wretchedness oor Tagalog

wretchedness

naamwoord

An unhappy state of mental or physical suffering.

voorbeelde

The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.
Ang kasamaan at kawalang-saysay ng digmaan ay lubhang nakaapekto sa akin higit kailanman.

His mother was Jacob’s less favored wife, Leah, who named her boy Reuben, “because,” to quote her, “Jehovah has looked upon my wretchedness, in that now my husband will begin to love me.”
Ang kaniyang ina ay ang di-paboritong asawa ni Jacob na si Lea, na nagbigay sa kaniya ng pangalang Ruben, “sa dahilang,” ang sabi niya, “tiningnan ni Jehova ang aking kaabahan, anupat ngayon ay iibigin na ako ng aking asawa.”

In my wretchedness I blurted out, amid tears: “Unterscharführer (sergeant), can you tell me what all this senseless killing is for?
Sa aking kaimbihan ako’y napasigaw, na may kasamang pagluha: “Unterscharführer (sarhento), masasabi mo ba sa akin kung ano ang kahulugan ng lahat ng walang-saysay na pagpatay na ito?

It was as if feelings of shame and wretchedness were crushing me to death.
Iyon ay wari bang pagkadama ng kahihiyan at pagkahamak na iginugupo ako sa kamatayan.

Leah had reason for thus naming her child: “It is because Jehovah has looked upon my wretchedness, in that now my husband will begin to love me.”
Sinabi ni Lea kung bakit iyon ang ipinangalan niya sa kaniyang anak: “Ito ay sa dahilang tiningnan ni Jehova ang aking kaabahan, anupat ngayon ay iibigin na ako ng aking asawa.”

The name Ephraim was given to him by his father “because, to quote [Joseph], ‘God has made me fruitful in the land of my wretchedness.’” —Ge 41:50-52.
Pinangalanan siyang Efraim ng kaniyang ama “sapagkat, ang sabi [ni Jose], ‘Ginawa akong palaanakin ng Diyos sa lupain ng aking kaabahan.’ ” —Gen 41:50-52.

15 And if this is the way You deal with me, kill me, I pray You, at once, and be granting me a favor and let me not see my wretchedness [in the failure of all my efforts].
15At kung ako'y ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.

Social inequality has become increasingly stark, with the masses of workers, peasants, farm workers, minority peoples, ordinary employees, small professionals, students and other sectors living lives of growing wretchedness and big foreign capitalists and their big comprador capitalist, landlord and bureaucrat capitalist cohorts living ever more profligately by intensifying their exploitation and oppression of the toiling masses, plundering the nation's natural resources and wielding reactionary state power to favor and protect their businesses and properties.
Lalong tumitingkad ang di pagkakapantay-pantay sa lipunan. Sa isang panig, pahirap nang pahirap ang buhay ng masang manggagawa, magsasaka, mga manggagawang bukid, minoryang mamamayan, karaniwang kawani, maliliit na propesyunal, mga estudyante at ibang sektor. Sa kabilang panig, lalong nakapagpapasasa ang malalaking dayuhang kapitalista, kasabwat nilang malalaking kapitalistang komprador, mga panginoong maylupa at burukratang kapitalista sa pamamagitan ng pagpapatindi ng pagsasamantala at pang-aapi sa masang anakpawis, pagdambong sa likas na yaman ng bansa at paggamit sa kapangyarihan ng reaksyunaryong estado upang paburan at bigyang-proteksyon ang kanilang negosyo at mga pag-aari.

Dictionary Links: Show Hide 1 IN THE third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar . And the word was true and it referred to great tribulation (conflict and wretchedness). And he understood the word and had understanding of the vision .
1Nang ikatlong taon ni Ciro na hari sa Persia ay nahayag ang isang bagay kay Daniel, na ang pangala'y Beltsasar; at ang bagay ay tunay, sa makatuwid baga'y isang malaking pakikipagbaka; at kaniyang naunawa ang bagay at nagkaroon ng unawa tungkol sa pangitain.

11:15 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
11:15 At kung ako'y ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.

For the reactionaries, the minority masses must remain in a state of wretchedness and disunity so they could easily be bribed by money, terrorized and suppressed and deprived of the natural resources found in their ancestral lands.
Para sa mga reaksyunaryo, dapat manatiling aba ang kalagayan at watak-watak ang masang minorya para madali silang silawin ng pera, madaling takutin at supilin at madali ring pagkaitan ng likas na yamang taglay ng kanilang lupaing ninuno.