tortoise oor Tagalog

tortoise

/tɔːtəʃel/ naamwoord

Any of various land-dwelling reptiles, of family Testudinidae, whose body is enclosed in a shell (carapace plus plastron). The animal can withdraw its head and four legs partially into the shell, providing some protection from predators.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagong

[ pagóng ]

naamwoord

land-dwelling reptile

The tortoise won the race, even though he was much slower than the hare.
Nanalo sa takbuhan ang pagong, bagaman siya ay mas mabagal kaysa sa kuneho.

pawikan

[ páwikan ]

naamwoord

Yet, our life can be a lot more meaningful than that of a tortoise or a tree.
Pero ang buhay natin ay puwedeng maging mas makabuluhan kaysa sa mga pawikan at puno.

Pagong na panlupa

family of turtles that live on land

Soortgelyke frases

tortoise shell
kala

giant tortoise
galapago

voorbeelde

When organising his notes as the ship sailed home, Darwin wrote that, if his growing suspicions about the mockingbirds, the tortoises and the Falkland Islands fox were correct, "such facts undermine the stability of Species", then cautiously added "would" before "undermine".
Sa kanyang pagsasaayos ng kanyang mga akda habang ang barko ay naglalakbay papauwi, si Darwin ay sumulat na kung ang kanyang lumalaking suspisyon tungkol sa mga mockingbird, pawikan at Falkland Islands Fox ay tama, "ang gayong mga katotohanan ay nagpapahina sa pagiging matatag ng Species" (such facts undermine the stability of Species) at pagkatapos ay maingat na idinagdag ang "would" bago ang "undermine".

Why do some reptiles, like the giant tortoise, outlive man?
Bakit ang ilang mga reptilya, gaya ng mga pawikan, ay mas mahaba ang buhay kaysa tao?

Among the animals blessed by Episcopal bishop Paul Moore were a turkey, an eagle, a python, a fish, a llama, a raccoon, a tortoise, an 8,000-pound [3,600 kg] elephant.
Kabilang sa mga hayop na binendisyunan ng obispong Episcopal na si Paul Moore ay isang pabo, isang agila, isang ulupong, isang llama, isang raccoon, isang pagong, isang 3,600 kilong elepante.

Other creatures include badgers, bats, bobcats, coyotes, kit foxes, kangaroo rats, mountain lions, porcupines, rabbit, skunks, wild burros, lizards, snakes, and desert tortoises.
Mayroon ding mga uring kuneho, paniki, bobcat, coyote, sorra, kangaroo rat, leon, porcupino, rabit, skunk, asno, bayawak, ahas, at pagong-bundok.

The meat of the tortoises, especially females, and their blood are regarded as having medicinal properties, apart from being particularly succulent.”
Ang karne ng mga pawikan, lalo na ang mga babae, at ang dugo ng mga ito ay ipinalalagay na nakagagamot, liban pa sa pagiging napakakatas nito.”

A nearby tortoise too, its speed notwithstanding, appears unmoved by the busy world around it.
Gayundin ang kalapít na pagong, bagaman napakabagal nito, ay tila di-naliligalig sa abalang daigdig sa paligid nito.

This recalls the proverb, “If it were left to only the snail and the tortoise, there would be no gunshot in the bush.”
Tinutukoy nito ang salawikaing, “Kung ipinaubaya lang sana ito sa susô at pagong, wala sanang putukan sa gubat.”

“Despite [the fact] that the sale of them is prohibited,” notes the report, in greater Buenos Aires “about 100,000 tortoises are sold each year.”
“Bagaman ipinagbabawal na ipagbili ang mga ito,” ayon sa ulat, sa kalakhang Buenos Aires “mga 100,000 pagong ang ipinagbibili bawat taon.”

You may have to huff and puff for a while, your sponge cake may look more like a pancake, and the car you are driving might respond like an arthritic tortoise, but if you are in reasonably good health, you will probably find the experience exhilarating.
Maaari ka ngang hingalin sandali, baka mas magmistulang pancake ang iyong sponge cake, at ang kotse na iyong minamaneho ay maaaring maging gaya ng pagong na may rayuma, subalit kung mabuti naman ang iyong kalusugan, marahil ay masisiyahan ka sa karanasang ito.

There is much more to the Galápagos Islands than lava rock, finches, tortoises, and tourism.
Marami ang makikita sa Galápagos Islands bukod sa namuong bato ng lahar, mga ibon, pawikan, at turismo.

Using a method called testudo, the Romans successfully combined their shields like the back of a tortoise for protection from the enemy.
Sa paggamit ng isang pamamaraan na tinatawag na testudo, matagumpay na napagsanib-sanib ng mga Romano ang kani-kanilang kalasag na gaya ng bahay ng pagong bilang proteksiyon laban sa mga kaaway.

She was a Galapagos tortoise, and she lived at a zoo in Australia.
Isa siyang Galapagos tortoise, na nasa zoo noon sa Australia.

TORTOISE
PAGONG

The giant tortoise of the Galápagos Islands is internationally renowned and protected as an endangered species.
Ang higanteng pawikan ng Galápagos Islands ay kilala sa buong daigdig at iniingatan bilang nanganganib malipol na uri.

Some brought live chickens and tortoises.
May ilang nagdala ng buháy na mga manok at mga pagong.

The Periplus only states that it was a source of ivory and tortoise shell.
Ang lathalaing ito na tungkol sa Heograpiya at Côte d'Ivoire ay isang usbong.

This is well illustrated in the widely known Aesop fable about the tortoise and the hare.
Ito ay inilarawang mainam sa kilalang pabula ni Aesopo tungkol sa pagong at sa kuneho.

Yet, our life can be a lot more meaningful than that of a tortoise or a tree.
Pero ang buhay natin ay puwedeng maging mas makabuluhan kaysa sa mga pawikan at puno.

Rare animals: A man was caught transporting rare tortoises from Serbia to Germany.
Pambihirang mga hayop: Isang lalaki ang nahuli na naghahatid ng pambihirang mga pagong mula sa Serbia patungo sa Alemanya.

Observing that a swan may live 80 years, a tortoise 150 years, and a tree thousands of years, the book asked: “Does man’s short life-span make sense?”
Napapansin na ang isang sisne ay maaaring mabuhay ng 80 taon, ang pawikan ay 150 taon, at ang isang puno ay libu-libong taon, ang aklat ay nagtanong: “Makatuwiran ba ang maikling buhay ng tao?”

Giant tortoise
Higanteng pawikan

Because the tortoise had a steady, disciplined approach.
Sapagkat ang pagong ay may di-pabagu-bago at disiplinadong saloobin.

Rescue workers dug trenches to protect the island’s precious population of 6,000 tortoises and even moved 400 of them to a special preserve.
Humukay ang mga tagapagligtas ng mga trintsera upang ingatan ang mahalagang populasyon ng 6,000 pawikan at inilipat pa nga ang 400 sa mga ito sa isang pantanging preserve.

According to The Unesco Courier, “tortoise- hunting, although illegal, is apparently a traditional practice.
Ayon sa The Unesco Courier, “ang paghahanap ng pawikan, bagaman ipinagbabawal, ay waring nakaugalian na.

The advance units of the Romans then made a protective covering, like the back of the tortoise, with their shields over themselves and began undermining the walls.
Sa gayon, ang nagpapaunang mga yunit ng mga Romano ay bumuo ng tabing na panangga, tulad ng likod ng pagong, sa pamamagitan ng pagtatakip ng kanilang mga kalasag sa kanilang sarili at sinimulan nilang sirain ang mga pader.