utilo oor Duits

utilo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Vorteil

naamwoord manlike

Nutzen

naamwoord manlike

Al kiu la utilo venu, tiu ankaŭ la malutilon prenu.
Wer den Nutzen hat, muss auch den Schaden tragen.

Gutes

noun Noun

Interesse · Nützlichkeit · Tragweite · Wichtigkeit · Wohl · Zins

voorbeelde

Ĉar tiuj aferoj estas donitaj por utili al vi, kiam ĉio alia malestos.
Denn diese Dinge sollen euch dienlich sein, wenn alles andere versagt.

Fumado pli malutilas ol ĝi utilas.
Rauchen schadet mehr als es nützt.

Verki kaŝslipetojn estas tre utile.
Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.

Tiu libro kredeble estos utila al vi.
Dieses Buch könnte für Sie von Nutzen sein.

Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.

Komputiloj estas tre utilaj.
Computer sind sehr nützlich.

Ĉu vere? Ĉu Esperanto por io utilas?
Tatsächlich? Ist Esperanto zu etwas nütze?

Niaj produktoj enhavas la optimuman proporcion de ingrediencoj respondaj al la postuloj de la donitaj celogrupoj, kaj kiuj povas esti la plej utilaj por la homa korpo.
Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.

Fero estas tre utila metalo.
Eisen ist ein sehr nützliches Metall.

Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
Dieses Messer war mir sehr nützlich.

Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.

Necesas enrigardi ĝin: eble mi ellegos ion utilan por vi...
Laß mich nachsehen, vielleicht finde ich etwas darin, was dir nützen kann...«

Kiel utilas ili?
Zu was sind die gut?

Mi ne dubas, ke iam li estis amiko de Rohano; kaj eĉ kiam lia koro pli malardiĝis, li trovis vin ankoraŭ utila.
Kein Zweifel, einst war er ein Freund Rohans; und auch als sein Herz kälter wurde, fand er Euch noch immer nützlich.

Fine la kosma veturado estos utila por la tuta homaro.
Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.

Bone celita kaj bone trafanta pugnobato en la ̧usta tempo pli utilas ol longa striko aû longe daûra çagreno.
Ein gutgezielter und gutsitzender Hieb zur rechten Zeit ist besser als ein langer Streik oder ein langes Herumärgern.

Konsiderante la problemojn spertitajn de la scienco, unu el la plej utilaj farotaĵoj estas levi la kovrilon de la skatolo, ĵeti rigardon enen, kaj eĉ aŭdaci enigi la manon.
Ich denke, mit all den Problemen in der Wissenschaft, ist es das Beste, den Deckel hochzuheben, im Mechanismus herumzufummeln und hineinzuschauen.

Kiom tio utilos al vi, se vi min mortigos?
Was hilft es dir, wenn du mich tötest?

Klimato estas fikcio, imaga grando, kiu ne ekzistas en realo, sed utilas por priskribi la vegetaĵan diversecon sur Tero.
Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.

Edison inventis multajn utilajn aferojn.
Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.

La diserigo utilis je la organizado de la proboj, sed ankaŭ ebligis transponi aŭ elŝanĝi unuopojn programerojn, precipe ariojn, kio povas estis dezirata ekz. je la elŝanĝo de aktoroj.
Die Nummerierung half bei der Organisation der Proben, aber ermöglichte auch ein Transponieren oder Austauschen einzelner Nummern, vor allem Arien, wie es zum Beispiel bei Umbesetzungen erwünscht sein konnte.

Vi ja ne havas pli utilan farendaĵon.
Du hast ja nichts Besseres zu tun.

Unu embaraso povas utili al vi pli ol mil ĝojoj.
Eine Not kann dir mehr nützen als tausend Freuden.

Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.