mirindaĵo oor Duits

mirindaĵo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Wunder

naamwoord onsydig

Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!

Gepränge

naamwoord onsydig

Pomp

naamwoord manlike

Mirakel

naamwoord onsydig

Pracht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ĉi tie oni havas unu el la mirindaĵoj de la Norda Mondo, kaj kion ili diras pri ĝi?
Hier haben sie eines der Wunder der Nördlichen Welt, und was sagen sie darüber?

La homa cerbo estas mirindaĵo. Ĝi funkcias ĝis la momento, kiam vi ekstaras por fari alparolon.
Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.

La projekto estas gvidita de Kompanio "Falko-Urbo de Mirindaĵoj", posedata de loka negocisto Salem al Moosa.
Das Projekt wird von der Falcon City of Wonders Company ausgeführt, finanziert vom einheimischen Geschäftsmann Salem al Moosa.

Ni vivas en mondo plena de mirindaĵoj kaj surprizoj.
Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.

Kaj mi intense laboras kun mia kolego, Arnold van Huis, rakontante al la homoj tion, kio insektoj estas, kiaj mirindaĵoj ili estas, kian mirindan laboron ili faras en la naturo.
Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.

La sorto de la tagoj estas pleniĝi je mirindaĵoj.
Es ist das Schicksal dieser Tage, dass sie voller Wunder sind.

Tiuj, kiuj iam vidis Ligian ĉe la Plautiusoj, rakontis nun mirindaĵojn pri ŝia belegeco.
Wer Lygia früher in Plautius' Hause gesehen hatte, erzählte Wunderdinge über ihre Schönheit.

Li faris mirindaĵojn antaŭ la okuloj de la armeo.
Er tat Wunder vor den Augen der Armee.

Taj Mahal estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
Der Taj Mahal ist eines der sieben Weltwunder.

La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.

Mi imagas, ĉu ne, ke ŝi povus efektivigi kelkajn mirindaĵojn, se ŝi emus.
Ich stelle mir vor, dass sie ein paar wundervolle Dinge tun könnte, wenn sie es wollte.

Ni opinias, ke en Hungario kaj en apudaj regionoj troviĝas sennombraj "naturaj mirindaĵoj", kiuj povas provizi nian organismon per esencaj nutraĵoj, kiuj estas necesaj por ties stabila kaj sana funkciado.
Wir vertreten die Ansicht, dass in Ungarn und in benachbarten Regionen unzählige „natürliche Wunder“ zu finden sind, die unseren Organismus mit lebenswichtigen Nährstoffen und Wirkstoffen versorgen können, welche zu dessen störungsfreiem und gesundem Funktionieren notwendig sind.

Dum praa tempo, Aleksandrio koniĝis pro sia lumturo (unu el la sep mirindaĵoj de la antikva mondo) kaj sia biblioteko (la plej granda en la mondo).
Das antike Alexandria war vor allem für seinen Leuchtturm (Pharos), eines der sieben Weltwunder der Antike, und für seine Große Bibliothek bekannt.

La homoj plenumas mirindaĵojn, ĉar ili povas interŝanĝi informojn pri siaj scioj kaj intencoj pere de la lingvo.
Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Antaŭ ol malkovri la mirindaĵojn de la scienco, mi estis nur terkultivisto en lando de malriĉaj terkultivistoj.
Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte, war ich nur ein einfacher Bauer in einem Land von armen Bauern.

Samtempe estis multaj - riĉaj - gepatroj, riĉuloj, kiuj havis komputilojn, Ili diris al mi: "Mi kredas, ke mia filo estas talenta, ĉar li faras mirindaĵojn per komputiloj.
Gleichzeitig traf ich auch viele Eltern, reiche Leute, die Computer besaßen und mir immer sagten: "Wissen Sie, mein Sohn, ich glaube, er ist hochbegabt, denn er macht wunderbare Sachen mit Computern.

Ĝi estas vera mirindaĵo.
Das ist wirklich ein Wunder.

Batalis kiel heroo — mirindaĵoj de kuraĝo — nemortebla fameco!
- kämpfte wie ein Held - Wunder der Tapferkeit - un sterblicher Ruhm, Smith!

Mi jam vidis Tomon kaj Manjon fari mirindaĵojn.
Ich habe Tom und Maria schon Beachtliches vollbringen sehen.

Ni pensas kaj tio permesas al ni fari la mirindaĵojn, kiujn ni faras.
"Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun."

Tom rigide rigardis ŝin dum ĉirkaŭ kvin minutoj, ĉar li ankoraŭ neniam vidis tian mirindaĵon.
Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.

Honti devus tiuj, kiuj senpense uzas la mirindaĵojn de la scienco kaj tekniko kaj spirite pri ĝi komprenas neniom pli, ol bovino pri la botaniko de la kreskaĵoj, kiujn ĝi ĝue manĝas.
Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.

Ĉu ne ekzistas multege da historioj plenaj de tiaj mirindaĵoj?
Oder sagt mir doch: wie viele Geschichten sind nicht voll solcher Wundertaten?