trifling oor Tagalog

trifling

/ˈtraɪfliŋ/ adjektief, naamwoord

trivial, or of little importance

Soortgelyke frases

trifle
kaunti · maglaro

voorbeelde

The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.
Ang tumututol sa mga salitang nagpapatibay ay palalo at may sakit na pakikipagtalo, na umaakay sa mararahas na pag-uusap sa mga bagay na walang kapararakan.

We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.
Maaari nating pagpasiyahang balewalain, lapastanganin, yapakan, o maghimagsik laban sa mga salita ni Cristo na sinabi ng Kanyang inordenang mga tagapaglingkod.

For instance, some tend to get annoyed by every trifle in life.
Halimbawa, ang ilan ay waring nayayamot ng bawat mumunting bagay sa buhay.

[The Lord] wants in the first place to get men to acknowledge God [in] one little earthly principle, he wants to get them to acknowledge him, by giving him a certain little part, or one-tenth of what he gives to them to see whether they will be honest in this trifle, to see whether they will act as honorable high-minded men or not, or whether they will try to cheat him out of it.
Nais ng [Panginoon] na kilalanin ng tao ang Diyos sa isang simpleng alituntunin dito sa lupa, nais niyang kilalanin siya ng mga tao sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang maliit na bahagi, o ikasampung bahagi ng ibinigay niya sa kanila upang kanyang makita kung magiging matapat sila sa isang maliit na bagay na ito, upang makita kung magiging kagalang-galang at marangal sila o hindi, o kung kanilang dadayain siya sa bagay na ito.

Her parents argued violently over trifles.
Ang kaniyang mga magulang ay marahas na nagtatalo sa maliliit na bagay.

Drummond Rennie, commented on the lack of quality: “There seems to be no study too fragmented, no hypothesis too trivial, no literature citation too biased or too egotistical, no design too warped, no methodology too bungled, no presentation of results too inaccurate, too obscure, and too contradictory, no analysis too self- serving, no argument too circular, no conclusions too trifling or too unjustified, and no grammar and syntax too offensive for a paper to end up in print.”
Drummond Rennie, ay nagkomento sa kakulangan ng mataas na uri: “Tila walang pag-aaral na lubhang pira-piraso, walang palagay na lubhang walang halaga, walang banggit sa literatura na masyadong may-kinikilingan o masyadong makaako, walang disenyo na masyadong pilipit, walang metodolohiyang masyadong padaskul-daskol, walang paghaharap ng mga resulta na lubhang hindi tumpak, napakalabo, at lubhang pasalungat, walang pagsisiyasat na lubhang naglilingkod lamang sa sarili, walang argumentong lubhang sirkular, walang mga konklusyong napakababaw o lubhang hindi makatuwiran, at walang balarila o palaugnayan na kasuklam-suklam upang hindi ilathala ng isang pahayagan.”

It is a morality tale about a petty squabble between two selfish kings over who owns some apples, and seeks to teach young children lessons about sharing and not quarrelling over trifles.
Ito ay maaaring mangahulugan na halimbawa, ang dalawang espesye ng isdang cichlid ay umangkop na mamuhay sa magkaibang habitat na magpapaliit ng kompetisyon para sa pagkain sa pagitan ng mga ito.

At times it may be commendatory about a person or persons; or it may be the mere relating of something trifling or unobjectionable about others, out of human interest.
Kung minsan, maaaring ito’y tungkol sa kapuri-puring mga bagay hinggil sa isang tao o mga tao, o maaaring ito’y paglalahad lamang ng mga bagay na hindi naman mahalaga o nakasasakit tungkol sa iba, udyok ng interes sa ibang tao.

Trifle not with these things; do not bask for that which you ought not.
Huwag lapastanganin ang mga bagay na ito; huwag bhilingin yaong hindi mo dapat hilingin.

The inspired words of the president are not to be trifled with.
Ang mga inspiradong salita ng pangulo ay hindi dapat maliitin o balewalain.

Abihu enjoyed great honor from God and outstanding prominence before all the nation for a short while; but, whether from ambition, an inflated ego, or due to a trifling attitude toward God’s instructions, his privileges were short-lived, and he died childless. —Nu 3:2-4; 26:60, 61; 1Ch 24:1, 2.
Sa loob ng maikling panahon ay nagtaglay si Abihu ng malaking karangalan mula sa Diyos at ng namumukod-tanging katanyagan sa harap ng buong bansa. Ngunit, dahil man sa ambisyon, kapalaluan, o pagwawalang-bahala sa mga tagubilin ng Diyos, ang kaniyang mga pribilehiyo ay hindi nagtagal, at namatay siyang walang anak. —Bil 3:2-4; 26:60, 61; 1Cr 24:1, 2.

