relinquish oor Tagalog

relinquish

/ɹɪˈlɪŋkwɪʃ/ werkwoord

To give up, abandon or retire from something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

iwan

Verb

(Ecclesiastes 9:5, 10) If death overtakes us, we are forced to relinquish everything we possess.
(Eclesiastes 9:5, 10) Kung mamatay tayo, mapipilitan tayong iwan ang lahat ng bagay na taglay natin.

pabayaan

Relinquish

voorbeelde

Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.
Maaaring kasama pa sa pag-aagawan ang galít na mga salita hanggang sa wakas ay bumibitiw sa paghawak ang isa o may isang namamagitan.

(Matthew 6:33) Relinquishing what they had formerly thought would be their lifetime employment, they have become professionals in a new field.
(Mateo 6:33) Kanilang iniwan ang dati’y inaakala nilang kanilang trabahong panghabang-buhay, at ngayon ay mga propesyonal sila sa isang bagong larangan.

This minor change is helping her to maintain a safe record without relinquishing her car keys.
Ang kaunting pagbabagong ito ay nakatutulong sa kaniya upang patuloy siyang makapagmaneho.

In March 2005 De Zen relinquished control over the company when he exchanged his multiple-voting shares for common stock.
Noong Disyembre 1993, si Jackson ay hinubaran at nilatratuhan ang kanyang maseselang bahagi ng katawan.

The United States acquired Puerto Rico and the Philippines as well as the island of Guam, and Spain relinquished its claims to Cuba; in exchange, the United States agreed to pay Spain $20 million.
Maliban sa Guam at Puerto Rico, napilitan din ang Espanya na ibigay ang Pilipinas sa Estados Unidos bilang kapalit sa US$ 20,000,000.00, na sinasabi ng Estados Unidos na "regalo" nila sa Espanya.

All these will refuse to relinquish power and will face off against God in a final great war at a figurative place called Har–Magedon, or Armageddon.
Lahat ng ito ay tatangging isuko ang kanilang kapangyarihan at makikipaglaban sa Diyos sa pangwakas na digmaan sa makasagisag na lugar na tinatawag na Har–Magedon, o Armagedon.

16 As noted, the main thrust of Paul’s argument is that when a man marries, he relinquishes a measure of the freedom he had as a single man that permitted him to be in “constant attendance upon the Lord without distraction.”
16 Gaya ng nabanggit, ang pangunahing pakay ng argumento ni Pablo ay na kapag nag-asawa ang isang lalaki, isinusuko niya ang isang antas ng kalayaang taglay niya noong binata pa na nagpahintulot sa kaniyang “palagiang paglilingkod sa Panginoon nang walang abala.”

He relinquished ownership of the VooDoo on October 13, 2008 during an owners' teleconference.
Nagsimula ang kaniyang paghahari mula Disyembre 13, 2011 matapos mahalal ng Conference of Rulers.

“Eighteenth-century intellectual breakthroughs forced us to relinquish the comforting notion of an interventionist God who would put the human house aright,” says World Hunger: Twelve Myths.
“Ang intelektuwal na mga pagsulong noong ikalabingwalong siglo ay pumipilit sa atin na talikdan ang nakaaaliw na ideya ng isang Diyos na makikialam na siyang mag-aayos sa sangkatauhan,” sabi ng World Hunger: Twelve Myths.

However, is proper respect and appreciation being shown for Jehovah’s table when some relinquish the privilege of singing and joining in prayer just so they can get an early start to their cars or to eat? —Matt.
Gayumpaman, wastong paggalang ba sa dulang ni Jehova kapag tinatalikdan ng ilan ang pribilehiyo ng pag-awit at pakikisama sa pananalangin dahilan lamang sa gusto nilang makauwi nang maaga o kumain?—Mat.

But you may have to relinquish more than your own room.
Ngunit maaaring higit pa kaysa iyong sariling silid lamang ang kailangan mong isuko.

Perhaps you relinquished your privilege in order to care for family members.
Marahil ay kinailangan mong bitiwan ang iyong pribilehiyo upang alagaan ang mga kapamilya mo.

