antaŭdiro oor Frans

antaŭdiro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prédiction

naamwoord vroulike

La antaŭdiro de Tomo estis ĝusta.
La prédiction de Tom était juste.

voorbeelde

Antaŭdiru ion!
Fais une prédiction !

La veterulo antaŭdiras, ke vespere neĝos.
Le type de la météo prévoit de la neige pour ce soir.

Kvankam en klasika elektromagnetismo, la ekzisto de la magnetaj unupolusoj ne kongruas kun la ekvacioj de Maxwell kaj kvankam la speciala teorio de relativeco permesas demonstri ĉiujn leĝojn de Maxwell, ankaŭ tiu, kiu antaŭdiris la neekziston de la magnetaj unupolusoj, ekde la hipotezo de la ekzisto de la elektra ŝargo, Paul Dirac demonstris en 1931, ke la ekzisto de la magnetaj unupolusoj kongruis kun la ekvacioj de Maxwell en la hipotezo de la kvantigo de la elektra ŝargo, kiu estis eksperimente observita.
Bien qu'en électromagnétisme classique, l'existence des monopôles magnétiques ne soit pas compatible avec les équations de Maxwell et bien que la relativité restreinte permette de démontrer toutes les lois de Maxwell, dont celle qui prédit l'inexistence des monopôles magnétiques ; à partir de l'hypothèse de l'existence de la charge électrique, Paul Dirac démontra en 1931 que l'existence des monopôles magnétiques était compatible avec les équations de Maxwell dans l'hypothèse de la quantification de la charge électrique, qui -elle- est observée expérimentalement.

—Vi devas esti riĉa kaj estas malavara, vi do meritas, ke oni antaŭdiru al vi la sorton.
Tu sembles riche et tu es généreux ; je vais te prédire l’avenir.

— Kuracisto, saĝulo kaj aŭguristo, kiu scias antaŭlegi homajn sortojn kaj antaŭdiri estontecon.
– C’est un médecin, un sage et un diseur de bonne aventure, qui sait lire dans la destinée des hommes et prédire

"Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?"
" L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "

Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
Ses prédictions pourraient devenir réelles.

Kompreneble, estas malfacile antaŭdiri la moralajn efikojn de la plejmulto de teknologioj.
Il est donc difficile de prédire les effets moraux de la plupart des technologies.

Ŝia antaŭdiro realiĝis.
Sa prédiction s'est réalisée.

Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.

Fizikaj teorioj modelas realaĵon kaj estas diro pri kio estas observita, eĉ provizas antaŭdirojn por novaj observoj.
Les théories physiques modélisent la réalité et sont à la fois un reflet des observations, et une source de prédiction d'observations nouvelles.

Major-generalo William Rupertus, komandanto de la 1a Mardivizio, antaŭdiris, ke la insulo estas sekuritaj en kvar tagoj.
Le général américain William H. Rupertus (en), le commandant de 1re division de Marines, avait prévu que l'île serait sécurisée en quatre jours, mais en raison de fortifications bien installées et de la forte résistance japonaise, les combats ont duré plus de deux mois.

La du demografoj antaŭdiris, ke la tuta loĝantaro de Israelo, Cisjordanio kaj la Gaza Sektoro ampleksus 6,7 milionojn ĝis 1990, kaj proksimume 10 milionojn ĝis la jaro 2010.
Les deux démographes prévoyaient que la population totale d’Israël, de Cisjordanie et de la bande de Gaza croîtraient de 6,7 millions en 1990 à environ 10 millions en 2010.

La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

Post kiam li pledis sian kaŭzon antaŭ la Konsistorio, li estis enkarcerita en malliberejo de Soudan, kie oni petis lin skribe meti siajn antaŭdirojn.
Après avoir exposé sa cause en Consistoire, il est emprisonné dans la prison du Soudan, et il lui est demandé de mettre par écrit ses prédictions.

La antaŭdiro de Tomo estis ĝusta.
La prédiction de Tom était juste.

Mi antaŭdiris tion.
Je l'avais prédit.

Neniu povas antaŭdiri la estonton.
Personne ne peut prédire l'avenir.

Estas neeble antaŭdiri tempon de viviĝo de tiuj kapsuloj.
Impossible de prévoir le temps qu’il faudra pour animer ces capsules.

Kiel vera ĉarlatano mi neniam memoras, kion mi plej solene antaŭdiras.
En bon charlatan, je ne me souviens jamais des prédictions que je fais le plus solennellement.

Neniu povis tion antaŭdiri.
Personne n'aurait pu prévoir ça.

En 1902, li antaŭdiris la ekziston de konduktantaj tavoloj por la radio-ondoj, kiuj ebligas ilin sekvi la kurbecon de la Tero.
En 1902, il prédit l'existence de couches conductrices pour les ondes radio qui leur permettent de suivre la courbure de la Terre.

Li antaŭdiris pri envitra fekundigo kaj korektado de genetikaj difektoj en 1977, kaj en 1980, li antaŭdiris telefonkonferencon, telemedicinon kaj telebutikumadon.
Il prédit la fécondation in-vitro et les manipulations génétiques en 1977, les téléconférences, la télémédecine et le téléshopping en 1980.