multilingual oor Tagalog

multilingual

/ˌmʌltiˈlɪŋwel/ naamwoord, adjektief

Pertaining to multiple languages.

voorbeelde

From the island of Jersey, some 12 miles [20 km] off the Normandy coast of France, where we have a Portuguese group, to the town of Sunderland in the north of England, where we visit interested Chinese-speaking people, we share in a thriving, spiritually prosperous, multilingual field.
Mula sa isla ng Jersey, mga 20 kilometro buhat sa baybayin ng Normandy, Pransiya, kung saan naroroon ang grupong Portuges, hanggang sa bayan ng Sunderland sa gawing hilaga ng Inglatera, na doon naman ay dinadalaw namin ang mga interesado na nagsasalita ng wikang Tsino, naglilingkod kami sa isang maunlad, masulong sa espirituwal na teritoryong may maraming wika.

This multilingual Bible was published in 1517.
Ang Bibliyang ito na may iba’t ibang wika ay inilathala noong 1517.

“When children are nurtured with patience and sensitivity, multilingualism can be a source of great fortune for them, their families, and society,” states the Milenio newspaper of Mexico City.
“Kapag ang mga bata ay pinalaki nang may pagtitiyaga at konsiderasyon, ang pagkatutong magsalita ng higit sa dalawang wika ay magdudulot ng malaking pakinabang sa kanila, sa kanilang pamilya, at sa lipunan,” ang sabi ng pahayagang Milenio sa Mexico City.

20 min: “Offering Literature in Multilingual Territory.”
20 min: “Pag-aalok ng Literatura sa Teritoryo na Iba’t Iba ang Wika.”

A cosmopolitan multilingual background doubtless helped him to become “all things to people of all sorts.”
Walang alinlangang nakatulong sa kaniya ang pinagmulan niyang malaking lunsod na may maraming wika upang maging “lahat ng bagay sa lahat ng uri ng tao.”

A number of multilingual individuals who had suffered brain damage and were no longer able to express themselves correctly in their own language began to speak fluently in a foreign language that they had thought they knew only superficially.
Maraming indibiduwal na nagsasalita ng maraming wika na dumanas ng pinsala sa utak at hindi na makapagsalita nang wasto sa kanilang sariling wika ay nagsimulang magsalita nang matatas sa isang banyagang wika na inakala nilang bahagya lamang nilang nalalaman.

The service overseers of the congregations involved can work out a mutually acceptable system of covering multilingual territory and directing interested ones to the appropriate congregation or group.
Ang mga tagapangasiwa sa paglilingkod ng mga kongregasyong sangkot dito ay gagawa ng kaayusang pabor sa kanilang lahat. Isasaayos nila kung paano makukubrehan ang mga teritoryo at aakayin ang mga interesado sa angkop na kongregasyon o grupo.

(Matthew 24:14) Since the prisoners came from various countries, we made multilingual testimony cards that explained our work and the Kingdom.
(Mateo 24:14) Yamang ang mga preso ay nanggaling sa sari-saring mga bansa, kami’y gumawa ng mga testimony card sa maraming wika na nagpapaliwanag ng aming gawain at ng Kaharian.

3 As Christians, we are grateful for the multilingual cooperation that exists among us.
3 Bilang mga Kristiyano, pinahahalagahan natin ang pagtutulungan ng mga magkakaiba ang wika sa gitna natin.

Offering Literature in Multilingual Territory
Pag-aalok ng Literatura sa Teritoryo na Iba’t Iba ang Wika

It would seem that MIGS would be a boon to physicians and patients in more and more large cities of the world as such cities become increasingly multicultural and multilingual.
Wari bang ang MIGS ay magiging isang malaking negosyo sa mga manggagamot at pasyente sa parami nang paraming malalaking lunsod ng daigdig habang ang gayong mga lunsod ay higit at higit na nagiging maramihang kultura at maramihang wika.

MULTILINGUAL BROADCASTS
PAGBOBRODKAST SA IBA’T IBANG WIKA

The confusion of man’s language during the building of the Tower of Babel resulted in the human family’s suddenly becoming a multilingual race.
Dahil sa paggulo sa wika ng mga tao noong itinatayo ang Tore ng Babel, ang pamilya ng tao ay biglang naging isang lahi na may iba’t ibang wika.

The result is that many congregations have become multiracial, multicultural, and multilingual, giving praise to Jehovah. w16.06 3:15, 16
Dahil dito, maraming kongregasyon ang binubuo ng mga kapatid mula sa iba’t ibang lahi, kultura, at wika, na pumupuri kay Jehova. w16.06 3:15, 16

How did Zephaniah 3:9 point to multilingual and multiracial cooperation, and where is it found today?
Paanong sa Zefanias 3:9 ay tinutukoy ang pagtutulungan ng mga taong may iba’t ibang wika at iba’t ibang lahi, at saan ito matatagpuan sa ngayon?

Of course, in order to teach the “pure language” to this multilingual population, the Witnesses from abroad had to learn at least one of the two common, or trade, languages.
Siyempre pa, upang maituro ang “dalisay na wika” sa populasyon ng sarisaring wika, ang mga Saksing nandayuhan doon ay kailangang mag-aral ng hindi kukulangin sa isa sa dalawang karaniwan, o pangkalakal, na mga wika.

Such worldwide multilingual cooperation in God’s service exists only among Jehovah’s Witnesses.
Ang ganiyang pambuong-daigdig na pagtutulungan ng mga may iba’t ibang wika sa paglilingkod sa Diyos ay umiiral tangi lamang sa gitna ng mga Saksi ni Jehova.

Therefore, in multilingual areas, publishers from different congregations preach in the same neighborhoods.
Kaya sa mga lugar na may iba’t ibang wika, maaaring mangaral sa iisang lugar ang mga mamamahayag mula sa iba’t ibang kongregasyon.

When Jesus was on earth, Palestine had become, to a considerable extent, a polyglot, or multilingual, region.
Noong nasa lupa si Jesus, ang Palestina, sa kalakhang bahagi, ay naging isang rehiyong may iba’t ibang wika.

Singapore was a multilingual city where Oriental and European cultures mingled.
Ang Singapore ay isang siyudad na maraming wika na kung saan nagkakahalo ang mga kultura ng Silangan at ng Europa.

Is your congregation territory multilingual?
Iba’t iba ba ang wika sa inyong teritoryo?

However, your situation may be different if you live in a multilingual metropolitan area.
Pero iba naman ang kalagayan mo kung nakatira ka sa malaking lunsod na iba’t ibang wika ang sinasalita.

15 Can you have a share in this multilingual activity?
15 Maaari ka kayang makibahagi sa gawaing ito ng pangangaral sa iba’t ibang wika?

(Ac 2:1-21, 37-42) From then on God’s covenant people were a multilingual people, but the barrier created by language difference was overcome because their minds were filled with the common or mutual language of the truth.
(Gaw 2:1-21, 37-42) Mula noon, ang katipang bayan ng Diyos ay naging isang bayang nagsasalita ng maraming wika, ngunit ang hadlang na dulot ng pagkakaiba-iba ng wika ay napagtagumpayan sapagkat napuno ng iisang wika ng katotohanan ang kanilang pag-iisip.

10 min: Methods of Preaching the Good News —Working Multilingual Territories.
10 min: Mga Paraan ng Pangangaral ng Mabuting Balita—Paggawa sa mga Teritoryong Gumagamit ng Iba’t Ibang Wika.