ploy oor Viëtnamees

ploy

werkwoord, naamwoord

A tactic, strategy, or gimmick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

công việc

naamwoord

khoé

chuyến đi

cuộc truy hoan · cuộc trác tráng · thích thú riêng · thủ đoạn · trò giải trí · trò nhậu nhẹt

Ploy

voorbeelde

Tawan and Singh arrives at Charan's place, which used to belong to Tawan's family, the two came across an abandoned farm house which only lives sisters Roong (Urassaya Sperbund) and Ploy Kwan (Chalida Vijitvongthong) who came to be the step daughters of Charan.
Khi Tawan và Singh đến nơi Charan sinh sống, cũng là nơi đã từng thuộc về gia đình Duad, họ đi ngang qua một nông trại nuôi ngựa hoang không ai trông coi ngoài hai chị em Roong (Yaya) và Kwan (Mint), cũng là con gái riêng của vợ Charan.

And this little ploy you have of stalling me while your friends screw over my employer?
Và âm mưu của anh là làm tôi phân tâm trong khi bạn của anh qua mặt chủ nhân của tôi?

Despite widely circulating rumours that the leaked footage was a marketing ploy to generate hype for the movie release date, no screener discs had been created by Warner Bros., and executives called it "a serious breach of copyright violation and theft of Warner Bros. property".
Mặc cho những lời đồn thổi rằng sự cố rò rỉ phim là một mưu đồ tiếp thị để quảng bá cho bộ phim, Warner Bros. không hề sản xuất đĩa screener (đĩa phim để gửi cho các nhà phê bình, người bình bầu giải thưởng) nào, và các cá nhân hữu quan gọi việc này là "một sự vi phạm bản quyền nghiêm trọng và là hành vi trộm cắp tài sản của Warner Bros."

Let us be on guard against Satan’s ploys that could cause us to slow down or quit.
Hãy đề phòng các thủ đoạn của Sa-tan có thể khiến chúng ta bị chậm dần hoặc từ bỏ con đường lẽ thật.

Agatha Christie's classic And Then There Were None is another famous example and includes the term as well in a murder ploy where the intended victims are made to guess that one of them will be killed through an act of treachery.
Tiểu thuyết kinh điển Và rồi chẳng còn ai của Agatha Christie cũng là một ví dụ nổi tiếng khác, và cũng bao gồm thuật ngữ này trong một phương án giết người, nơi các nạn nhân sẽ đoán rằng một trong số họ sẽ bị giết chết bởi một hành động phản bội.

Some of his ploys are attractive to the fallen flesh, others are a source of pain.
Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.

3 One ploy that Satan uses is to plant doubts in our mind.
3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

One of the sneaky ploys of the adversary is to have us believe that unquestioning obedience to the principles and commandments of God is blind obedience.
Một trong những mánh khóe ngầm của kẻ nghịch thù là làm cho chúng ta tin rằng việc sẵn lòng tuân theo các nguyên tắc và các giáo lệnh của Thượng Đế là sự mù quáng vâng lời.

This refusal is variously explained as Yan's resentment over the arrogance of the Japanese, his conviction that they would lose the war in the Pacific after he heard about the Battle of Midway, and/or the result of a translation error that convinced him that the Japanese were using the negotiations as a ploy to ambush and attack him by surprise.
Sự từ chối này được giải thích là do Diêm Tích Sơn phẫn uất trước sự kiêu ngạo của người Nhật, hay do ông tin chắc rằng quân Nhật sẽ chiến bại tại Thái Bình Dương sau khi nghe tin về trận Midway, và/hoặc là kết quả của một lỗi dịch thuật khiến Diêm Tích Sơn tin rằng người Nhật sử dụng đàm phán như một thủ đoạn để phục kích và bất ngờ tiến công ông.

Kukrit extends her story after her marriage during the reign of Rama VI, and in the process tells the story of mid-twentieth century Thailand through Mae Ploi's eyes.
Kukrit mở rộng câu chuyện của cô sau cuộc hôn nhân của mình trong thời trị vì của Rama VI, và trong quá trình kể câu chuyện của Thái Lan giữa thế kỷ XX qua mắt Mae Ploi.

