pun oor Tagalog

pun

/pʌn/ werkwoord, naamwoord

A joke or type of wordplay in which similar senses or sounds of two words or phrases, or different senses of the same word, are deliberately confused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bangkiwi

joke or type of wordplay

paritugma

joke or type of wordplay

voorbeelde

(Isaiah 65:12) With a pun on the name of the god of Destiny in the original Hebrew, Jehovah says that those who are worshiping this false deity will be ‘destined to the sword,’ that is, to destruction.
(Isaias 65:12) Bilang pasaring sa pangalan ng diyos ng Tadhana sa orihinal na wikang Hebreo, sinabi ni Jehova na yaong mga sumasamba sa diyus-diyosang ito ay ‘itatalaga (o itatadhana) sa tabak,’ samakatuwid nga, sa pagkapuksa.

He may find pleasure in more mental forms of humor —puns, plays on words, or jokes— that exploit incongruity on a verbal, rather than a physical, level.
Siya’y maaaring makasumpong ng kasiyahan sa higit pang mental na mga anyo ng pagpapatawa —patudyong gamit ng mga salita, paglalaro sa mga salita, o mga biro —na pinauunlad ang pagiging di magkatugma sa bibigan, sa halip na sa pisikal, na antas.

He was named Shaun as a pun on the word "shorn" after he was accidentally subjected to Wallace's automated sheep shearing machine.
Siya ay pinangalanang Shaun bilang isang magbigay ng isang patudyong salita sa salita "ginupitan" pagkatapos ng aksidenteng siya ay sumailalim sa automated machine Wallace ng tupa naggugupit.

The word, a Greek name of More’s coining, means “no place” (ou-topos), and was possibly meant as a pun on the similar expression eu-topos, meaning “good place.”
Ang salita, isang Griegong pangalan na inimbento ni More, ay nangangahulugang “walang dako” (ou-topos), at marahil ay patudyong gamit ng kahawig na salitang eu-topos, na ang ibig sabihin ay “mabuting dako.”

Their identification as Dominicans gave rise to the pun that they were the "Domini canes", or "Hounds of the Lord".
Ang kanilang pagkakakilanlan bilang mga Dominikano ay nagbunga ng pun na sila ay ang mga "Domini canes", o "Hounds of the Lord”.

Traditionally, Saiyans have names that are a pun on various vegetables.
Ang holismo ay teoriya na ang kalahatan ay mas grabe kaysa sa kabuuhan ng mga parte.

Lexicographers generally advance the suggestion that a form of pun is involved, Cabul being used in the sense of the similar-sounding Hebrew phrase kevalʹ, meaning “as good as nothing.”
Sa pangkalahatan, iminumungkahi ng mga leksikograpo na isang uri ng panunudyo ang kasangkot dito, anupat ginamit ang Cabul dahil katunog ito ng pariralang Hebreo na kevalʹ, na nangangahulugang “walang kabuluhan.”

We note that in his diaries Dee refers to himself as, a clever pun on the fact that is the Greek character for the letter "dee" and also a magical symbol.
Kami tandaan na sa kanyang talaarawan Dee ay tumutukoy sa kanyang sarili bilang isang sanay pun sa ang katunayan na ang Greek character para sa titik na "Dee" at din a nakapagtataka na simbolo.

We did manage to hold the seminar - somebody had the bright (no pun intended!) idea of bringing a few cars up to the window of the seminar room and switching their headlights on.
Kami ay pamahalaan upang hawakan ang mga pantas-aral - isang tao had ang matalino (no pun intended!) Ideya ng mga nagdadala ng ilang cars up sa window ng pantas-aral kuwarto at lumipat sa kanilang mga headlights.

After recently posting about our random flow of electricity in the apartment, I was informed that I can actually purchase more ‘electricity’, and this new knowledge simply shocked me, (nerdy pun intended).
Pagkatapos kamakailan pag-post ng tungkol sa aming mga random daloy ng koryente sa apartment, ako ay alam na maaari ko talagang bumili ng higit pang 'koryente', at ang bagong kaalaman nagulat lang ako, (nerdy pun nilalayon).

This nickname is a Greek pun based on the word Pompikos (meaning stately and magnificent) replacing Pontikos (meaning from Pontus).
Ang palayaw ay isang Greek pun batay sa mga salita Pompikos (ibig sabihin marangal at dakila) palitan Pontikos (ibig sabihin mula sa Pontus).

Indeed, this addiction to puns came out in everything he did, even in the most solemn of University committees.
Sa katunayan, ito addiction sa puns ang dumating sa lahat ng bagay siya ay, kahit na sa pinaka-pormal ng University komite.

In fact it was a clever pun since 'Porphyry' means 'purple' in Greek and he was given this name since he came from Tyre which was famous for the production of the royal purple dye and his name 'Malchus' meant 'king' = 'royal' = 'purple'.
Sa katunayan, ito ay isang matalino pun dahil 'porpiri' ibig sabihin nito ay 'tao' sa Griyego at siya ay binibigyan ng pangalan na ito dahil siya ang dumating mula sa gulong na kung saan ay bantog na para sa produksyon ng hari o reyna haban tinain at kanyang pangalan 'Malchus' sinadya' king '= 'hari' = 'lila'.

Hence the pun - it was an algebra book on which to sharpen one's mathematical wit!
Kaya ang pun - ito ay isang algebra libro sa kung saan upang maghasa ng matematika pagpapatawa!

Being on video provides me to make the dish at the same time as watching the video. If I get a small amount behind, I recently pause the video and catch up, a piece of cake... no pun intended.
Kung nakakuha ako ng maliit na halaga sa likod, Kamakailan-pause ko ang video at abutin ang, isang piraso ng keyk... walang magbigay ng isang patudyong salita inilaan.