common saying oor Tagalog

common saying

juicy (story)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kasabihan

[ kasabihán ]

naamwoord

voorbeelde

A common saying of the time was: “If you want to ruin your son, make him a priest.”
Ang isang tanyag na kasabihan noon ay: “Kung gusto mong masira ang iyong anak, ay gawin mo siyang pari.”

“As soon as the coin in the coffer rings, the soul from Purgatory springs” was a common saying.
Naging kasabihan noon na “Kapag sa kaban ay kumalansing ang barya, sa Purgatoryo’y lumalabas ang kaluluwa.”

That, according to National Geographic Traveler magazine, is a common saying about the child prostitutes of Bangkok, Thailand.
Iyan, ayon sa magasing National Geographic Traveler, ay karaniwang kasabihan tungkol sa mga batang nagbibili ng aliw sa Bangkok, Thailand.

“A common saying is ‘Do as I say, not as I do.’
“May mga nagsasabi, ‘Gawin mo ang iniuutos ko, hindi ang ginagawa ko.’

A common saying in Ghana is: “A child is supposed to unshell snails but not tortoises.”
Ang isang karaniwang kasabihan sa Ghana ay: “Ang isang bata ay ipinapalagay na babalatan lamang ang susô hindi ang mga pagong.”

A common saying in Ghana is: “An adult was once a child, but a child has never been an adult.”
Ang isang pangkaraniwang kasabihan sa Ghana ay: “Ang isang adulto ay nakaranas maging bata, subalit ang isang bata ay hindi pa nakararanas maging isang adulto.”

Professor Barry Commoner says: “I believe that continued pollution of the earth, if unchecked, will eventually destroy the fitness of this planet as a place for human life. . . .
Si Propesor Barry Commoner ay nagsasabi: “Ako’y naniniwala na ang patuloy na pagpaparumi sa lupa, kung hindi masusupil, ay sa wakas sisira sa planetang ito bilang isang angkop na dakong mapamumuhayan ng tao. . . .

Scientist Barry Commoner says: “I believe that continued pollution of the earth, if unchecked, will eventually destroy the fitness of this planet as a place for human life. . . .
Ang siyentipikong si Barry Commoner ay nagsasabi: “Naniniwala ako na ang patuloy na pagpaparumi sa lupa, kung hindi titigil, ay sisirain sa wakas ang pagiging angkop ng planetang ito bilang isang dako para sa buhay-tao. . . .

Common sayings such as "the harmony of the spheres" and "it is music to my ears" point to the notion that music is often ordered and pleasant to listen to.
Mga pangkaraniwan na kasabihan katulad ng “ang kaayusan ng mga sphere” at “ito’y musika sa aking mga tainga” ay nagsasabi na ang musika ay kadalasang maayos at magandang pakinggan.

In the days before Jerusalem’s destruction, a common saying of the people was: “The fathers were the ones that ate the unripe grape, but it was the teeth of the sons that got set on edge.”
Noong mga araw bago ang pagkawasak ng Jerusalem, ganito ang isang karaniwang kasabihan ng mga tao: “Ang mga ama ang kumain ng hilaw na ubas, ngunit ang mga ngipin ng mga anak ang nangilo.”

“For the common people,” says Hidenori Tsuji, an instructor of Japanese religious history, “gods or Buddhas did not make any difference.
“Para sa karaniwang tao,” sabi ni Hidenori Tsuji, guro ng relihiyosong kasaysayan ng Hapon, “hindi mahalaga kung sino man siyang diyos o Budha.

(Matthew 23:6) In fact, they looked down on the common people, saying: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”
(Mateo 23:6) Sa katunayan, hinahamak nila ang karaniwang mga tao, anupat sinasabi: “Ang pulutong na ito na hindi nakaaalam ng Kautusan ay mga taong isinumpa.”

It appears the Savior was referring to a saying common in His day.
Tila ang tinutukoy ng Tagapagligtas ay isang kasabihan na karaniwan sa Kanyang panahon.

