utopio oor Duits
utopio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Utopie
de
Entwurf einer fiktiven Gesellschaftsordnung
Ne ĉio aspektas poste tiel simpla kiel realigita utopio.
Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la estonteco devas rapidi la utopioj, se ili ne volas esti superitaj de la realeco.
Du liebst alle TeileTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li fariĝis konata al iom larĝa publiko per la libroj Kommunismus als Utopie der Säuberung (1998) kaj la aŭtobiografieca priskribo de la radikalmaldekstra medio de la 70-aj jaroj Das rote Jahrzehnt (2001).
Wieso?Ist etwas pasSiert?WikiMatrix WikiMatrix
Ĉu vi ankoraŭ kredas, ke realigeblas sociaj utopioj?
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Laŭ la legendo Astraia en unu tago revenos teren kaj kunportos revenon de la utopia Ora epoko.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeWikiMatrix WikiMatrix
Nuntempe la antaŭtagmeza utopio estas la posttagmeza realo.
George, hast duTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi plenumas miajn utopiojn. Tio estas mia sola lukso.
Selbstverständlich, SirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sub utopio oni komprenas hodiaŭ fareblan neeblon.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉi tiu ideo iam kondukas al preskaŭ jam utopia nomenda superhomo, kiu venkis ĉiujn homajn malfortojn, ĉe Nietzsche malsanojn kaj dependecojn.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannWikiMatrix WikiMatrix
Ne ĉio aspektas poste tiel simpla kiel realigita utopio.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La klasika verko de Nozick, Anarchy, State and Utopia (Anarkio, Ŝtato kaj Utopio) je 1974 provizas rigoran libertarianisman respondon al A Theory of Justice (Teorio de Justeco) de John Rawls, eldonita antaŭ ol kelkaj jaroj.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindWikiMatrix WikiMatrix
Sed apude mi skribis senkura ̧e inter krampoj: ”Utopio”.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?Literature Literature
Lia probable plej konata verko estas la latinlingva libro "Utopia".
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.WikiMatrix WikiMatrix
Jes, ni eniras fakte en la Utopion.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenLiterature Literature
Sub la influo de la verkoj de Ludwig Börne, Henriko Hejno, la junhegelanoj kaj de la utopia socialismo, li turnis sin al demokratiaj kaj socialismaj ideoj.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieWikiMatrix WikiMatrix
Finnlando ne estas utopio.
Es ist nicht mein RezeptTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi estas la ekzakta malo de la stultaj hedonismaj Utopioj kiujn imagis la malnovaj reformantoj.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
En la utopia monaĥejo rajtas eniri nur belajn sanajn homojn.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsWikiMatrix WikiMatrix
Frederiko Engelso: La evoluo de la socialismo de utopio al scienco.
Ich habe schon genug ProblemeWikiMatrix WikiMatrix
Ni scias, ke la konceptoj de laboro kaj homa digno ne estas sentimentalaj utopioj, noblaj esperoj aŭ retorikaj spiralaĵoj. Ili estas la plej fortaj kaj plej kreaj fortoj en la mondo.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La ekspozicio kolektas eŭropajn utopiojn ekde 1800, kiuj ne nur limiĝas je nure estetika graveco, sed ankaŭ celas la transformadon de la socia realeco en novan socion.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztWikiMatrix WikiMatrix
Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
Direkte Konfrontation gab es nieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉiu granda historia okazaĵo komenciĝis kiel utopio kaj finiĝis kiel realaĵo.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
Das ist wahrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Infanoj povas esti plenaj je inspiraj aspiroj kaj esperplena pensado, kiel mia deziro, ke neniu estu malsata aŭ tia utopio, ke ĉio estu senkosta.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenQED QED
Michael Kohlhaas kunportas opoziciajn dilemojn, kiuj eĉ hodiaŭ ekzistas: Utopio kontraŭ realeco Libereco subpremo de la potenculoj Disigo de povoj kontraŭ absolutismo Moralo kontraŭ fia konduto Krimo kontraŭ memjusteco (preni la leĝon en siajn proprajn manojn) Malaltaj sociaj klasoj kontraŭ influaj klasoj Socia tasko de la Ŝtato kontraŭ misuzo de aŭtoritato fare de la ŝtatoficistoj Justecdevigo kaj justeclibero.
Lassen Sie michWikiMatrix WikiMatrix
36 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.