entuziasmulo oor Duits
entuziasmulo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Enthusiast
de
Eine von Enthusiasmus erfüllte oder geleitete Person.
Begeisterter
Kie staras entuziasmulo, estas la supro de la mondo.
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.
Fan
Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
Ich bin kein Fan der Postmoderne.
Liebhaber
Schwärmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La sekva albumo The Low End Theory (1991) de A Tribe Called Quest enhavis nur kelkajn ĵazelementojn de Ron Carter, sed la gazetaro kaj entuziasmuloj taksis la albumon tiom bone, ke ĝi validas kiel unu el la plej gravaj kaj plej influaj albumoj de la jardeko.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtWikiMatrix WikiMatrix
"Feliĉe la neĝo estas mola", diras multaj freŝbakitaj ski-entuziasmuloj. Tio ne ĉiam estas vera. Se la surfaco de la neĝo komencas glaciiĝi, tiam la neĝo povas esti tre malmola.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kuriozaĵo estas la ĉiujara LinuxBierWanderung, linuksbiero-migrado, kiu ofertas al entuziasmuloj de la tuta mondo eblecon por komuna festado, migrado kaj biertrinkado.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.WikiMatrix WikiMatrix
Kvankam la entuziasmuloj kaj amikaj muzikistoj komence trovis la materialon tre stranga kaj malfacila, Groovin’ High laŭ The Sax & Brass Book baldaŭ establiĝis kiel ĵaza normkanto.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenWikiMatrix WikiMatrix
Kie staras entuziasmulo, estas la supro de la mondo.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG(Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Krome centoj de entuziasmuloj estis en la preĝejo; pluaj kiu ne trovis lokon en la preĝejo, staris sur la Lexington-Avenuo.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenWikiMatrix WikiMatrix
Lia albumo The Fox, publikigita en 1958 havas inter malmolbopo-entuziasmuloj kultan staton.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrWikiMatrix WikiMatrix
Ĉar krome ankaŭ juna Miles Davis ĉe la trumpeto estis bandano, multaj entuziasmuloj opinias ĉi tiun instrumentistaron unu el la muzike plej konvinka en la kariero de Parker.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatWikiMatrix WikiMatrix
Tiutempe entuziasmuloj ŝin ankaŭ nomis „la diulino“, kromnomo, kiu akompanis ŝin tra ŝia plua kariero.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertWikiMatrix WikiMatrix
Liaj entuziasmuloj intertempe nomas lin „patro de la usona popolmuziko“.
Er ist ein FreundWikiMatrix WikiMatrix
Francis Borier estas entuziasmulo pri Dale Turner.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GWikiMatrix WikiMatrix
Kaj do, mi vere iĝis entuziasmulo pri profundoceana esplorado.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinted2019 ted2019
Fisher ja ankaŭ ne havis spertojn en la distra industrio, estis tamen treega entuziasmulo de ŝi kaj antaŭenigis ekde tiam ŝian re-surscenejiĝon.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenWikiMatrix WikiMatrix
Ankaû çe ni estas entuziasmuloj.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
La Austin FX3 estas ankoraŭ priserĉata de kolektantoj kaj entuziasmuloj pri malnova Londona Transporto.
Wir dachten lange darüber nachWikiMatrix WikiMatrix
Tiele sekto de Sirio de la 4-a jarcento estis konata kiel la Entuziasmuloj.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
En 1985 Hennen enkondukis kroman programeron en la festivalon, la African Dance Night, kiu ne nur malfermiĝis al nova muzikspektro, sed ankaŭ fariĝis alloga oferto por ne-entuziasmuloj pri ĵazo.
Harte Nacht?WikiMatrix WikiMatrix
Eĉ la reĝo Georgo la 4-a estis entuziasmulo de Audubon.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.WikiMatrix WikiMatrix
Per instalado de du karburiloj tiu entuziasmulo por konkursaŭtoj plipotencigis sian motoron konsiderinde.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi pli rifuze perceptis, ke multaj muzikistoj, recenzistoj kaj entuziasmuloj komence de la 1950-aj jaroj aŭdis malpasia-ĵazajn influojn de Lennie Tristano en ŝia ludo.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.WikiMatrix WikiMatrix
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.