In 36 BC, Octavian used a political ploy to make himself look less autocratic and Antony more the villain by proclaiming that the civil wars were coming to an end, and that he would step down as triumvir—if only Antony would do the same.
Trong năm 36 TCN, Octavian sử dụng là một thủ đoạn chính trị để làm cho mình bớt độc đoán và Marcus Antonius trở thành nhân vật phản diện bằng cách tuyên bố rằng các cuộc nội chiến đã sắp kết thúc, và rằng ông sẽ rời khỏi địa vị tam hùng nếu như Antonius làm tương tự; Antonius từ chối.

He also spots blueprints of the bar and discerns that Wu intends to bomb the entire bar should his kidnapping ploy fail.
Anh cũng nhìn thấy các bản thiết kế của quán bar và biết rằng Wu dự định sẽ đánh bom toàn bộ quán bar nếu vụ bắt cóc của anh ta thất bại.

Resisting this ploy calls for courage in a different way because the fight is an internal one, against improper desires within our own ‘treacherous and desperate’ heart. —Jeremiah 17:9; James 1:14, 15.
Muốn đối phó với thủ đoạn này, chúng ta cần phải có loại can đảm khác bởi vì đây là sự chiến đấu nội tâm, cưỡng lại những ước muốn không chính đáng trong lòng ‘dối-trá và rất là xấu-xa’.—Giê-rê-mi 17:9; Gia-cơ 1:14, 15.

The wolves up their game, harrying the herd, a ploy to trigger a stampede and split away one of the smaller ones.
Lũ sói đẩy mạnh cuộc chơi và liên tục quấy nhiễu đàn bò, một mánh khóe để làm cả đàn hoảng loạn và tách những con nhỏ hơn ra.

Though simple, the ploy never failed.
Tuy đơn giản nhưng kế này luôn hữu hiệu.

This was passed by 230 to 85 votes, but the compromise was little more than a clever ploy, with the intention of ensuring that total abolition would be delayed indefinitely.
Dự luật được thông qua với số phiếu 230–85, nhưng giải pháp thỏa hiệp này chẳng gì khác hơn là một thủ đoạn khôn khéo nhằm bảo đảm sự bãi bỏ tệ buôn nô lệ sẽ bị đình hoãn vô thời hạn.

An Old Ploy to Capture New Prey
Dùng chước cũ để bắt mồi mới

The world uses every marketing ploy imaginable to entice us.
Thế gian dùng mọi mánh khóe tiếp thị để cám dỗ chúng ta.

His cryptic speech is but a ploy.
Những lời nói khó hiểu của hắn chỉ là một âm mưu.

Critics, most notably former CNN journalist Lou Dobbs, have reported Accenture's decision to incorporate in Bermuda as a US tax avoidance ploy, because they viewed Accenture as having been a US-based company.
Các nhà phê bình, nổi bật nhất là cựu nhà báo CNN Lou Dobbs, đã cho quyết định thành lập ở Bermuda của Accenture là một phương tiện tránh thuế, vì họ coi Accenture là một công ty của Mỹ.

How easy it is to fall prey to these ploys and to misuse our freedom!
Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

There has been a historical debate as to whether Edward's claim to the French crown originally was genuine, or if it was simply a political ploy meant to put pressure on the French government.
Đã từng có một cuộc tranh luận lịch sử về việc liệu lời tuyên bố của Edward đối với ngai vàng Pháp ban đầu có thật hay không, hay đơn giản là một mưu đồ chính trị nhằm gây áp lực lên chính phủ Pháp.

The ploy did not work entirely as BMC intended—even in its most basic form, the Mini was far superior in many areas to its rivals while also being lower in price.
Các mưu đồ đã không hoàn toàn như BMC dự định, ngay cả trong hình thức cơ bản nhất của nó, Mini đã vượt trội hơn nhiều trong nhiều lĩnh vực để đối thủ của nó trong khi cũng có giá thấp hơn.

Didn't you say it was a marketing ploy?
Bạn đã không nói rằng đó là một mưu đồ tiếp thị?

That was yet another ploy, since the newspaper kept her away from police and other reporters to protect its scoop.
Và đó chỉ mới là một trò mà thôi, vì sau đó tờ báo đã giữ bà ấy tránh khỏi cảnh sát và các phóng viên khác nhằm tư lợi để giữ tin sốt dẻo.