ilokano oor Tagalog

ilokano

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Kumain

tagalog

Ilokano

adjektief, naamwoord, eienaam

Alternative form of [i]Ilocano[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Iloko

Soortgelyke frases

Ilokano language
english · sibibiag · wikang Iloko

voorbeelde

Carlo and Paulo speak two languages fluently—Tagalog and Ilokano—and they are learning English in school.
Sina Carlo at Paulo ay bihasang magsalita ng dalawang wika—Tagalog at Ilokano—at pinag-aaralan din nila ang wikang Ingles sa eskuwela.

Lina studies Ilokano.
Nag-aaral si Lina ng Ilokano.

However, when printing with moveable types came to the Philippines in the beginning of the 1600s, baybayin letters began to take on more consistent, though stylized shapes because each character was carved into its own moveable block. Fr. Francisco Lopez used a set of these types in 1620 to produce his Ilokano Doctrina based on the catechism written by Cardinal Belarmine, best know today as the first inquisitor of Galileo.
Subalit nang dumating sa Filipinas ang panibagong paraan ng paglilimbag (moveable-type printing) sa simula ng siglong 1600, ang hugis ng mga titik ay naging magkakamukha, ngunit mas magara, dahil ang bawat titik ay inukit sa sariling bloke o tipo. Ginamit ni Pr. Francisco Lopez ang ganitong mga tipo noong taong 1620 sa pagpapalimbag ng kaniyang Doctrina Ilokano. Ibinatay niya ito sa katesismo na sinulat ni Kardinal Belarmino na kilala ngayon dahil sa kaniyang pag-uusig kay Galileo.

author taga san ka? ask lang ilokano ka ba? mabalin makigayyem kenka
"Wow ah" < --- Jet "Matulog kana baka sa panaginip magkatotoo yan" < --- Ako

However, Eugène Jacquet called this style the Ilokano alphabet in his Notice sur l'alphabet Yloc ou Ilog (1831) because it was used most notably in two Ilokano books. B16 But, as quoted earlier, even Lopez said that he put “the text of the [Ilokano] Doctrina in Tagalog type.” Still, the Lopez typeface is often mistakenly called the pre-Hispanic Ilokano alphabet.
Tinawag ni Eugène Jacquet na alpabetong Ilokano ang ganitong estilo ng baybayin sa kaniyang Notice sur l'alphabet Yloc ou Ilog (1831) dahil ito ay ginamit sa dalawang kilalang aklat na Ilokano. B16 Kahit si Lopez ay nagsabi (sa itaas) na ginamit niya ang “mga tipong Tagalog sa paglilimbag ng [Ilokano] Doctrina.” Gayon pa man inaakala pa rin ng marami na ang tipo ni Lopez ang sinaunang alpabeto ng mga Ilokano.