- oor Duits

-

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

-

Minuszeichen

Noun noun

mathematischer Operator

voorbeelde

Mi esperas, ke la horŝovo ne tro ĝenos mian dormociklon.
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.

Mi esperas, ke tio estas sufiĉa.
Ich hoffe, das reicht.

ELVSTED Ho ne, ne, — mia edzo ne havas tempon por tio.
Oh no, no--my husband has no time.

Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.
Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.

Tomo mensogis al vi.
Tom hat dich angelogen.

Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
Lebst du mit deinen Eltern zusammen?

Eliru aŭ envenu.
Geh nach draußen oder komm herein.

Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.

Neniu saliko estis videbla. — Bonan matenon, amikoj gajaj!
Es war keine Weide zu sehen. »Guten Morgen, liebe Freunde!

Li koleregas kontraŭ vi.
Er ist wütend auf dich.

La knabo malsaniĝis pro timo.
Der Junge war krank vor Angst.

Ĉu vi povas plenigi la dokumentojn por via hundo?
Kannst du die Auflagen für deinen Hund erfüllen?

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

Mia onklo mortis pro kancero.
Mein Onkel starb an Krebs.

Tio estis mia sola konsolo.
Das war mein einziger Trost.

La urbon Tĉevo konkeris la legioj de pola generalo Jan Henryk Dąbrowski.
Die russische Vorhut kämpfte gegen die polnische Legion unter Jan Henryk Dąbrowski.

Pro tio oni iniciatis en Rusio proceson kontraŭ ŝi kaj ŝi estis sur la serĉlisto de Interpol ĝis la komenco de decembro 2004.
In Russland läuft gegen sie außerdem ein Verfahren wegen Bestechung von Militärs, deshalb landete sie im Dezember 2004 auf der Suchliste von Interpol.

Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

Ne fidu tiuj homoj!
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
Er kam erst mittags.

La aŭto de mia patro estas tre bela.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.

Ŝi konstante perdiĝas.
Sie verläuft sich ständig.

Ŝi dividis la kukon en egalajn partojn.
Sie teilte den Kuchen in gleiche Teile.

Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.

Mi estas kristanino.
Ich bin eine Christin.