mi estas katoliko oor Duits

mi estas katoliko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

ich bin katholisch

Phrase

voorbeelde

Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.

Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.

Kiu konas min, scias, ke mi estas katoliko.
Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.

Mi ne estas katoliko.
Ich bin kein Katholik.

Mi fariĝis katoliko, ĉar mi estas ekstrema pesimisto.
Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.

Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.

Diru al li, ke mi pereis kaj ke mia kadavraĵo estas nun uzata de medicinstudentoj en altranga katolika universitato.
Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.

Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.

La rilaton inter fantazio, muziko, teatro kaj religio li poste priskribis per jenaj vortoj: „Estas nekontesteble, ke mi en la veroj de la katolika kredo centfoje, milfoje obligite per la grandiozo retrovis tiun ĉi tenton, kaj ne plu temis pri teatra fikcio, sed pri veraĵo.“ Post la reveno de la patro la familio translokiĝis por mallonga tempo al Nantes.
Das Verhältnis zwischen Phantasie, Musik, Theater und Religion beschrieb er später in folgenden Worten: „Es ist unbestreitbar, dass ich in den Wahrheiten des katholischen Glaubens diese Verführung durch das Wunderbare hundertfach, tausendfach multipliziert wiedergefunden habe, und es handelte sich nicht mehr um eine theatralische Fiktion, sondern um etwas Wahres.“ Nach der Rückkehr des Vaters zog die Familie für kurze Zeit nach Nantes.