stabiligi oor Duits
stabiligi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
stabilisieren
Nia tablo ŝanceliĝas. Donu al mi vian artlibron por stabiligi ĝin.
Unser Tisch wackelt. Gib mir dein Kunstbuch, um ihn zu stabilisieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wagner nun pluskribas pri la rilato de reĝo kaj popolo, kritikas la „publikan opinion“, kiun la gazetaro manipulas tre malutila por la monarĥo, kaj okupiĝas poste pri la stabiliga faktoro religio, kiu kondukas „al la vera homodigno“.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istWikiMatrix WikiMatrix
La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ellington sukcesis dum la fruaj 1950-aj jaroj iom post iom stabiligi la instrumentistaron de la bando, kiu etikedis ekde 1953 ankaŭ kiel „Duke Ellington and his Famous Orchestra“.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindWikiMatrix WikiMatrix
Oni stabiligis la romanikajn turojn ĉirkaŭtegante ilin per kalkoŝtono elregiona, altigis ilin kaj alkonstruis aldonajn ŝtuparturojn ĉe la eksteraj, antaŭaj anguloj.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AWikiMatrix WikiMatrix
Por stabiligi nombron de la minacataj karetoj, en 2002 iĝis partoj de Lampedusa kaj de Isola dei Conigli naturprotektaj areoj.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungWikiMatrix WikiMatrix
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
[ nationale Angaben ]Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li skribas pri la seriozeco de la arto, pri la iluzio de patrujismo, pri la publika opinio, pri ideala reĝeco kaj pri la stabiliga tasko de la religio en la ŝtato.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenWikiMatrix WikiMatrix
Por la stabiliga efekto gravas ankaŭ la faldita sekundara strukturo de la telomeroj.
Das hier ist sein LebenWikiMatrix WikiMatrix
La Rio-grupo ekestis el la Contadora-grupo (Kolombio, Meksiko, Panamo kaj Venezuelo) kaj la tiel nomata "subtena Contadora-grupo" (Argentino, Brazilo, Peruo kaj Urugvajo), kiuj penis stabiligi la pacon en Mezameriko.
Sie wissen, wie man es machtWikiMatrix WikiMatrix
Por tio tamen oni bezonis ĉiukaze magazenbalgon por reguli kaj stabiligi la ventpremon.
Allgemeine VorschriftenWikiMatrix WikiMatrix
La okazaĵoj de la bioturbacio akcelas la ekeston de kalk-argil-humo-kompleksoj, kiuj stabiligas la agregaĵstrukturon valoran por la grundfekundeco.
Jetzt mit supergünstigerWikiMatrix WikiMatrix
Grava teĥnika novigo estis ekde la 13-a jarcento la uzado de tir- kaj ringankroj el fero por rigidigo kaj stabiligo de la statiko de konstrupartoj kaj de la tuta konstruaĵo.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenWikiMatrix WikiMatrix
Tasko de la misio estis la malebligo de pliaj bataloj de interna milito, la stabiligo de la paco en la regiono kaj la renormaligo de la cirkonstancoj en la lando post la Bosnia Milito.
Du Flittchen!WikiMatrix WikiMatrix
La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La ĉeestantoj devis aŭskulti longan predikon pri urĝe necesaj paŝoj por stabiligi la monvaloron.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio.
Wann wird das sein, Lizzy?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li samtempe urĝe bezonis kreditorojn, por stabiligi lian regadon.
Dann zeig ich' s dirWikiMatrix WikiMatrix
La ĝenerala sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj Kofi Annan deklaris la 24-an de marto, ke la Sekureca Konsilio de UN havas "la unuarangan respondecon" pri la stabiligo de paco kaj sekureco.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.WikiMatrix WikiMatrix
Kiel ankaŭ en aliaj preĝejoj de Venecio tiun ĉi konstruaĵo stabiligas lignaj tirankroj.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeWikiMatrix WikiMatrix
Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi stabiligas la temperaturon de via domo dum la vetero ŝanĝiĝas ekstere.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namented2019 ted2019
Por stabiligi tiun ĉi ponton, bezonatas fortikaj pilieroj.
Töten brachte FriedenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi estas farita el bronzo kiel kavgisaĵo kaj konsistas ej 46 eroj, kiujn en la interno stabiligas framo el fero.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtWikiMatrix WikiMatrix
Apogarkoj estas arkoj, kiu staras oblikve al la ĉefdirekto de ĉambro kaj stabiligas la du kontraŭstarajn murojn unu kontraŭ la alia.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.WikiMatrix WikiMatrix
Nia tablo ŝanceliĝas. Donu al mi vian artlibron por stabiligi ĝin.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.