renunciation oor Tagalog

renunciation

naamwoord

the act of rejecting or renouncing something as invalid

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagtatakwil

halugamit

the act of rejecting or renouncing something as invalid

paghiwalay

voorbeelde

His renunciation of violence flows from that love which seeks even the enemy in order to transform him or her and to overcome enmity as well as violence.
Ang pagtakwil niya sa karahasan ay mula sa pag-ibig na iyon na humahanap kahit na sa kaaway upang baguhin siya at pagtagumpayan ang pagkapoot gayundin ang karahasan.

“To ceremonially shake the dust from one’s feet as a testimony against another was understood by the Jews to symbolize a cessation of fellowship and a renunciation of all responsibility for consequences that might follow.
“Ang pagpapagpag ng alabok sa mga paa bilang patotoo laban sa isang tao ay naunawaan ng mga Judio na sumasagisag sa pagwawakas ng pakikipagkapatiran at pag-alis ng lahat ng responsibilidad dahil sa mga ibubunga na maaaring kasunod nito.

The Bible Dictionary states, “Repentance comes to mean a turning of the heart and will to God, [as well as] a renunciation of sin to which we are naturally inclined” (“Repentance”).
Nakasaad sa Bible Dictionary, “Ang ibig sabihin ng pagsisisi ay pagbaling ng puso at kalooban sa Diyos, [at] pagtalikod [din] sa kasalanang nagawa dahil sa pagiging likas na tao natin” (“Repentance”).

Correctly, he says that “the fact that later Christianity effected a link between the two beliefs . . . is not in fact a link at all but renunciation of one [the Bible doctrine of the resurrection] in favour of the other [the pagan belief in the immortality of the human soul].” —Italics ours.
Tama ang kaniyang sinasabi na “ang katotohanan na ang Kristiyanismo noong bandang huli’y gumawa ng magkaugnay na paniniwala . . . ay hindi sa katunayan isang pag-uugnay nga kundi pagtatakuwil ng isa [ang doktrina ng Bibliya na pagkabuhay-muli] pabor naman doon sa isa [ang paganong paniniwala sa pagkawalang kamatayan ng taong kaluluwa].” —Amin ang italiko.

The term “celibate” designates “those for whom the unmarried state is the result of a sacred vow or act of renunciation or of a belief that it is preferable for a person because of his religious position or his degree of religious seriousness.”
Ang terminong “hindi nag-asawa” ay tumutukoy sa “kanila na ang kalagayang walang asawa ay bunga ng isang sagradong panata o ng pagtanggi o ng isang paniniwala na iyon ang pinili ng isang tao dahil sa kaniyang relihiyosong posisyon o antas ng kaniyang kataimtiman sa relihiyon.”

Such statements, notes La Repubblica, confirm the “papal renunciation of every form of proselytism” with regard to Jews.
Ang ganiyang mga pangungusap, ayon sa La Repubblica, ay nagpapatunay sa “pagtatakwil ng papa sa lahat ng anyo ng kombersiyon” ng mga Judio.

“What I admired a lot in them was that they could have left at any time just by signing a renunciation of their faith.
“Ang labis na hinahangaan ko sa kanila ay na maaari sana silang makalabas anumang oras sa pamamagitan lamang ng pagpirma na itinatakwil nila ang kanilang pananampalataya.

Pope Celestine V was jailed here after his renunciation of the papal throne.
Si Papa Celestino V ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko.

The US State Department admits that the rise in renunciation figures is related to US taxation policy.
Ang Pangalawang Pangulo ng Estados Unidos ng Amerika ay ang puno ng estado at puno ng pamahalaan ng Estados Unidos.

It may be that Paul first spent some days in Damascus and quickly made public renunciation of his previous course of opposition by expressing his faith in Christ in the synagogues.
Maaaring gumugol muna si Pablo ng ilang araw sa Damasco at agad na gumawa ng pangmadlang pagtatakwil sa kaniyang dating landasin ng pagsalansang sa pamamagitan ng pagpapahayag niya ng pananampalataya kay Kristo sa mga sinagoga.

