newspaper record oor Tagalog

newspaper record

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

talaan ng pahayag

voorbeelde

“The inventory of waste newspaper is at an all-time record high,” said a spokesman for the American Paper Institute.
“Ang imbentaryo ng basurang diyaryo ay isang buong-panahong mataas na rekord,” sabi ng isang tagapagsalita para sa American Paper Institute.

For the majority, the most important items would be TV sets and radios, together with CDs and cassette recordings, reports the newspaper Westfälische Rundschau.
Para sa karamihan, ang pinakamahahalagang bagay ay ang mga TV at radyo, kasama ang mga rekording sa CD at cassette, ang ulat ng pahayagang Westfälische Rundschau.

Concerning New York City’s financial highfliers, a newspaper report said: “[The] push for record profits is ruining careers, tearing apart families and keeping drug dealers busy . . .
Hinggil sa mga bigatin sa negosyo sa New York City, ganito ang ulat ng isang pahayagan: “Ang panggigipit na kumita ay sumisira sa mga propesyon, nagwawasak ng mga pamilya at nagpapasaya sa mga nagbebenta ng droga . . .

No photographer is there to record the heroism, no journalist will splash it across the newspaper’s front page.
Walang retratista roon para irekord ang kabayanihan, walang manunulat na magtatampok nito sa diyaryo.

Researchers analyzing satellite data have discovered that “Brazil has the highest recorded incidence of lightning strikes in the world,” reports O Globo newspaper.
Natuklasan ng mga mananaliksik na nagsusuri sa impormasyong nakukuha sa mga satelayt na “ang Brazil ang may pinakamaraming naitalang insidente ng pagtama ng kidlat sa buong daigdig,” ang ulat ng pahayagang O Globo.

“Beatings and humiliation perpetrated by minors and recorded on video with their mobile phones is increasing,” says the Spanish newspaper El País.
“Dumadalas ang mga insidente ng pambubugbog at panghihiya ng mga kabataan na inirerekord sa video ng kanilang mga cellphone,” sabi ng pahayagang El País sa Espanya.

“The trend continued into this decade,” reports the South African newspaper The Star, “with 1990 the hottest year on record, 1991 the third warmest, and 1992 . . . the tenth warmest year in the 140- year record.”
“Ang nauusong pag-init ng globo ay nagpatuloy hanggang sa dekadang ito,” ulat ng pahayagan sa Timog Aprika na The Star, “na ang 1990 ang pinakamainit na taon ayon sa rekord, ang 1991 ang ikatlong pinakamainit, at ang 1992 . . . ang ikasampung pinakamainit na taon sa 140-taóng rekord.”

The office records of a San Francisco physician suspected of being an abortionist were also ransacked by newspaper representatives.
Ang ugnayang pang-ekolohiya ng isang organismo ay nakadepende sa kung papaano ito naka-angkop sa kanyang pangkapaligirang mga presyon batay sa ebolusyon.

FOR British newspapers to devote over 50,000 column inches to reporting religion —any religion— must be something of a record.
PARA sa mga pahayagang Britano na maglaan ng mahigit 50,000 pulgadang tudling sa pag-uulat tungkol sa relihiyon —anumang relihiyon —ay isang pambihirang rekord.

According to the newspaper, the Slovenian taste for ice cream is getting stronger—ice-cream producers there recently recorded a 22-percent increase in annual sales.
Ayon sa pahayagang ito, lalong tumitindi ang pagkahilig ng mga taga-Slovenia sa sorbetes —ang mga gumagawa roon ng sorbetes ay nag-ulat kamakailan ng 22-porsiyentong paglaki ng taunang benta.

On October 24, 1990, 52-year-old Helen Stamataki succeeded in stepping onto the 4.3-mile-high [7 km] mountain crest of the Himalayas called the Tukutche Peak, thus setting a record for Greeks in mountaineering, reported the Athenian newspaper “TA NEA.”
Noong Oktubre 24, 1990, ang 52-anyos na si Helen Stamataki ay nagtagumpay sa pagtuntong sa 7 kilometrong tuktok ng bundok Himalayas na tinatawag na Tukutche Peak, sa gayo’y nagtatala ng isang rekord para sa mga Griego sa pag-akyat sa bundok, ulat ng pahayagan sa Atenas na “TA NEA.”

“The reason is that both parts of the brain (the left side records speech, the right side music) are being taxed simultaneously,” explains the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
“Ang dahilan ay sapagkat ang dalawang bahagi ng utak (ang kaliwang panig ay nagtatala sa salita, ang kanang panig naman ay sa musika) ay sabay na nahihirapan,” sabi ng pahayagang Aleman na Süddeutsche Zeitung.

