plough-boy oor Viëtnamees

plough-boy

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

em nhỏ phụ cày

voorbeelde

If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou doest.”
Nếu Đức Chúa Trời cho tôi sống, không bao lâu tôi sẽ khiến một đứa bé đi cày biết Kinh-thánh nhiều hơn ông”.

He once said to a clergyman who opposed him: ‘If God spare my life, ere many years I will cause a boy who drives the plough to know more of the Scriptures than you do.’
Có lần ông đã nói với một tu sĩ chống đối ông: “Nếu Đức Chúa Trời cho tôi sống, tôi sẽ khiến một đứa bé đi cày biết Kinh-thánh nhiều hơn ông”.

Tyndale, who was educated at Oxford, wanted to produce a translation that even “a boy that driveth the plough” could understand.1 But to accomplish this, he had to flee to Germany, where his English “New Testament” was printed in 1526.
Tyndale đã theo học ở viện đại học Oxford, ông muốn dịch một bản Kinh-thánh mà ngay cả “một đứa bé đi cày” cũng có thể hiểu được.1 Nhưng muốn làm thế, ông đã phải chạy thoát đến Đức, nơi ông cho in bản “Tân Ước” bằng tiếng Anh vào năm 1526.

In a heated exchange with a cleric who argued against putting scripture in the hands of the common man, Tyndale vowed, “If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough, shall know more of the Scripture than thou dost!”
Trong một cuộc tranh cãi dữ dội với một linh mục, là người chống lại việc đặt thánh thư vào tay của người dân thường, Tyndale đã long trọng tuyên bố: “Nếu Thượng Đế giữ gìn mạng sống tôi, thì trong nhiều năm nữa, tôi sẽ làm cho thiếu niên chỉ biết cày cấy còn hiểu biết Thánh Thư nhiều hơn là ông nữa!”

12 In the sixteenth century, William Tyndale set out to translate the Bible from the original Hebrew and Greek into English, declaring, “If God spare my life, I will, before many years have passed, cause the boy that driveth the plough to know more of the Scriptures than the priests do.”
12 Vào thế kỷ mười sáu, William Tyndale bắt đầu dịch Kinh-thánh từ nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp sang tiếng Anh và ông tuyên bố: “Nếu Đức Chúa Trời gìn giữ mạng sống tôi thì trong vài năm nữa tôi sẽ làm cho cậu bé kéo cày biết Kinh-thánh nhiều hơn các linh mục”.