Mi feliĉas. oor Duits

Mi feliĉas.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Ich bin glücklich.

Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.

voorbeelde

Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
Bei dir bin ich glücklich.

Mi feliĉas ke vi ŝatis ĝin.
Freut mich, dass es dir gefallen hat.

Mi feliĉas.
Ich bin glücklich.

De nun nur la forgeso estos mia feliĉo.
Von nun an wird allein das Vergessen mein Glück mir sein.

Kiel mi feliĉas!
Was habe ich für ein Glück!

Mi feliĉas, ke ili kaptis la ŝteliston.
Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.

Mi feliĉas, Tomo.
Ich bin glücklich, Tom.

Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
Willst du, dass ich glücklich bin?

Ne diru al mi, kiel mi feliĉas.
Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Mi feliĉis ankaŭ pro tiu miela koloro.
Auch über diese Honigfarbe war ich glücklich.

Tamen tiel ĉarma knabineto, kiel oni rajtus esperi, similanta Rozinjon pli ol min, feliĉe.
Allerdings ein so hübsches Mädchen, wie man sich nur wünschen kann, schlägt zum Glück Rose mehr nach als mir.

Neniu krom vi povas igi min feliĉa.
Kein anderer als du kann mich glücklich machen.

Foje mi sentas senton de pento kaj humileco, kaj ke mi devas esti dankema por mia feliĉo.
Manchmal spüre ich ein Gefühl der Reue und der Demut, und dass ich dankbar sein muss für mein Glück.

Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

Mi feliĉas vidi vin.
Ich freue mich, dich zu sehen.

Mi feliĉas, ke vi aprezis.
Ich freue mich, dass es dir gefallen hat.

Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.

Mi ridegis interne kaj eĉ du fojojn ridetis, sed li, al mia feliĉo, tion ne rimarkis.
Ich lachte innerlich und lächelte sogar mehrmals, aber zum Glück merkte er nichts.

Mi sentas min feliĉa kaj kontenta.
Ich fühle mich glücklich und zufrieden.

Mi eĉ ne kredas mian feliĉon.
Ich kann mein Glück nicht glauben.

Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.

Mi feliĉas vidi vin.
Schön, dich zu sehen!