trompi oor Bulgaars

trompi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

заблуждавам

werkwoord

измамвам

werkwoord

мамя

werkwoord

изигравам

werkwoord

voorbeelde

Ĉu vere parolis al li la ombro de la patro, aŭ ĉu la voĉo estis nur nova trompo de la pastroj?
... Дали наистина му говори сянката на неговия баща, или тоя глас беше само нова измама на жреците?

Mi jam denove proponis al vi tion, tiel ke tiuj, kiujn vi trompis, povu klare vidi la elekton inter la vojoj.
Предложих го отново, та тия, що заблуждаваш, да видят ясно какъв път избираш.

Nu bone, mi ne trompis vin.
Е, не ви заблудих.

Intence mi diris tion, Jane, en via çeesto, por ke vi ne penu trompi sinjoron Brocklehurst.”
Нарочно казвам това пред тебе, Джейн, за да не се опитваш да мамиш мистър Брокълхърст.

— La komunisma socio de la Tero bezonas nek propagandon, nek trompon.
– Комунистическото общество на Земята не се нуждае нито от пропаганда, нито от измама.

Kaj jam nun la vento de via espero trompas vin, kaj alblovas laŭ Anduino ŝiparon kun nigraj veloj.
Дори и сега вятърът на твоята надежда те мами и носи по Андуин флот с черни платна.

— Ni ankoraŭ neniam trompis iun ajn.
— Ние никога никого не сме лъгали досега.

Ĝia komponisto Debussy diris, ke arto estas la plej granda trompo el ĉiuj.
Композиторът й, Дебюси е казал, че изкуството е най- голямата заблуда от всичко.

—Do, ĉu trompis min mia klarvidulo?
— Е какво, лъжеше ли се моят ясновидец?

Ĉu miaj okuloj trompas min, aŭ ĉu ĝuste nun io moviĝas sur tiu monteta flanko?
Дали очите ме лъжат, или действително нещо се движи сега по склона на онзи хълм?

Kial malgranda kaj kompatinda faŭno, kiel mi, trompu vin?
Защо би те лъгал един беден малък фавн?

Vi trompis vin mem.
Вие се заблудихте сами.

La akreco de lia voĉo nin trompis; estis simpla knabo.
Дрезгавият му глас ни бе заблудил — беше млад момък.

Estas malfacile ĉe tiuj malvirtuloj scii, kiam ili kunlaboras, kaj kiam ili trompas unu la alian.
С тия зли същества е трудно да се разбере кога са в съюз, кога се надлъгват един друг.

— Ne faru tion; havu kun li paciencon, ĝis vi konvinkiĝos per pruvoj pri lia trompo.
— Не прави това; бъди търпелив с него, докато не се убедиш напълно, че е измамник.

Li sentis, ke eĉ por unu momento ne levinte la voĉon, li frakasis Saran, la mizeran Hebreinon, kiu kuraĝis trompi lin.
Той чувствуваше, че без да повиши дори за миг глас, смаза Сара, мизерната еврейка, която бе посмяла да го измами.

Kelkaj homoj trompas pro mono.
Някои хора мамят за пари.

Tie li eksciis, ke la antaŭsento lin ne trompis.
Там разбра, че предчувствието не го е излъгало.

La vojsento ankaŭ ĉi tie ne trompis la teranojn.
Чувството за посока и тук не беше излъгало земляните.

Verdire, tion li baldaŭ komprenis, sed li provis sin trompi.
Бързо го разбра, но се помъчи да се самоизмами.

Hodiau demokratio, libereco kaj egaleco... estas vortoj kiuj trompas la popolon.
Демокрацията, свободата и равенството са думи, който мамят народа.

Por trompi vin, Gesinjoroj, por mistifiki vin kaj montri, ke vi ankaŭ, akceptas iluziojn.
За да ви заблудя, дами и господа, да ви излъжа, за да ви покажа как правите предположения.

Sed kiel ne glitfali, aplikante antikvajn rimedojn de lukto — forton de trompo, sekreton?
Но въпросът е дали няма да се подхлъзнем при прилагането на древните методи за борба – силата, измамата и тайната?

Ni devas demandi al ni ‘Ĉu ili trompis Ratchett?’
Трябва да се запитаме: „Дали те са заблудили Ратчет?

La mondo bazas sin sur trompo, kaj la vivo estas iluzio.
Светът се крепи на шарлатанството, а животът е измама.