He consulted my sister Myra Lobo Mendanha, who calmed him down, saying: “Let us not be troubled by this, since Alinio would not have relinquished all his 43 years of hard work without a very good reason.”
Sinangguni niya ang aking ate na si Myra Lobo Mendanha, na nagpahinahon sa kaniya, na ang sabi: “Huwag tayong mabahala tungkol dito, yamang hindi tatalikuran ni Alinio ang buong 43 taon ng pagpapagal niya nang walang mabuting dahilan.”

Jehovah may see that we serve him effectively in the single state and do not have a real need for matrimony, which might require that we relinquish certain privileges in his service.
Baka nakikita ni Jehova na tayo’y nakapaglilingkod sa kaniya nang lalong mabisa kung tayo’y walang-asawa at wala namang tunay na pangangailangang mag-asawa, na baka siyang maging dahilan pa nga upang bitiwan natin ang ilang mga pribilehiyo ng paglilingkod sa kaniya.

Perhaps you have had to relinquish a privilege of service and are embarrassed, or you have had a difference of opinion with a brother or sister.
Baka nahihiya ka dahil kinailangan mong bitiwan ang iyong pribilehiyo sa paglilingkod, o mayroon kang di-nakasundong kapatid.

Though earth had become a focus of rebellion, Jehovah did not relinquish his dominion over it.
Bagaman naging sentro ng paghihimagsik ang lupa, hindi binitiwan ni Jehova ang kaniyang pamumuno rito.

But never relinquish your place as the primary role model in their life.
Pero huwag na huwag mong isusuko ang iyong papel bilang pangunahing modelo sa kanilang buhay.

(1 Peter 5:2, 3) For some reason, he voluntarily relinquished such privileges.
(1 Pedro 5:2, 3) Sa ilang kadahilanan, kusa siyang nagbitiw sa mga pribilehiyong ito.

Many in the worldwide congregation of God’s people who have relinquished certain responsibilities are able to take advantage of new or expanded opportunities in Jehovah’s work.
Marami sa bayan ng Diyos sa buong daigdig na nagbitaw ng kanilang pananagutan ang nagkaroon na ngayon ng pagkakataong makibahagi sa mga bago o karagdagang paraan ng paglilingkod kay Jehova.

Finally, however, Kundera relinquished his reformist dreams and moved to France in 1975.
Ngunit kalaunan, tinalikdan niya ang mga pangarap niyang reporma at nagtungò na lang siya sa Pransiya noong 1975.

However, the Jewish people had never relinquished their claim to being the chosen people of God.
Gayunman, hindi kailanman tinalikuran ng mga Judio ang kanilang pag-aangkin na sila ang piniling bayan ng Diyos.

(Proverbs 3:11, 12) A repentant Christian may have to relinquish his privilege of serving as an elder, a ministerial servant, or a full-time evangelizer.
(Kawikaan 3: 11, 12) Baka kailanganing bitiwan ng isang nagsisising Kristiyano ang kaniyang pribilehiyo ng paglilingkod bilang isang matanda, ministeryal na lingkod, o buong-panahong ebanghelisador.

Like the stillness of death Old Winter has held all vegetable life in his grasp, but as Spring approaches the tender life-giving power of heat and light compels him to relinquish his grip, and what seems to have been dead comes forth in newness of life, refreshed, invigorated, strengthened after a peaceful sleep.
Tulad ng pagkakasakmal ng nakamamatay na Matandang Taglamig sa lahat ng pananim na tangan nito, ngunit sa pagsapit ng Tagsibol ay napaluluwag nito ang pagkakasakmal ng Taglamig sa pamamagitan ng nagbibigay-buhay na kapangyarihan ng init at liwanag, at ang mistulang patay ay umuusbong sa panibagong buhay, muling nanariwa, napasigla, at napalakas matapos ang payapang pagtulog.

(Proverbs 3:11, 12) A repentant Christian may have to relinquish his privilege of serving as an elder, a ministerial servant, or a pioneer.
(Kawikaan 3:11, 12) Baka kailanganing bitiwan ng isang nagsisising Kristiyano ang kaniyang pribilehiyo bilang isang matanda, ministeryal na lingkod, o isang payunir.

In 1909 homesteaders purchased a relinquishment for the town site, and by early 1910 they had a town established.
Noong 1909, naghanap siya ng matitirhan sa isang lugar ng mga walang tahanan, at simula 1910, nanirahan na siya ng tuluyan sa lugar ng mga nagtatrabahong mahihirap na kalalakihan.