For the true followers of Buddhism, the religion is a philosophy of morality and ethics, encapsulated within a life of renunciation of the ego-self.
Para sa mga tunay na taga-sunod ng Budismo, ang relihiyon ay isang pilosopiya ng moralidad at etika, na kinapapalooban ng pagtatakwil sa sarili.

But this would signify the renunciation by the proletariat of its own dictatorship.
Subalit maaaring mangahulugan ito ng pagbalewala ng proletaryado ng sarili nitong diktadurya.

The first possibility may be described as the renunciation of the principle of locality, whereby signals cannot be passed from one particle to another faster than the speed of light.
Ang unang posibilidad ay maaaring inilarawan bilang ng pagtiwalag ng prinsipyo ng distrito, para signal ay hindi maaaring maipasa mula sa isang kataga sa isa pang mas mabilis kaysa sa bilis ng ilaw.

Lucian of Samosata was a second-century Greek writer who admits that Jesus was worshiped by Christians, introduced new teachings, and was crucified for them. He said that Jesus' teachings included the brotherhood of believers, the importance of conversion, and the importance of denying other gods. Christians lived according to Jesus’ laws, believed themselves to be immortal, and were characterized by contempt for death, voluntary self-devotion, and renunciation of material goods.
Siya ay isang Griyegong manunulat na umaming si Hesus ay sinasamba ng mga Kristiyano, nagpakilala ng mga bagong katuruan, at ipinako sa krus para sa kanila. Sinabi din niya na itinuturo ni Hesus ang pagiging magkakapatid ng mga mananampalataya, ang kahalagahan ng pagsisisi, at ang kahalagahan ng hindi pagsamba sa mga diyus-diyosan. Ang mga Kristiyano ay namuhay ng naaayon sa mga batas ni Hesus, naniniwala sila na sila ay imortal, sila ay nakilala sa paghamak sa kamatayan, at sa pagtanggi sa mga materyal na bagay.

“Ang epekto ng kanyang renunciation of Filipino citizenship, ang sinasabi natin dito, even if she had reacquired her Filipino citizenship at ni-renounce niya ‘yung kanyang American citizenship, ang nare-acquire niya ‘yung kanyang status as Filipino citizen but not natural-born,” dagdag pa ni Valdez.
Kung foundling lang ang isyu, kaisa ako ng senadora sa pagnanais niyang maging pangulo ng bansa. Pero, mariin kong tinututulan ang kanyang kandidatura dahil tinalikuran niya ang kanyang pagka-Pilipino. Nagpa-naturalize American citizen siya.

As to the forms of apostasy, there are two main types: (1) a falling away from key and true doctrines of the Bible into heretical teachings that proclaim to be “the real” Christian doctrine, and (2) a complete renunciation of the Christian faith, which results in a full abandonment of Christ.
May dalawang uri ng apostasy: (1) Pagtanggi sa mga tunay at susing doktrina ng Bibliya at pagyakap sa mga maling katuruan na itinuturo bilang tunay na doktrinang Kristiyano, at (2) ang ganap na pag-iwan sa pananampalatayang Kristiyano na nagbubunga sa tuluyang pagtalikod kay Kristo.

I desire to inspire you to continue to live fasting with an open heart. By fasting and renunciation, little children, you will be stronger in faith. In God you will find true peace through daily prayer. I am with you and I am not tired. I desire to take you all with me to Heaven, therefore, decide daily for holiness.
Sa pamamagitan ng pag-aayuno at pagtatakwil, munti kong mga anak, mas lalakas ang inyong paniniwala. Sa Diyos ay matatagpuan ninyo ang tunay na kapayapaan sa pamamagitan ng pagdarasal araw-araw.