best of both world oor Tagalog

best of both world

voorbeelde

Best of Both Worlds
Pinakamabuting Bahagi ng Magkaibang Kalagayan

The half acceptance and half denial accorded superstitions give us the best of both worlds.”
Bagaman hindi tayo lubusang naniniwala sa pamahiin, ang pagsunod dito sa paanuman ay nagdudulot sa atin ng kapanatagan nang hindi natin nararamdamang alipin na tayo nito.”

So it seems that you could have the best of both worlds if you could somewhere exercise briskly while walking barefoot.
Kaya waring matatamasa mo ang mga bentaha ng pagsusuot ng sapatos at hindi pagsasapatos kung magagawa mong maliksing mag-ehersisyo samantalang naglalakad nang nakatapak.

For years, Moses had enjoyed the best of both the Hebrew and Egyptian worlds.
Sa loob ng maraming taon, natamasa ni Moises ang napakagandang buhay ng pagiging isang Hebreo at isang Ehipsiyo.

It adds, nostalgically: “Morse was used to give the world some of the best news in history: It was used to broadcast the ceasefires of both World Wars.”
Sa pagbabalik-tanaw sa panahong nagdaan, sinabi pa nito: “Ang Morse ay ginamit upang ihatid sa daigdig ang ilan sa pinakamagagandang balita sa kasaysayan: Ginamit ito upang isahimpapawid ang mga tigil-putukan sa dalawang Digmaang Pandaigdig.”

Both have the best of plant and animal worlds.
Sila kapuwa ay nagtatamasa ng pinakamahusay na daigdig ng halaman at hayop.

2 The youth further explained: “Even before I reached the age of ten, I started playing both worlds as best I could —to get acceptance and friendship at school and still be accepted by my parents.
2 Ganito pa rin ang patuloy na paliwanag ng kabataang iyon: “Kahit na bago ako sumapit sa edad na sampung taon, nagsimula akong mamuhay sa dalawang daigdig sa pinakamagaling na magagawa ko —upang kamtin ang pagtanggap at pagkakaibigan sa paaralan at gayumpaman ay tanggapin ng aking mga magulang.

Seemingly the 32GB 3G enabled variant lets you have the best of both worlds but considering that Apple would soon be launching an upgrade, I say you should go for the 64GB 3G enabled iPad which would still have a higher resale value and would be appealing to the power users.
Tila ang 32GB 3G pinagana variant ay nagbibigay-daan sa mayroon kang ang pinakamahusay na ng parehong mundo ngunit isinasaalang-alang na Apple ay sa lalong madaling panahon ang paglunsad ng isang upgrade, sinasabi ko dapat kang pumunta para sa 64GB 3G pinagana iPad na gusto pa rin magkaroon ng isang mas mataas na halaga ng muling pagbibili at sumasamo sa kapangyarihan gumagamit.

This submission of the will is clearly manifested in loving obedience. While other human individuals may prove to be worth our belief, worth our trust, and worth our loving obedience, Jesus stands out among all of them. He is not merely human. He is divine. We cannot have the best of both worlds but in both worlds Jesus can always give us the best. You see, it is not in both worlds where our true joy and unfailing security rest.
Iniwan niya si Jesus kung kailang kailangang-kailangan siya Nito. Hindi ba nagyabang pa siya noong Huling Hapunan na handa niyang ialay ang kanyang buhay para kay Jesus? Pero ako nga ang ginawa niya? Hindi niya lamang pinabayaan si Jesus; itinatwa pa niya Ito! Not once, not twice, but thrice! Tutoo, nagsisisi nga siya sa kanyang ginawa, pero ni hindi man lamang siya nakapag-sorry kay Jesus bago Ito namatay.

“As soon as he is born, the [future Buddha] firmly plants both feet flat on the ground, takes seven strides to the north, with a white canopy carried above his head, and surveys each quarter of the world, exclaiming in peerless tones: In all the world I am chief, best and foremost; this is my last birth; I shall never be born again.”
“Pagkasilang-na-pagkasilang, matatag na itinuntong ng [hinaharap na Budha] ang dalawang paa sa lupa, humakbang nang pito pahilaga, na sa ibabaw ng ulo’y may puting kulandong, habang minamasdan ang bawat sulok ng daigdig, at nagsasalita sa walang-katulad na himig: Sa buong daigdig ako ang pinuno, pinakamagaling at pangunahin; ito ang huli kong pagsilang; hindi na ako muling isisilang.”

If you and your husband will strive to love God and live the gospel yourselves; if you will plead for that guidance and comfort of the Holy Spirit promised to the faithful; if you will go to the temple to both make and claim the promises of the most sacred covenants a woman or man can make in this world; if you will show others, including your children, the same caring, compassionate, forgiving heart you want heaven to show you; if you try your best to be the best parent you can be, you will have done all that a human being can do and all that God expects you to do.
Kung kayo ng inyong asawa ay magpupunyaging mahalin ang Diyos at ipamumuhay ninyo mismo ang ebanghelyo; kung magsusumamo kayo para sa patnubay at aliw ng Espiritu Santo na ipinangako sa matatapat; kung magtutungo kayo sa templo upang kapwa gumawa at umangkin ng mga pangako ng mga napakabanal na tipan na ginawa ng babae at lalaki sa daigdig na ito; kung ipakikita ninyo sa iba, kabilang na ang inyong mga anak, ang katulad na mapagmalasakit, mahabagin, mapagpatawad na pusong nais ninyong ipakita ng langit sa inyo; kung sisikapin ninyo ang inyong makakaya upang maging pinakamagaling na magulang, nagawa na ninyo ang lahat ng magagawa ng isang taong nilikha at lahat ng inaasahan ng Diyos na gagawin ninyo.

They had one child, a son Hermann. Karl, the younger of Planck's sons from his first marriage, was killed in 1916 during World War I. Both his daughters died in childbirth, Margarete in 1917 and Emma in 1919. His son Erwin became his best friend and advisor, but as we relate below Erwin died in even more terrible circumstances.
Sila ay may isang anak, isang anak na lalaki Hermann. Karl, ang mga bata ng Planck's anak mula sa kanyang unang kasal, ay namatay sa 1916 sa panahon ng World War I. Parehong kanyang anak namatay sa panganganak, Margarete sa 1917 at Emma sa 1919. Erwin kanyang anak na lalaki ay naging kanyang pinakamatalik na kaibigan at taga-payo, ngunit bilang namin kaugnay sa ibaba Erwin namatay sa mas marami pang kahila-hilakbot na mga pangyayari.