ĉiuokaze oor Frans

ĉiuokaze

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

en tous les cas

bywoord

voorbeelde

Ĉiuokaze ni komencu.
Quoi qu'il en soit commençons.

Kaj ĉiuokaze ŝajnas, ke Ŝagrato, Gorbago kaj kompanio preskaŭ elfaris mian taskon.
De toute façon, il semble que Shagrat, Gorbag et compagnie aient déjà fait pour moi presque tout mon boulot.

Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
De toute façon, ça ne me plait pas.

Sed ĉiuokaze li tiam ne ĝenis siajn najbarojn.
En tout cas, à cette époque, il n’embêtait pas ses voisins.

La listo ne restis longe sen fotoj, kaj oni aldonis ĉi tiun noton kiel respondon: “Ĉiuokaze ni ne bezonas viajn vizaĝojn”.
La liste n'est pas restée longtemps sans photos, et quelqu'un a ajouté : “De toute façon nous n'avons pas besoin de vos têtes”.

Sendante al li averton por ĉesigi la intervenon, en kiu ŝi deklaris ke ŝi atendis lian neobeemon ĉiuokaze, Tomiriso defiis lin por renkonti ŝiajn fortojn en honorinda militado, invitante lin al loko en ŝia lando je distanco de unu tagmarŝo de la rivero, kie iliaj du armeoj formale engaĝiĝus.
Lui envoyant un avertissement pour mettre fin à son empiètement (un avertissement qu'elle espérait ne pas tenir compte de toute façon), Tomyris le défia de rencontrer ses forces dans une guerre honorable, l'invitant à se rendre dans son pays à une journée de marche de la rivière. deux armées s'engageraient formellement l'une l'autre.

Ĉiuokaze, liaj notoj estis kondamnitaj de la Fakultato pri Teologio de Parizo.
Quoi qu'il en soit, ses notes furent condamnées par la faculté de théologie de Paris.

Sed ĉiuokaze, se ĝi ja progresas bone, supozeble estos pli da spaco.
Mais en tout cas si ça va vraiment bien, il devrait y avoir beaucoup plus de place.

& Sendi ĉiuokaze
& Soumettre malgré tout

Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.

Kaj ĉiuokaze mi ne volas lin mortigita en tia mishumoro.
Et de toute façon, je ne veux pas qu'il soit mis à mort dans ce mauvais état d'âme.

Jes, ĉiuokaze.
Oui, absolument.

Mi hodiaŭ ĉiuokaze eliros.
Je sortirai en tout cas ce soir.

Ĉiuokaze mi plenumis mian devon.
En tous cas, j'ai fait mon devoir.

Matene ili troviĝis en la fora valo; aŭ ĉiuokaze estis tie ombro tra kiu oni ne povis vidi.
Au matin, ils étaient très loin dans la vallée, ou en tout cas il y avait là une ombre impénétrable à la vue

Tre malmultaj estis hazarde preteratentitaj, sed pro tio, ke ili ĉiuokaze alvenis, tio ne gravis.
Très peu de gens furent oubliés par accident, mais comme ils vinrent tout de même, l’oubli fut sans importance.

Golumo ĉiuokaze rifuzis moviĝi sub la Flava Vizaĝo.
Gollum, de toute manière, refusait d’avancer sous la Face Jaune.

Ĉiuokaze, vi ankoraŭ ne pretas por tiu longa vojo
En tout cas, vous n’êtes pas encore prêt pour cette longue route

Ĉiuokaze ni estas proksimaj al la radikoj de la Lasta Monto.
En tout cas, nous nous trouvons près des racines de la Dernière Montagne.

Sed ĉiuokaze li devus respondi demandojn.—Kiel mi eniros?""
Mais, du moins, il pourrait répondre aux questions qu’on lui pose. » – « Comment dois-je faire pour entrer ?

Ŝi neniam pardonis al li lian malfidelecon kaj rememorigis ĝin al li ĉiuokaze.
Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.

Ĉiuokaze li sentis, ke al li estas urĝe ordonite halti.
Il sentait en tout cas qu’on lui ordonnait instamment de s’arrêter.

Oni forgesas, ke ĉiuokaze la avino estis manĝita de la lupo.
Plus tard, cet âne fut dévoré par un loup.

Ĉiuokaze nenio moviĝis sur ĝi nuntempe.
Rien n’y bougeait, pour le moment, en tout cas.