esti preta oor Duits
esti preta
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
fertig sein
La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
äh, etwas Zahnpasta leihen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En septembro 1888 la instrumentado de la unua movimento, kiu tiutempe portis la titolon "mortintosolenaĵo", jam estis preta.
Also hab ich ihn mir gegrapschtWikiMatrix WikiMatrix
Eh, mi vidas, ke la ĉevaloj jam estas pretaj.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Literature Literature
Ĉu vi estas preta por la flugo?
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
Könnte ein Jurist gewesen seintatoeba tatoeba
Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
Wie gehts mit dem Fall voran?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam ĉiuj estas pretaj, ni dum iom da tempo sidas senparole kaj aŭskultas la instruiston.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi tuj estos preta.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi estas preta iri ĉien, kondiĉe ke la vojo gvidas antaŭen.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi estas preta sekvi vin.
Keine AhnungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo diras, ke li ankoraŭ ne estas preta.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchttatoeba tatoeba
Mi estas preta morti.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisentatoeba tatoeba
La tagmeza manĝo estas preta.
Wir müssen das vertraulich behandelntatoeba tatoeba
En 1915 la opero estis preta, sed nur en 1919 ĝi estis unuafoje prezentata.
Die Verhandlung war eine ListWikiMatrix WikiMatrix
Ni estis pretaj.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉio estis preta por la vojaĝo.
Die Hera ist Grund genugTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La vespermanĝo estas preta, patro.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi pensas, ke mi estas preta.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉio nun estas preta por vi.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kaj neniu sciis kie ĝi konvenas antaŭ ol preskaŭ la tuta bildo estos preta.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (ALiterature Literature
Tomo diris, ke li estas preta.
Unbekannter ArgumententypTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi devus esti fidela al vi mem, sed ankaŭ esti preta, ŝanĝi vian opinion.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo diris al mi, ke ĉio estas preta.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
728 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.