persista objekto
beständiges Objekt
persista oor Duits
persista
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
zäh
ausdauernd
beharrlich
Kiu rigardas la verkojn de la grandaj majstroj, ekkonas, kion povas produkti tempo kaj persista diligento.
Wer die Werke der großen Meister betrachtet, erkennt, was Zeit und beharrlicher Fleiß hervorbringen können.
zähe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rigardante al la estonteco, kun persisto en niaj koroj, ni memoru ĉi tiun historion, respondu nian destinon kaj reordigu la mondon.
Neue zentralisierte AnträgeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne per forto kavigas ŝtonegon guteto, sed per falo en daŭre persista ripeto.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je la 100-a datreveno naskiĝtaga la ĉefo de la Germana Episkopara Konferenco, Karl Lehmann laŭdis ties sciencajn atingojn kaj nomis la erfurtan fakulon homo de espero, kiun oni danku por dumviva fido je la Eklezio kiel ankaŭ por la kuraĝigado de multaj kristanoj pacienci kaj persisti ankaŭ en diktatora nereligiema ĉirkaŭaĵo.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelWikiMatrix WikiMatrix
Sekeco kaj soifo turmentis lin, la plandoj doloris, kreskanta laco lin sieĝis, sed li persistis obstine.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen desKosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom antaŭ la tribunalo akuzis Marian esti malice sorĉinta liajn kampojn tiel, ke ili ne produktas bonan rikolton. Ĉar ŝi persiste neis tion, la juĝisto ordonis subigi ŝin al turmenta pridemandado.
Da irren Sie sich aber wiederTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pro tio la egipta arto dum jarmiloj persistis en la tipoj akceptitaj unu fojon por ĉiam.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Komenci estas facile, persisti estas arto.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
SINJORINO SOLNESS Ĉar mi ne estis sufiĉe persista en la malfeliĉo.
Das ist so endgültig, weißt duLiterature Literature
Mi sciis el pli ol dekjara esplorado pri la psiĥologio de ludoj ke kiam ni ludas -- kaj tio estas en la scienca literaturo -- ni alfrontas durajn defiojn pli kreive, persiste, optimisme, kaj ni pli verŝajne dialogas kun aliuloj por helpo.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?ted2019 ted2019
Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la Stircentro (vidu TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenKDE40.1 KDE40.1
La dua nomita tropika ciklono de la Ciklona Sezono de la Norda Hinda Oceano de 2007, Gonu disvolvis de persista regiono de konvekto en la orienta Araba Maro je la 1-a de Junio.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtWikiMatrix WikiMatrix
Li ĉiam persistas en siaj eraroj.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdentatoeba tatoeba
La du ĝis ok sepaloj estas liberaj plej ofte en la burĝono brkece (imbricat) kaj staras en kvinkunkso (ŝraŭba kun divergenco de 2/5); ili estas persistaj kaj restas ankaŭ dun la maturiĝo de la frukto.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.WikiMatrix WikiMatrix
Mi persistos.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li ne povas persisti je io ajn tre longe.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fobio estas troigita timo, persista kaj neracia, pro objekto, ago aŭ situacio.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Persisto necesas interalie por sukcesi.
Direkte Konfrontation gab es nieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vidoko, ekzemple, estis bona divenisto kaj persista viro.
Das will ich sehenLiterature Literature
Mi persistas.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li frotis ilin, sed la nigraj makuletoj persistis.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Literature Literature
Firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en Okcidenta Azio.
Woher hast du das?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam malgraŭ kontraŭaĵoj la koro persistas serene, ĝoje kaj pace, tio estas amo.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La antropologo sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
Sonstige PersonalausgabenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Por realigi sonĝon, nepras pruvi konstantecon, decidemon kaj persiston.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
Wenn nicht, wer wusste davon?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.