Jeanne Louise Calment, the world’s oldest person according to the Guinness Book of World Records, died on August 4, 1997, at the age of 122, reports the French newspaper Le Figaro.
Si Jeanne Louise Calment, ang pinakamatandang tao sa daigdig batay sa Guinness Book of World Records, ay namatay noong Agosto 4, 1997, sa edad na 122, ayon sa ulat ng pahayagang Pranses na Le Figaro.

The newspaper adds that “despite widespread concern about the Turtles’ effect on children, both the Ninja Turtle movie and the television series are scoring record ratings.”
Sinabi pa ng pahayagan na “sa kabila ng malawakang pagkabahala tungkol sa mga epekto ng Pagong sa mga bata, kapuwa ang pelikula at serye sa telebisyon ng Ninja Turtle ay napakataas ng rating.”

Visitors to the Church History Library pore over carefully preserved journals, newspapers, and family histories near the lobby of the Church History Library, where bold lettering high on the wall reads, “Behold, there shall be a record kept among you” (D&C 21:1).
Sinusuri ng mga panauhin sa Church History Library ang iniingatang mga journal, pahayagan, at kasaysayan ng pamilya malapit sa bulwagan ng Church History Library, kung saan mababasa ang malalaking letrang nakasulat sa itaas ng dingding, “Masdan, may talaang iingatan sa inyo” (D at T 21:1).

“How is it possible,” asked the local newspaper, “that in this present world based on selfishness, volunteers from various regions [of Spain] unselfishly travel to Martos in order to erect a building that has broken all records for speed, perfection, and organization?”
“Paano nangyari ito,” tanong ng lokal na pahayagan, “na sa kasalukuyang daigdig na ito na nasasalig sa kasakiman, mga boluntaryo mula sa iba’t ibang rehiyon [ng Espanya] ay walang pag-iimbot na naglakbay tungo sa Martos upang magtayo ng isang gusali na nahigitan ang lahat ng rekord sa bilis, kahusayan, at organisasyon?”

isa sa pinaka paborito kong kanta ang “a day in the life“. ang kwento eh, nagbabasa lang si john lennon ng newspaper during a recording session break at bigla na lang niyang pinag dugtong dugtong ang balita to create the lyrics of the song – ie, four thousand holes in blackburn, lancashire, he blew his mind out in a car, etc. sinubukan ko nga ring gumawa ng kanta galing sa diyaryo natin sa pilipinas pero wala. kahit anong pilit ko, hindi ko mapantayan ang genius ng beatles. i read the news today, totoy nineteen people hurt in lucena tumaas ang presyo ng gasolina defensor is not senador east visaya lacks 400 teachers they can’t find them anywhere because they’re all in hong kong having day off picnics at central nagmuni-muni lang ako ng kaunti dahil 40th year anniversary ng release ng “sgt. peppers lonely hearts club band” kahapon.
matagal ko na siyang di naikwento pero eto na si tj ngayon. she just turned 4 years old at super cute pa rin. tj is my apo. anak siya ni donna na anak ni gigi na anak ni angela na mommy ko. di makapaghintay makapag-aral kung kaya’t pinasok na namin siya sa isang nursery school malapit sa bahay namin sa novaliches. ang balita ko eh na accelerate siya dahil sa kanyang super katalinuhan na namana niya sa kanyang favorite kyut na tito batjay (ahem, dasme).

In less than a week since Aquino's call for a boycott of crony-owned or aligned banks and business establishments, there was a total of P1.78 billion in withdrawals from crony banks and the Philippine National Bank, Security Bank & Trust Company, Republic Planters Bank, and Traders Royal Bank. The first to get their money out of the crony banks were groups belonging to the clergy; in Union Bank, the clergy represented at least 12 % of its deposit base. As a result, deposit upsurges were recorded in Bank of the Philippine Islands, Metropolitan Bank and Trust Company, and Citibank. Bulletin today, the country's largest circulated newspaper (circulation 350,000) trailed behind the Philippine Daily Inquirer, Malaya, and the Manila Times. Rustan's department store was empty; most of their customers moved over to SM Shoemart, Anson's, and Robinson's.
Wala pang isang linggo mula nang unang manawagan ng boykot si Cory, may _1.78 billion na lahat-lahat ang nawi-withdraw sa Philippine National Bank at crony banks, pinakamalaki ang Security Bank & Trust Company, Republic Planters Bank, at Traders Royal Bank. Unang-unang nag-withdraw ng pera nila ang simbahang Katoliko; sa Union Bank, 12% agad ito ng deposit base. Samantala, dinagsa ng bagong depositors ang Bank of the Philippine Islands, Metropolitan Bank and Trust Company, at Citibank. Kulelat bigla sa benta ang Bulletin Today; waging-wagi ang Philippine Daily Inquirer, Malaya, at The Manila Times. Walang tao sa Rustan's; nasa SM Shoemart, Anson's, at Robinson's ang mga mamimili.