enuigi oor Duits

enuigi

/enuˈidʒi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

langweilen

naamwoord

Mi povus dum horoj paroli pri abelbredado, sed mi ne volas enuigi vin.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.

voorbeelde

Enuigis min lia longa babilaĉo.
Sein langes Gerede langweilte mich.

Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.
Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

Vi tutcerte enuigas la homojn.
Ganz sicher wirst du die Leute langweilen.

Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.

Enuiga!
Langweilig!

Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

La festivalo tute ne estis enuiga.
Das Festival war alles andere als öde.

Lia parolado enuigis min.
Seine Rede langweilte mich.

Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.
Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.

Sen muziko estus enuige en la mondo.
Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.

Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.

Ĉu la libro estas enuiga?
Ist das Buch langweilig?

Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
Alle diese Filme sind öde.

Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.

La enuigaj maljunaj malsaĝuloj!
Die langweiligen alten Narren!

Enuigas atendi trajnon.
Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.

Tio estas enuiga.
Das ist langweilig.

Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.

Tiu festo estas enuiga.
Dieses Fest ist langweilend.

Via rakonto estas enuiga.
Deine Geschichte ist langweilig.