karno oor Bulgaars

karno

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

месо

[ месо́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.
Така че не само имаме зеленчукова къща, но също правим и ин-витро месен хабитат или домове, над които сега правим изследвания в Бруклин, където, като първи по рода си архитектурен офис, сложихме в молекулярна клетъчна, биологична лаборатория, и започнахме експерименти с регенеративна медицина и инженерство на тъкани, и започнахме да мислим какво ще бъде бъдещето, ако архитектура и биология станат едно.

— Ho ne, en vi estas ankoraŭ multe da karno kaj forto! — respondis ŝi, malleviĝante sur la plankon al liaj piedoj.
— О, не, в теб има още много плът и сили! — отговори тя, присядайки на пода до краката му.

Donu vian karnon, kaj nova mondo atendas vin.
Откажете се от плътта и ви очаква един нов свят.

Kun blanka karno kaj de tie la nomo.
От тук и погрешното название.

La maÿinoj liveras nur sangajn pecojn da karno.
Машините изкарват само кървави парчета месо.

La firma karno estas plej bone preparita de tranĉanta la agarikon en maldikaj tranĉaĵoj.
Най-добрият наемник е вързан в капан под „вълните“.

— Tiuj vulturoj — li diris — kiuj formanĝos la karnon de niaj ostoj, eble ankoraŭ ne estas elkovitaj.
— Възможно е — каза той — лешоядите, които ще изкълват месото по нашите кости, да не са се излюпили още.

Mia karno estas vera manĝaĵo kaj mia sango estas vera trinkaĵo.
Плътта ми е храна и кръвта ми е питие.

La viroj de Karn Dum alvenis nokte, kaj ni estis venkitaj.
Хората на Карн Дум връхлетяха в нощта и ни разбиха.

Antaŭ ĉio la «io» evidente atakis, strebante al nia viva karno.
Преди всичко «нещото» явно нападаше, като се домогваше към нашата жива плът.

Estas tute karno kaj osto.
Само плът и кости.

Antaŭ ĉio la «io» evidente atakis, strebante al nia viva karno.
Преди всичко „нещото“ явно нападаше, като се домогваше към нашата жива плът.

Ŝi estis savita pentofarante pro siaj pekoj... senposediĝante de la plezuroj de la karno, inkluzive manĝi kaj dormi.
Спасила се е, като е отрекла греховете си отказвайки се от удоволствията на плътта, включително храната и съня.

Ĉie sango, kaj tie kie estas pli da vivo, ĉieas hororaj turmentistoj, kiuj ŝiras la karnojn, segas la ostojn, kuspe turnas la haŭton, kun ĝoj-timigaj vizaĝoj...
Кръвта е навсякъде, а там, където има най-много живот, ужасни мъчители разкъсват плътта ти, режат с трион костите ти и след това връщат кожата на мястото и със зловещо щастливи лица.

Via karno estas relikvo, nura veturilo.
Плътта ви е реликва, проста черупка.

Militistoj ne kuraĝis levi la manojn al la Aleksandra karno.
Войниците не посмели да вдигнат ръка срещу Александровата плът.

Sed la Birdotimigilon kaj Stanan Ligno hakiston, ĉar ili ne konsistis el karno, ne ĝenis la odoro de la floroj.
На Плашилото и Тенекиения дървар не им се доспиваше от мириса на цветята, тъй като не бяха направени от плът и кръв

Rubens estas konata pro la frenezeca energio kaj karna bolado de liaj pentraĵoj.
Рубенс е известен с трескавата енергия и обилен кипеж, бликащи от картините му.

Tiu kiu manĝas mian karnon kaj trinkas el mia sango, vivas ene de Mi, kaj Mi vivas ene de li, kiel Patro kiu donas la vivon... "
Който яде от плътта ми и пие от кръвта ми ще живее в Мен и аз ще живея в него, като Отеца, който дава живот.

Ĉiam ili cirkulis super la Urbo, kiel vulturoj atendantaj satmanĝon de la karno de kondamnitoj.
Кръжаха безспирно над града като грабливи птици, очакващи да се наситят с плътта на обречените.

Ve, ke mia propra karno kaj sango ribelis!
Моята собствена плът и кръв да въстава!

La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
Духът е силен, но плътта е слаба.

Li iris renkonte al la fajrorondoj; kiuj ne mordis lian karnon, kiuj lin karesis kaj inundis sen varmo kaj sen brulado.
Но те не се впиха в плътта му, а го погалиха, обгърнаха го, без да го опарят, без да го изпепелят.

Mi certas ke estas momentoj kun deziro kaj pasio impulsoj de turmento, momentoj dum kiuj la karno frenezas...
Я ми кажи, нямаш ли такива моменти на страстно желание, когато плодът е назрял и трябва да се обрули, а ти не можеш да се противиш?

Ĝi estas karno el provtubo.
Това е месо от епруветка.