Researchers say that common disinfectants and detergents can easily kill the AIDS virus within minutes outside the body.
Sinasabi ng mga mananaliksik na ang karaniwang mga disimpektante at mga sabon ay madaling mapatay ang mga virus ng AIDS sa loob lamang ng ilang minuto sa labas ng katawan.

Some sayings became common expressions of ridicule or contempt for certain people.
May ilang kasabihan naman na naging pangkaraniwang mga pananalita ng pagtuya o paghamak sa ilang tao.

(Isa 5:4; Jer 2:21) A common proverbial saying in the time of Jeremiah and Ezekiel referred to the fact that unripe grapes set the teeth on edge, because of their sourness. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.
(Isa 5:4; Jer 2:21) Ipinahihiwatig sa isang karaniwang kasabihan noong panahon nina Jeremias at Ezekiel na ang hilaw na mga ubas ay nakapagpapangilo ng ngipin dahil sa asim ng mga ito. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.

He spoke of their altar “To an Unknown God” and established common ground by saying that this was the God he proposed to discuss. —Acts 17:16-23.
Binanggit niya ang kanilang altar para “Sa Isang Di-kilalang Diyos” at sinabing iyon ang Diyos na gusto niyang ipakipag-usap sa kanila. Sa ganitong paraan, nakaisip si Pablo ng mapagkakasunduan nilang paksa. —Gawa 17:16-23.

It is common to hear someone say, ‘it is sunrise,’ or ‘the sun has set,’ or ‘the sun traveled across the sky.’
Pangkaraniwan lamang na marinig na sinasabi, ‘sumisikat ang araw,’ o ‘lumubog na ang araw.’

“Voice disorders are a common but under-treated problem,” says South Africa’s Natal Witness newspaper.
“Ang mga problema sa boses ay pangkaraniwan subalit hindi ito gaanong binibigyan ng pansin,” ang sabi ng pahayagang Natal Witness ng Timog Aprika.

Jesus, however, went on to compare it with common vegetation, saying: “If, now, God thus clothes the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much rather clothe you, you with little faith?” —Matthew 6:30.
Gayunman, nagpatuloy si Jesus sa paghahalintulad nito sa pangkaraniwang pananim, na sinasabi: “Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang, na narito ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, hindi ba mas lalong daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya?” —Mateo 6:30.

The frustrating experience of trying to duplicate this “common sense,” says Science, has given scientists “a certain humility, an appreciation of how awesomely complex the most ordinary human act can be —and of just how much a computer (or a human) has to know before it can do much of anything.”
Ang nakasisiphayong karanasan ng pagsisikap na tularan ang “sentido komun” na ito, sabi ng Science, ay nagbigay sa mga siyentipiko “ng ilang kababaan, ng pagpapahalaga sa kung papaano lubhang masalimuot ang pinakaordinaryong kilos ng tao —at kung gaano pa ang dapat na malaman ng isang computer (o ng isang tao) bago siya makagawa ng anumang bagay.”

That is why it is common to hear people say: “It was not his time to die” or, “That’s the way it was meant to be.”
Kaya naman karaniwan nang maririnig na sinasabi ng mga tao: “Hindi pa ito ang oras niya para mamatay” o, “Ganiyan talaga ang buhay.”

“Common signs of stress,” says The World Book Encyclopedia, “include an increased heart rate, higher blood pressure, muscle tension, mental depression, and an inability to concentrate.”
“Ang karaniwang palatandaan ng kaigtingan,” anang The World Book Encyclopedia, “ay isang mabilis na tibok ng puso, tumaas na presyon ng dugo, tensiyon ng kalamnan, panlulumo ng isip, at ang kawalang-kaya na magpako ng atensiyon.”

Miller says: “The most common type of postnatal mood change is what has come to be known as the ‘baby blues.’ . . .
Miller: “Ang pinakakaraniwang uri ng pagkadama ng kalungkutan matapos magsilang ay ang tinatawag na ‘baby blues.’ . . .

What practice is common, but what does the Bible say about it?
Ano ang ginagawa ng marami, pero ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol dito?