drive to outlaw the activity of Jehovah’s Witnesses continued apace.
Pinag-ibayo pa ang pagsisikap na ipagbawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.

That warning work is going on apace, and as indicated at Revelation 14:6, 7, the angels are supporting it.
Ang pagbibigay-babalang iyan ay mabilis na nagaganap, at gaya ng ipinakikita sa Apocalipsis 14:6, 7, iyan ay may alalay ng mga anghel.

(Acts 20:28) With the worldwide expansion of the Kingdom-preaching work continuing apace, more and more brothers are “reaching out” and shouldering the responsibilities associated with “an office of overseer.”
(Gawa 20:28) Sa paglawak sa buong daigdig ng gawaing pangangaral ng Kaharian na mabilis na nagaganap, parami nang parami pang mga kapatid na lalaki ang “nagsisikap makaabot” at bumabalikat sa mga pananagutan na kaugnay ng “katungkulang tagapangasiwa.”

This is the issue that must be settled soon, and the great and fear-inspiring day for that to be done comes on apace!
Ito ang isyu na dapat malutas sa malapit na hinaharap, at ang dakila at kakila-kilabot na araw para isagawa ito ay mabilis na dumarating!

Their online catalogue contains over a quarter of a million entries and is growing apace.
Ang wikang Malimpung ay isang wikang Austronesyo na sinasalita ng mahigit 5,000 mga tao sa Indonesia.

16 “The war of the great day of God the Almighty” comes on apace, and the remnant of the “little flock,” as well as the “great crowd” of their faithful, loyal companions will keep integrity toward Jehovah God and look forward to having divine protection.
16 “Ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” ay mabilis na dumaratal, at ang nalabi ng “munting kawan,” pati na rin ang “malaking pulutong” ng kanilang may pananampalatayang tapat na mga kasama ay mananatili sa kanilang integridad kay Jehovang Diyos at umaasang sila’y bibigyan ng Diyos ng proteksiyon.

In the third century C.E. —when the combining of Christian teaching with Greek philosophy was going on apace— Origen quoted Jesus as saying: “Today you will be with me in God’s Paradise.”
Noong ikatlong siglo C.E. —nang ang pagsasama ng turong Kristiyano at pilosopiyang Griyego ay nagaganap nang may kabilisan — si Origen ay sumipi sa sinabi ni Jesus: “Ngayon ikaw ay makakasama ko sa Paraiso ng Diyos.”

15 The time for bringing this god-dishonoring world to an end comes on apace.
15 Ang panahon para wakasan ang lumalapastangan sa Diyos na sanlibutang ito ay mabilis na dumarating.

Since then, the resurgence of life has continued apace.
Mula noon, ang muling paglitaw ng buhay ay mabilis na nagpatuloy.

Meanwhile, my study of the Bible with Bill and Linda was going on apace, and in September 1958, I was baptized.
Samantala, nagpatuloy ang pakikipag-aral ko ng Bibliya kina Bill at Linda, at noong Setyembre 1958, nabautismuhan ako.

This work is moving on apace,
Sumusulong ang gawain

Now, in comfortable offices and rooms in this modern building, the work of bringing understanding to many is going on apace.
Ngayon, sa komportableng mga tanggapan at mga kuwarto sa modernong gusaling ito, ang gawain na pagdadala ng unawa sa marami ay nagaganap nang mabilis.

(2 Timothy 3:1; Zephaniah 2:3) That day is coming on apace!
(2 Timoteo 3:1; Zefanias 2:3) Ang araw na iyon ay mabilis na dumarating!

12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
12 Mga hari ng mga hukbo ay nagsisitakas, sila'y nagsisitakas: at nangamamahagi ng samsam ang naiwan sa bahay.

46:5 Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don’t look back: terror is on every side, says Yahweh.
46:5 Bakit ko nakita? sila'y nanganglulupaypay at nagsisibalik; at ang kanilang mga makapangyarihan ay buwal, at nagsisitakas na maliksi, at hindi nagsisilingon: kakilabutan ay nasa bawa't dako, sabi ng Panginoon.

5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
5 Bakit ko nakita? sila'y nanganglulupaypay at nagsisibalik; at ang kanilang mga makapangyarihan ay buwal, at nagsisitakas na maliksi, at hindi nagsisilingon:kakilabutan ay nasa bawa't dako, sabi ng Panginoon.

5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
5 Bakit ko nakita? sila'y nanganglulupaypay at nagsisibalik; at ang kanilang mga makapangyarihan ay buwal, at nagsisitakas na maliksi, at hindi nagsisilingon: kakilabutan ay nasa bawa't dako, sabi ng Panginoon.

Prime Minister Justin Trudeau met with President Benigno Aquino III during the APAC Summit, November 18, 2015
Dumating sa Maynila si PM Justin Trudeau noong ika-17 ng Nobyembre para sa APEC Summit.

12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
12 Mga hari ng mga hukbo ay nagsisitakas, sila'y nagsisitakas:at nangamamahagi ng samsam ang naiwan sa bahay.