mi estas kristano oor Duits

mi estas kristano

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

ich bin Christ

Phrase manlike

ich bin Christin

Phrase vroulike

voorbeelde

Mi estas kristano, kaj se vi ne kredas al mi, baptu min ankoraŭfoje, ankoraŭ du, ankoraŭ dek fojojn!
Ich bin ein Christ; wenn ihr mir nicht glaubt, so tauft mich zweimal, zehnmal!

Mi estas Kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.

mi estas kristano! —Kaj vi forgesos tion, kiel vi forgesis antaû momento.
Ich bin ein Christ.“ „Aber du wirst das vergessen, wie soeben.

Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.

Mi estas kristano.
Ich bin Christ.

Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.

“Mi estas kristano/birmano_etna ĉin kaj mia amikino estas budhano/tajo.”
“Ich bin [Christin/Chin_Myanmar] und mein Freund ist [Buddhist/Thai]”

Jen, post ÿia morto mi konfesos, ke mi estas kristano, kaj mi sekvos ÿin. —Do vi havas nenian esperon? —Jes, mi havas.
Nach ihrem Tode will auch ich mich als Christen bekennen und ihr folgen.« »Du hast also keine Hoffnung?

Mi estis en Ostriano, ĉar mi estas duone kristano.
Ich war im Ostrianum, weil ich zur Hälfte Christ bin.

Bertrand Russell: Kial mi ne estas kristano.
Bertrand Russell: Warum ich kein Christ bin.

Mi estas bona kristano.
Ich bin ein guter Christ.

Nur laŭ la formo mi estis homo kaj laŭ la nomo kristano, sed cetere mi estis besto.
Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.

Miaj Leĝoj estas en ci: la kristanoj blasfemis kontraŭ tiuj Leĝoj, kaj tial mi ilin malamas.
mein Gesetz ruht in dir; die Christen lästern dieses Gesetz, und daher hasse ich sie.« »Was weißt du von den Christen?

”Mi ne estas tia stultulo,” li respondis; ”jen mia kristana humileco.”
»So verrückt bin ich nicht«, antwortete er; »das ist meine Art christlicher Demut.«

Mi ne estas idolana, sed kristana filozofo — sekvanto de la sekto de Jesuo.
Ich bin nicht ein heidnischer, sondern ein christlicher Philosoph – ein Nachfolger der Sekte des Jesus Christus.

Laŭ propraj vortoj li estas praktikanta kristano. Iam mi demandos lin, kion tio signifu.
Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.

tre povas esti! —Nun mi komprenas, kial li tiel defendis la kristanojn.
Sehr wohl möglich, daß er Christ geworden ist.“ „Nun begreife ich, warum er die Christen in Schutz nimmt.“ Nero lachte.

La unua kristano, kun kiu min renkontigis la malbona sorto, estis Glaŭko, kuracisto el Neapolo.
Der erste Christ, den mein Unstern in meine Nähe brachte, war Glaukos, ein Arzt aus Neapel.

Do mi akceptas la proponon: pagu trione la çefsumon; la kristano estos libera.
Ich nehme das Erbieten denn: zahlt dreifach Mir meinen Schein und laßt den Christen gehn.

Estas grupo, kiun mi renkontis, nomata la Kristanoj de la Ruĝa Litero kaj ili fokusiĝas je la ruĝaj vortoj en la Biblio, kiuj estas tiuj eldiritaj de Jesuo -- tiel oni presis ilin en la malnovaj biblioj.
Da gibt es diese Gruppe, mit der ich mich traf, namens "Red Letter Christians" ("Christen der Roten Buchstaben"), die sich auf die roten Worte in der Bibel konzentrieren, also die Worte, die von Jesus gesprochen wurden -- auf diese Weise wurden sie in alten Bibeln gedruckt.

Li estas vera — nobla — kristano — kaj malgraû tio ̧i rompas mian koron!”
Es ist rechtens, edel und christlich – und dennoch bricht es mir das Herz!

Mi ankaŭ demandis lin, kiel judon, ĉu la judoj kaj la kristanoj estas la samo?
Da er ein Jude ist, fragte ich ihn unter anderem, ob Christen und Juden dasselbe seien?

Mi ankaû demandis lin, kiel judon, çu la judoj kaj la kristanoj estas la samo?
Da er ein Jude ist, fragte ich ihn bei dieser Gelegenheit, ob Christen und Juden dasselbe seien.

Pri la deveno de la formulo Hokus Pokus ekzistas diversaj teorioj: En la kristana liturgio, kiu dum la mezepoko praktikiĝis latine, la transformigo de pano kaj vino al la korpo kaj sango de Kristo estas akompanata per la frazo Hoc est enim corpus meum ("Jen estas la korpo mia").
Für die Herkunft von Hokuspokus gibt es verschiedene Theorien: In den Einsetzungsworten der christlichen Liturgien, also bei der Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Christi, heißt es „Hoc est enim corpus meum“ (Das ist mein Leib).