Stablo oor Duits

Stablo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Werkbank

Noun

stablo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Staffelei

naamwoord vroulike

Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.

Gestell

naamwoord onsydig

Arbeitsbock

naamwoord

Bank · Staffel · Werkbank · Werkstuhl

Soortgelyke frases

pentrista stablo
Staffelei

voorbeelde

Krome ili ludis ankaŭ furoraĵojn de la Original Dixieland Jass Band kiel „Tiger Rag“ kaj „Livery Stable Blues“ kaj blusaj normkanoj kiel „Weary Blues“, „Wolverine Blues“.
Daneben spielten sie auch Hits der Original Dixieland Jass Band wie „Tiger Rag“ und „Livery Stable Blues“ und Blues-Standards wie „Weary Blues“, „Wolverine Blues“.

Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
In der Nähe eines großen, deckenhohen Fensters stand eine Staffelei aus braunem Holz.

Dum kaplinio-riĉa proceso en Ĉikago en la 1920-aj jaroj, kio traktis la aŭtororajtojn por ilia furoraĵo Livery Stable Blues, LaRocca eĉ plenbuŝe asertis esti la Kolumbo de la ĵazo.
In einem schlagzeilenträchtigen Prozess in Chicago in den 1920er Jahren, in der es um Urheberrechte für ihren Hit Livery Stable Blues ging, behauptete LaRocca werbewirksam der Kolumbus des Jazz zu sein.

Ekzemplo estas la balia bambua fendotamburo koprak, konsistanta el du longaj bambuotuboj, kiuj kuŝas horizontale sur stabloj kaj kiujn ludas pluraj viroj, kiuj staras ĉe ĉiuj tubo.
Ein Beispiel ist die balinesische Bambusschlitztrommel koprak, die aus zwei langen Bambusrohren besteht, die horizontal auf Gestellen liegen und von mehreren Männern, die an jedem Rohr stehen, gespielt werden.

De ekstere la tapiŝo estas muntita sur ĉi tiu stablo.
Von außen ist der Teppich auf dieses Gestell montiert.

Dum la Someraj Olimpikoj de 1976 en Innsbruck akiris li denove arĝentan medalon pri 4x10-km-a stabla skio kaj iĝis ĉampiono pri 50 km.
1976 in Innsbruck gewann er nochmals olympisches Silber mit der 4x10-km-Staffel und wurde Olympiasieger über 50 km.

Malpezaj tabloj apogitaj al la muroj estis metitaj sur stablojn kaj ŝarĝitaj je manĝilaro.
Leichte Tische, die an den Wänden gelehnt hatten, wurden auf Böcke gesetzt und Geschirr darauf gestellt.

Lateef restis ĝis 1960 en Detrojto, kie li dumtempe estris propran kvaropon, en kiu ludis i.a Wilbur Harden, Bernard McKinney, Hugh Lawson, Terry Pollard, Frank Gant kaj Oliver Jackson kaj registroludis sian unuan albumon je propra nomo ĉe Savoy (Stable Mates).
Lateef blieb bis 1960 in Detroit, wo er die Hausband der Klein’s Show Bar und eine Zeitlang ein eigenes Quintett leitete, in dem u. a. Wilbur Harden, Bernard McKinney, Hugh Lawson, Terry Pollard, Frank Gant und Oliver Jackson spielten, und ein erstes Album unter eigenem Namen für Savoy einspielte (Stable Mates).

La unua vera dokumento estas de reĝo Lotaro la 2-a , kiu en la jaro 862 donacis al la kostro Stablo kapelon en Kröv.
Das erste echte Schriftstück stammt von König Lothar II., der 862 dem Kloster Stablo eine Kapelle in Kröv überließ.

Ĝi entenas la garnizonon Episkopi kun infanteria bataliono, la aviadilan apogpunkton Akrotiri (RAF Akrotiri) kun SAR-helikoptera stablo (84 skvadronoj) kaj batalaviadilojn.
Es beherbergt die Episkopi Garnison mit einem Infanteriebataillon sowie den Militärflugplatz Royal Air Force Station Akrotiri mit einer SAR-Hubschrauberstaffel (84th Squadron) und einer variierenden Anzahl von Kampfflugzeugen.

La 10-an de decembro 1914 formiĝis bombarda stablo kun 10 aviadiloj (ĝis 1916 eĉ 20).
Am 10. Dezember 1914 jedoch stellte man eine Bomberstaffel von zehn Flugzeugen auf, die bis 1916 auf 20 erweitert wurde.

Je ĉi tiu sistemo estas enkonstruita stablo, kiu pli bone garantias la precizan kuŝadon de la tapiŝo sur la resonancfelo.
Bei diesem System wird ein Gestell in den Kessel hinein verbaut, mit dem das präzise Aufliegen des Teppichs auf dem Resonanzfell besser gewährleistet wird.

Tie li la 24-an de decembro denove prezentis en Kelly's Stable kun nova sesopo, al kiu ankaŭ apartenis Kenny Clarke kaj Ike Quebec.
Dort trat er am 24. Dezember erneut in Kelly’s Stable mit einem neuen Sextett auf, zu dem auch Kenny Clarke und Ike Quebec gehörten.

Mi petas fajron, tornilon, lignaĵistan stablon kaj tranĉilon.
Ich bitte um ein Feuer, eine Drehbank, eine Schnitzbank und ein Messer.

Poste li estris komence de 1941 mallongvivan grupon en la ĵazklubejo Kelly’s Stable ĉe la novjorka 52-a Strato.
Danach leitete er Anfang 1941 eine kurzlebige Gruppe im Jazzclub Kelly’s Stable auf der New Yorker 52nd Street.

Februaron de 1941 finiĝis la dungiteco en Kelly’s Stable; la impresario Joe Glaser trovis finfine prezenteblecon en Dave’s Swingland en Ĉikago.
Im Februar 1941 endete das Engagement in Kelly’s Stable; der Impresario Joe Glaser fand schließlich eine Auftrittsmöglichkeit in Dave’s Swingland in Chicago.

Ili rapide eligis tabulojn kaj stablojn de la flankaj muroj, kaj muntis ilin apud la fajro.
Rasch holten sie Tafeln und Gestelle von den Seitenwänden und stellten sie nahe beim Feuer auf.

Januaron de la jaro 1917 ĉi tiu bando ankaŭ ludis en Novjorko, kie ĝi jam februaron de la sama jaro verkis la unuan iam ajn publikigitan ĵazdiskon kun la titoloj Livery Stable Blues kaj Dixieland Jass Band One-Step.
Im Januar des Jahres 1917 spielte diese Band auch in New York City, wo sie bereits im Februar desselben Jahres die erste jemals veröffentlichte Jazz-Schallplattenaufnahme einspielte, mit den Titeln Livery Stable Blues und Dixieland Jass Band One-Step.