12 Sometimes these disagreements escalated into “violent disputes about trifles,” disrupting the peace of the congregation.
12 Kung minsan ang mga di-pagkakasundong ito ay humahantong sa “mararahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay,” anupat sumisira sa kapayapaan ng kongregasyon.

Trifle not with these things; do not ask for that which you ought not” (D&C 8:10).
Huwag lapastanganin ang mga bagay na ito; huwag hilingin yaong hindi mo dapat hilingin” (D at T 8:10).

Very trifling affairs are generally the commencement of their divergence from the right path.
Maliliit na bagay ang kadalasang pinagmumulan ng kanilang paglayo sa tamang daan.

For example, in his inspired letters to Timothy, the apostle Paul referred to men who fomented “violent disputes about trifles.”
Halimbawa, sa kaniyang kinasihang mga sulat kay Timoteo, tinukoy ni apostol Pablo ang mga lalaking nagsusulsol ng “mararahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay.”

Those who use pornography are trifling with forces so powerful that they can create life or destroy it.
Ang mga gumagamit ng pornograpiya ay nakikipaglaro sa mga puwersang napakalakas para makalikha ng buhay o wasakin ito.

“They are so ingenuous and free with all they have, that no one would believe it who has not seen it; of anything that they possess, if it be asked of them, they never say no; on the contrary, they invite you to share it and show as much love as if their hearts went with it, and they are content with whatever trifle be given them, whether it be a thing of value or of petty worth.” —Pages 626, 628.
“Sila’y lubhang mapamaraan at bukas-palad sa lahat ng kanilang tinatangkilik, anupa’t hindi maniniwala ang sinuman na hindi nakakita nito; lahat ng taglay nila, kung hihingin sa kanila, ay hindi nila pinahihindian; sa kabaligtaran, aanyayahan ka nilang makibahagi rito at sila’y nagpapakita ng labis na pag-ibig na para bang kasama na rito ang kanilang puso, at nasisiyahan na sila sa anumang maliit na bagay na ibigay sa kanila, ito man ay isang bagay na mahalaga o hindi gaanong mahalaga.” —Pahina 626, 628.

5 And they shall give heed unto these words and trifle not, and I will bless them.
5 At sila ay tatalima sa mga salitang ito at huwag ipagwalang-bahala ito, at akin silang pagpapalain.

(Proverbs 19:11; Colossians 3:13) Avoid getting bogged down in “debates about words” and “violent disputes about trifles.”
(Kawikaan 19:11; Colosas 3:13) Iwasang maipit sa “mga debate tungkol sa mga salita” at “mararahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay.”

Whatever the case, how regrettable it is when such overly sensitive ones allow themselves to be offended by trifles or, worse yet, disturb others about the matter by sowing seeds of disunity!
Anuman iyon, anong lungkot nga na ang gayong mga taong labis na sensitibo ay hinahayaan ang kanilang sarili na magdamdam sa mga bagay na walang kabuluhan o, lalong masama, ginagambala nila ang iba tungkol sa bagay na iyon sa pamamagitan ng paghahasik ng binhi ng pagkakabaha-bahagi!

Don't quarrel over trifles.
Huwag mag-away sa walang bagay.

(2 Timothy 2:7) At times, congregation members may get caught up in disputes about trifles and speculative arguments.
(2 Timoteo 2:7) Kung minsan, ang mga miyembro ng kongregasyon ay maaaring masangkot sa mga awayan tungkol sa maliliit na bagay at mga pagtatalo hinggil sa mga haka-haka.

He recognized that often “trifling affairs” were the commencement of their separation from the truth, and he emphatically warned each member to guard carefully against any degree of wrongdoing.
Nalaman niya na madalas na “maliliit na bagay” ang pinagmumulan ng kanilang paghiwalay sa katotohanan, at mariin niyang binalaan ang bawat kasapi na masusing magbantay laban sa ano mang antas ng maling gawain.

The original Greek word translated “violent disputes about trifles” can also be rendered “mutual irritations.”
Ang orihinal na salitang Griego na isinaling “marahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay” ay maaari ring isalin na “pagkakainisan sa isa’t isa.”