ŝmiri oor Frans

ŝmiri

/ˈʃmi.ri// werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

graisser

werkwoord

Figuro montras, kie oni devas ŝmiri la maŝinon.
La figure montre où graisser la machine.

étaler

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

étendre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

enduire · acheter · corrompre · payer · soudoyer · suborner · badigeonner · distendre · graisser la patte (à)

voorbeelde

Mi ne ŝmiras iliajn murojn.
Je ne badigeonne pas leurs murs.

Vi povas ŝmiri la tranĉojn per kaŝtanaĵo.
Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.

Ŝi ŝmiris al si la vizaĝaĉon per ŝminko.
Elle s'est tartiné la gueule de fond de teint.

Mi ŝatas ŝmiri mielon sur mia rostpano matene.
J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.

Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
Tom s'est mis de la crème solaire.

Mi ne ŝmiras ilian panon per butero.
Je ne tartine pas leur pain au beurre.

Figuro montras, kie oni devas ŝmiri la maŝinon.
La figure montre où graisser la machine.

Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
Il essuya la morve sur sa manche.

Kvazaŭ oni dirus: «se via kapo doloras, ŝmiru ungventon sur via genuo».
C’est comme si nous disions : La tête vous fait mal, graissez-vous le talon.

Mi ne ŝmiras ilin per butero.
Je ne les tartine pas au beurre.

Mi ŝmiras nenion.
Je ne badigeonne rien.

Ŝi ŝmiris per margarino anstataŭ butero.
Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.

Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.

reĝino franca, ja ankaŭ al li mi ŝmiris la kalvaĵon,
Ma reine de France, à lui aussi j’en ai mis, je lui ai barbouillé son crâne chauve !

Necesas tuj ŝmiri la vundon per kuraca rezino — tial ni ĉiam tenas la kuracilon preta.
Il faut enduire aussitôt la plaie avec un baume que nous avons toujours à portée de la main.

Vi ŝmiris la murojn.
Tu badigeonnais les murs.

Mi ŝmiris la panon per la fromaĝo.
J’ai étalé le fromage sur le pain.

Mi ne ŝmiras per konfitaĵo.
Je ne mets pas de confiture.

Li ŝmiris la murojn.
Il badigeonnait les murs.

Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.

Mi ŝmiris la murojn.
Je badigeonnais les murs.

Mi ŝmiras la septon per kalko.
J'enduis la paroi de chaux.

Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
J'étalais le fromage sur le pain.