Peruko oor Frans

Peruko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

perruque

naamwoord

coiffure de faux cheveux

Kun liaj buntaj vestoj, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj, lin oni kredus eskapinta el iuspeca Disneylando.
Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

peruko

/perˈuko/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

perruque

naamwoord vroulike

Kun liaj buntaj vestoj, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj, lin oni kredus eskapinta el iuspeca Disneylando.
Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

voorbeelde

„Pompeo, ĉu vi neniam intencas preti kun tiu peruko?
Pompée, n’auras-tu jamais fini de me donner cette perruque ?

Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.

Mi bezonos perukon.
Je vais avoir besoin d'une perruque.

Dekstre de l’ faraono stariĝis la ĉefa skribisto, maldekstre la juĝisto kun bastono, ambaŭ en grandegaj perukoj.
À sa droite vint se placer un scribe, à sa gauche un juge, tous deux coiffés d’immenses perruques.

Ĉu tio estas peruko?
Est-ce une perruque ?

Tomo surhavas perukon.
Tom porte une perruque.

Jen kotonbastonetoj algluitaj al mia ĉambrokunulino per gluo por perukoj.
Il s'agit de cotons- tiges collés sur man colocataire avec de la colle à perruque.

Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.

Sur lia nuko sidas pli ol peruko!
Il en a dans le crâne !

Sur la Toma nuko sidas pli ol peruko.
Tom a la tête sur les épaules.

Aû eble? —Mi jam komprenas, — li diris ridetante, kaj gratis sian perukon, — estas klare: mi ̧in nur imagis.
– J’ai compris – dit-il en riant et en grattant sa perruque – cette voix, je l’ai imaginée.

Nur inter ni: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas perukon.
Juste entre nous: j'ai entendu dire que le chef de section Tanaka portait une perruque.

Ĉu via peruko igas vin surda?
Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?

La Oxford Companion to the Body datigas la originon de la puba peruko al la 1450-aj jaroj.
L'Oxford Companion to the Body date l'origine du merkin aux années 1450.

Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

Tio estas peruko.
C'est une perruque.

Ekde tiam precipe la virinoj surmetas la perukon.
Les femmes portent la coiffe Borledenn.

Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
Il a la tête sur les épaules.

Lia kapo estis protektata de kapuĉo kaŝata sub peruko.
Sa tête est protégée par une capuche, dissimulée sous une perruque.