mirinfano oor Duits

mirinfano

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Wunderkind

naamwoord onsydig

Mensch, der schon als Kind Fähigkeiten zeigt, die üblicherweise erst im Erwachsenenalter oder gar nicht erreicht werden

Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

voorbeelde

Amy Cheney jam frue validis kiel mirinfano.
Amy Cheney galt als Wunderkind.

Ĉu vi estas mirinfano?
Bist du ein Wunderkind?

Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

Herman, kiu validis kie muzika mirinfano pri la klarneto, jam en la aĝo de naŭ jaroj prezentis publike en vodevilo-teatrejo (ankaŭ kiel kantisto kaj dancisto).
Herman, der als musikalisches Wunderkind auf der Klarinette galt, trat bereits mit neun Jahren öffentlich im Vaudeville-Theater auf (auch als Sänger und Tänzer).

Kiel „mirinfano“ li ludis pliajn koncertojn, i.a. en 1962 ankaŭ propran, duhoran pianokonĉerton, sen iam ajn esti ricevinta instruon pri kompozicio aŭ orkestrado.
Als „Wunderkind“ spielte er weitere Konzerte, u. a. auch 1962 ein eigenes zweistündiges Klavierkonzert, ohne jemals Orchestrierungs- oder Kompositionsunterricht erhalten zu haben.

Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

Manjo estis mirinfano.
Maria war ein Wunderkind.

Post la sukceso de la mirinfano en Munkeno kaj Vieno la familio ekvojaĝis la 9-an de junio 1763 al granda turneo tra Germanio kaj okcidenta Eŭropo ĝis reveno al Salcburgo la 29-an de novembro 1766.
Nach dem Erfolg der Wunderkind-Geschwister in München und Wien startete die Familie am 9. Juni 1763 zu einer ausgedehnten Tournee durch die deutschen Lande und Westeuropa, die bis zur Rückkehr nach Salzburg am 29. November 1766 dreieinhalb Jahre dauerte.

Kiam li estis dek jarojn aĝa, lia patro entreprenis kun sia "mirinfano" koncertvojaĝojn en Orient-Prusujo.
Als er zehn Jahre alt war, unternahm der Vater mit seinem „Wunderknaben“ Konzertreisen in Ostpreußen.

Malindulge li devigas la mirinfanon al proboj kaj koncertoj.
Unerbittlich zwingt er das Wunderkind zu Proben und Konzerten.

La kvarjara mirinfano komponis simfonion.
Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.

Tomo estas mirinfano.
Tom ist ein Wunderkind.

Höllerhagen akompanis jam en la aĝo de 13 jaroj kiel violonisto en kin-orkestro silentfilmojn kaj validis kiel muzika mirinfano.
Höllerhagen begleitete schon als 13-Jähriger als Violinist mit einem Kino-Orchester Stummfilme und galt als musikalisches Wunderkind.

Marmarosa estis muzika mirinfano kaj ekhavis klasikan pianludan instruon, antaŭ ol li ŝanĝiĝis al ĵazo.
Marmarosa war ein musikalisches Wunderkind und hatte eine klassische Klavierausbildung, bevor er zum Jazz wechselte.

Jen la malbeno de denaska inteligenteco: kvarjaraĝe mirinfano, kvardekjaraĝe strangulo.
Das ist der Fluch angeborener Intelligenz: Mit vier Jahren Wunderkind, mit vierzig wunderlich.

Sen scio de sia familio ŝi prezentis en la aĝo de ses jaroj en la najbareco kiel pianisto, baldaŭ ankaŭ akompanis silentfilmojn kaj malmulte poste ŝi ludis kiel „mirinfano“ pianon sur festoj de la supra klaso, ekzemple ĉe Mellons.
Ohne Wissen ihrer Familie trat sie mit sechs Jahren in der Nachbarschaft als Pianistin auf, begleitete bald auch Stummfilme und spielte wenig später als „Wunderkind“ auf Partys bei der Oberschicht, etwa bei den Mellons.

Li eklernas ĉe Friedrich Wieck (Rolf Hoppe), negoclerte kalkulanta patro de la mirinfano Clara Wieck (Nastassja Kinski).
Er geht bei Friedrich Wieck (Rolf Hoppe), dem geschäftstüchtig kalkulierenden Vater des Wunderkindes, Clara Wieck (Nastassja Kinski), in die Lehre.