ankaŭ ni oor Frans

ankaŭ ni

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nous aussi

bywoord

Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.

voorbeelde

Kaj ankaŭ ni devas kompreni ilin, eĉ tiujn ĉi strangajn regantojn, — firme diris Rodis
Et puis, c’est à nous de les comprendre, eux et leurs étranges dirigeants, dit Rodis avec fermeté

Amo konkeras ĉiujn; ankaŭ ni cedamos al amo.
L'amour triomphe de tout, et nous nous laissons soumettre.

Se ni ne estus forveturigitaj, ankaŭ ni estus mortigitaj kun ili."
Si j'étais à leur place, je me serais enfui, moi aussi."

Ankaŭ ni ne plu havas ovojn.
Nous non plus n'avons plus d'œufs.

Nu, mi devas manĝi iomete, kaj poste ankaŭ ni devos forrapidi.
Allons, je dois manger un peu, puis il nous faudra nous aussi partir sans tarder.

Ankaŭ ni rapidu per jubila paŝo.
Elle fait aussi un passage rapide chez Pointépiénu.

Ankaŭ ni venos malantaŭe. — Do venu!
Nous monterons nous aussi derrière vous. » « Venez, alors !

Kial ne ankaŭ ni?
Pourquoi pas nous ?

Kaj ankaŭ ni ne suspektis, ke niaj prauloj el la Tero povis malproksimiĝi je tia nekredebla distanco.
Et nous ne soupçonnions même pas que nos ancêtres avaient pu s’éloigner de la Terre à une distance aussi incroyable.

Via historio estas ankaŭ nia historio.
Votre histoire est aussi la nôtre.

Malsukceso lia iusence estas ankaŭ nia.
Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

Se vi venos, ankaŭ ni venos.
Si vous venez, nous venons aussi.

Nun ĝi kreskas kaj malheliĝas; kaj tial kreskas ankaŭ niaj timo kaj maltrankvilo.
Elle croît et s'assombrit à présent, et, par conséquent, notre crainte et notre inquiétude croissent aussi.

Sed ni havas ankaŭ niajn historiojn kaj novaĵojn el la sudo, vi scias.
Nous avons toutefois nos récits aussi, et des nouvelles venues du Sud, vous savez.

La junulino kriis pro timego, kiun ankaŭ ni sentis.
La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.

Kial ne ankaŭ ni?
Pourquoi pas nous?

Kelke da pafilegoj, inter kiuj mi rekonis ankaŭ nian, estis metitaj sur militirajn afustojn.
Plusieurs canons, parmi lesquels je reconnus le nôtre, étaient posés sur des affûts de campagne.

1928) (vidu ankaŭ : Ni Kantu kaj Deklamu!)
1988 : Live and let live!

Pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Se ili malaperas, tiam ankaŭ ni.
S'ils disparaissent, nous disparaitrons aussi.

La mondo, en kiu ni vivas, konstante ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni mem.
Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.

Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.

Ili foriris, kaj ankaŭ ni prefere iru.
Ils sont partis, et on ferait mieux de partir aussi.