mirigi oor Duits

mirigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

verwundern

naamwoord

erstaunen

werkwoord

in Verwunderung setzen

blenden

werkwoord

voorbeelde

Ĉi tiu artisto estis ekipita per miriga talento, tiel superstara, kiel mi neniam vidis aŭ povus imagi kaj nome rilate la profundecon, la harmoniokomprenon kaj la forton de la muzika realigado.
Dieser Künstler ist mit einem Talent ausgestattet, das alles überragt, was ich je gehört habe oder mir hätte vorstellen können, und zwar in Bezug auf die Tiefgründigkeit, das Harmonieverständnis und die Stärke der musikalischen Ausführung.

Mian edzinon kaj min mirigis la amplekso kaj la beleco de Moskvo.
Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

Tamen mirigis lin la respondo de Frodo.
Trotzdem erstaunte ihn Frodos Antwort.

La rezultoj estis mirigaj.
Die Ergebnisse waren atemberaubend.

Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.

Min mirigas via tiel granda naiveco.
Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.

Mirigas min, ke ĉiutage fari la samon ne tedas vin.
Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.

Mirigas min, ke vi pretervidis tion.
Es wundert mich, dass du das übersehen hast.

Lia rapida administra reorganizo de la ŝtato estis miriga kaj prisuspektinda malkutimaĵo por multaj grekoj.
Seine Ordnungsmaßnahmen und eine sehr zügige Reorganisation des Landes überforderten viele Griechen.

Ĉu tio ne estas tre miriga?
Ist das nicht sehr verwunderlich?

Mirige estas, kiom da homoj miras pri tio, ke en paragrafoj justeco koagulita al juro ne povas promesi vundresanigon.
Erstaunlich ist, wie viele Menschen sich darüber wundern, dass in Paragraphen zu Recht geronnene Gerechtigkeit keine Wundheilung versprechen kann.

Ĝi estas miriga.
Es ist bewundernswert.

Benny Carter memoris pri Young en Minneapolis: "kiam mi en 1932 vojaĝis kun McKinney’s Cotton Pickers, ni estis en Minneapolis kaj iu rakontis al ni pri miriga aldosaksofonisto en tiea surloka klubo.
Wir beide pendelten regelmäßig zwischen Minneapolis und Kansas City hin und her.“ Benny Carter erinnerte sich an Young in Minneapolis: „Als ich 1932 auf Tour mit den McKinney’s Cotton Pickers war, waren wir in Minneapolis und jemand erzählte uns von einem wunderbaren Altsaxophonspieler in einem Club im Ort.

Ĉu do estis mirige, ke malsanulo estas konsumita kaj pala?
War es zu verwundern, daß ein Kranker abgefallen und bleich war?

Ne estas mirige, ke li malsukcesis.
Es ist kein Wunder, dass er scheiterte.

Evans-biografiisto Hanns E. Petrik elplumigis: „Evans prezentiĝis kiel kreema kaj fortoplena pianisto (...) la miriga kunludo de la muzikistoj surprizis multajn aŭskulltantojn de la disko; la triopo servis per normpecoj de tiel delikate ekzakta formo, ke ankaŭ hodiaŭ spertuloj estas konvinkita, ke pli bone oni preskaŭ ne povas ludi ilin (eble alimaniere) – ekzemple la versiojn de „Someday My Prince Will Come“ aŭ „What Is This Thing Called Love“ aŭ ankaŭ la baladojn „Spring Is Here“ kaj „Blue in Green“.
Der Evans-Biograph Hanns E. Petrik schrieb: „Evans präsentierte sich als kreativer und kraftvoller Pianist (...) das erstaunliche Zusammenspiel der Musiker überraschte viele Hörer der Platte; das Trio servierte Standard-Stücke in so raffiniert-prägnanter Form, das auch heute Experten davon überzeugt sind, besser könne man sie kaum spielen (bestenfalls anders) – etwa die Versionen von ‚Someday My Prince Will Come‘ oder ‚What Is This Thing Called Love‘ oder auch die Balladen ‚Spring Is Here‘ und ‚Blue in Green‘.“.

Maria ŝatas paroli, precipe pri si mem kaj siaj mirigaj sukcesoj.
Maria redet gern, vor allem über sich selbst und ihre erstaunlichen Erfolge.

Kio okazis poste pri la ludo mirigis min.
Die nächste Entwicklung im Spiel überraschte mich.

Tio ne mirigas min...
Wundert mich nicht.

Pro la nepra simpleco, pro la nudeco de siaj desegnaĵoj, li altiris kaj mirigis atenton.
Durch die übertriebene Einfachheit, ja Nacktheit seiner Bilder fesselte er – erzwang er die Aufmerksamkeit.

Ĉiela arko meze de la nokto! — La luna lumo kreas ĝin. — Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.

Ne estis mirige, ke ĉio estis bonege preta sur la fortikaĵeto Liefkenhoek, por bone akcepti la Nigran Galeron!
Es war kein Wunder, daß alles zum Empfang der schwarzen Galeere bestens auf dem Fort Liefkenhoek vorbereitet war!

Sed certe estus pli mirige, se la juna virino ne trovus ian helpon en sia mizero.
Aber es würde doch noch weit wunderlicher gewesen sein, wenn die junge Frau keine Hilfe in ihrer Not gefunden hätte.

Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

Mi îus havis treege mirigan sperton.”
I’ve had a most amazing time.’