tiom oor Duits

tiom

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

so viel

naamwoord

Neniam antaŭe tiom multaj estis en la manoj de tiom malmultaj tiomgrade.
Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.

soweit

SubordinatingConnective

Ĉio estas tiom bona.
Alles ist soweit gut.

ebensosehr

ebensoviel · insofern · so · sofern · sosehr · soviel · ebenso

Soortgelyke frases

ju ... tiom
je desto

tiom pli
umso · viel

ju... tiom
desto · je

voorbeelde

Tomo estas tiom alta, kiom Manjo.
Tom ist so groß wie Mary.

Mi sentas min tiom laca.
Ich fühle mich so müde.

Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

Neniam estis vidinta mi tiom da azungu blankuloj.
Ich war niemals von so vielen Azungu umgeben gewesen, weissen Menschen.

Tomo ne estas tiom pacienca kiom Manjo.
Tom ist nicht so geduldig wie Maria.

Lucy havas tiom da amikoj, kiom mi.
Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.

Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
Ich war letzte Nacht so betrunken.

Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
Warum sind alle so ruhig?

Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.

Komputoro estas maŝino, per kiu oni povas skribi preskaŭ tiom rapide kiel oni povas pensi.
Ein Computer ist eine Maschine, mit der man fast so schnell schreiben wie denken kann.

Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.

Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.

Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.

Mi malofte vidis ŝin tiom kvieta.
Ich habe sie selten so still erlebt.

Ni kuris tiom rapide, kiom ni povis.
Wir liefen so schnell, wie wir konnten.

Rilate la rezulton, vi ne bezonas tiom zorgi pri tio.
Was das Ergebnis anlangt, braucht ihr euch nicht so viele Sorgen zu machen.

Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
Leute, die die Nacht zum Tage machen, sind nie so produktiv, wie sie aussehen.

Vi prefere vin tenu for de tiom radikala ideo.
Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.

La sorto kredeble volas fari el mi grandan homon, ĉar ĝi metas al mi sur la vojon tiom da malhelpoj.
Das Schicksal muss einen großen Mann aus mir haben wollen, weil’s mir so quer durch den Weg streicht.

Vi ne devas manĝi tiom.
Du sollst nicht so viel essen.

Ploru tiom, kiom vi volas.
Weine, so viel du willst.

Oni traktis ŝin tiom kruele, ke en ŝia vivo restis nur malmulto da ĝojo.
Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.

Mi ne scias, pasis tiom da tempo... venis la voĉo de la fiŝisto kiel estingita, forfluginta pepo.
Ich weiß nicht, das ist lange her, kam die Stimme des Fischers wie ein ausgeblasenes, weggeflogenes Piepsen.

Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.