Semajnfino oor Frans

Semajnfino

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

week-end

naamwoord

vacancelle

Mi deziras mendi ĉambron kun plena pensionprezo por la semajnfino.
Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.

semajnfino

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

week-end

naamwoord manlike

week-end

Mi deziras mendi ĉambron kun plena pensionprezo por la semajnfino.
Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.

fin de semaine

naamwoord vroulike

Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche.

Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

weekend

naamwoord manlike

Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.

voorbeelde

Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.
Tom doit rester à Boston ce week-end.

Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
Mon frère va à la pêche tous les week-ends.

Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
Avez-vous passé un bon week-end ?

Kion vi faris dum la semajnfino?
Qu'avez-vous fait du week-end ?

Lasta semajnfino de majo: tago de la Purulinoj.
Dernier week-end d'octobre : Journées Nationales de la laine.

Li elspezis multe da mono ĉi-semajnfine.
Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.

Mi ĉiam lavas miajn vestojn semajnfine.
Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.

Ree tio okazis en Francio en tiu-ĉi semajnfino, sed ni vidis tion plurfoje en multaj landoj: En Polujo kaj Danujo kaj en Svislando kaj aliloke, kie la humoro radikale ŝanĝiĝas pro la nombroj, kvankam ili absolute ne estas tro signifaj.
On l'a revu ce weekend en France mais on l'a vu encore et encore dans de nombreux pays en Pologne au Danemark, en Suisse et ailleurs, où le climat change radicalement à cause des chiffres, bien qu'ils ne soient pas significatifs en nombre absolu.

Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
Quels sont tes plans pour le week-end ?

De 2006 Caltrain havas 29 laŭprogramajn haltejojn, krome unu futbalan halton ĉe stadiono Stanford kaj du semajnfinajn haltejojn (Broadway kaj Atherton).
Caltrain compte 29 arrêts réguliers, un arrêt spécial pour les jours de matches de football près du stade de Stanford, et deux arrêts effectués uniquement en fin de semaine, à Broadway et Atherton.

Tom ludis golfon la lastan semajnfinon.
Tom a joué au golf le week-end dernier.

Semajnfine, li eniras drinkejon.
En fin de semaine, il va dans un bar.

Kia estas via semajnfino ĝis nun?
Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

Mi deziras mendi ĉambron kun plena pensionprezo por la semajnfino.
Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.

Ĉu vi povus alprunti monon al mi ĝis ĉi semajnfino.
Pourrais-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce week-end ?

Kiel vi pasigas la semajnfinon kutime?
Comment passez-vous le week-end, d'ordinaire ?

Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.

Mia edzo estas vojaĝanta por la semajnfino.
Mon mari est en vadrouille pour le week-end.

Ni ludos tenison ĉi-semajnfine.
Nous jouons au tennis, ce week-end.

Belan semajnfinon.
Bonne fin de semaine.

Ŝi vagadas por la semajnfino.
Elle est en vadrouille pour le week-end.

Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
Quels sont tes projets pour le week-end ?

Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
Quels sont tes projets pour le week-end ?

Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
Quels sont vos projets pour le weekend ?

Semajnfine, mi gvidas miajn hundojn eksteren por longa promenado tra la parko.
Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.