atome oor Frans

atome

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

atomiquement

bywoord

voorbeelde

Bethe notiĝis por siaj teorioj de atomaj ecoj.
Bethe était connu pour ces théories sur les propriétés atomiques.

Tia ligo estas stabila nur inter atomoj kun similaj elektronegativecoj.
Ces liaisons à nombre impair d'électrons ne sont stables qu'entre atomes de même électronégativité.

En la 1950-aj jaroj Edward Mills Purcell esploris la pligrandiĝon de kurzoj de spontanea eligo de atomoj kiam ili estas kongruitaj en resonanca ujo - efiko de Purcell.
Dans les années 1940, Edward Mills Purcell découvre une augmentation spontanée du taux d'atomes émis quand ils sont intégrés dans une cavité résonante.

La ideo de kovalenta ligado aperis plurajn jarojn antaŭ 1919 ĉe Gilbert N. Lewis, kiu en 1916 priskribis la kunhavadon de elektronparoj inter atomoj.
Cette liaison covalente est présentée comme étant : H–H. L'idée de la liaison covalente remonte à Lewis, qui en 1916 décrit le partage de paires d'électrons entre atomes.

En tiu libro, li rememorigis, i.a. ke la atomoj, kiuj konsistigas la Teron kaj ĝian loĝantaron estis grandparte produktitaj interne de masivaj steloj kaj estis disŝutitaj en la spacon, kiam mortis ĉi lastaj.
Dans ce livre, il rappelle, entre autres, que les atomes qui composent la Terre et ses habitants ont été constitués à l'intérieur des étoiles massives et ont été disséminés dans l'espace lors de la mort de ces dernières.

Zorga analizo de la procezo de observado en atoma fiziko montris, ke la subatomaj partikloj havas neniun signifon kiel izolitaj entoj, sed nur povas esti komprenataj kiel konektiloj inter la preparado de eksperimento kaj la posta mezurado.
Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.

Atomoj konsistas el protonoj, elektronoj kaj neŭtronoj.
Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.

Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.

Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.

Mi ne kredas ke estas atomo da signifo en ĝi.""
Je ne crois pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans.”

Tamen, 14C same kiel la aliaj karbonaj atomoj estadas en la genetika informo (DNA) de duono de la ĉeloj, dum kiam kalio ne estas komponanto de DNA.
Cependant, un atome de 14C est présent dans l'information génétique (ADN) de la moitié des cellules, tandis que le potassium n'y est pas présent.

De 1956 ĝis 1962, li estris la International Commission on Radiological Protection (ICRP, Internacia Komisio pri Radiologia Protektado). li, ankaŭ de 1958 ĝis 1960, estris la United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR, Scienca Komitato de Unuiĝintaj Nacioj pri Efikoj de Atoma Radiado).
De 1956 à 1962, il dirige l'ICRP, puis prend la direction de l'UNSCEAR (United Nations Commission on the Effects of Atomic Radiation) de 1958 à 1962.

Atoma radiuso [ pm ]
Rayon atomique [ pm ]

Mia nomo estas gnomo, mia cerbo nur atomo.
Mon nom est gnome, mon cerveau n'a qu'un atome.

Molekula dinamiko apliko de klasika mekaniko por simuli la movadon de la nukleoj de kunmetaĵo de atomoj kaj molekuloj.
Dynamique moléculaire Application de la mécanique classique pour simuler les mouvements des noyaux et l'assemblage d'atomes et de molécules.

La fabriko estas ekipita per du kontraŭatomaj bunkroj kiu povas loĝigi 8,000 homojn en la kazo de okcidenta atoma atako, havis siajn proprajn lernejojn, universitaton, hospitalon, feriejojn sur la Nigra Maro, tendaroj por Komunista Junularo Pionirorganizaĵo kaj Komsomolo kaj siaj orkestroj.
L’usine est équipée de deux abris anti-atomiques pouvant abriter 8 000 personnes en cas d’attaque occidentale, elle a ses propres écoles, son université, son hôpital, ses stations balnéaires sur la Mer Noire, ses formations de jeunesse communiste Pionniers et Komsomol et ses orchestres.

La 20-a jarcentaj esploradoj de atomkerna fiziko kaj kvantummeĥaniko, kulminanta kun pruvoj de nuklea fendiĝo kaj nuklea kunfandiĝo, kondukis al aktiva industrio de produktado de unu atomo el alia, eĉ iganta ebla (kvankam ne ekonomie efektigebla) la transmutacion de plumbo en oron.
Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, avec les preuves spectaculaires de la fission nucléaire et de la fusion nucléaire, donnèrent naissance à une industrie capable de produire un atome à partir d'un autre, rendant même possible (mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or.

Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.

Ĉi tiu grupo estas ofte konata kiel la Atomaj Spionoj kaj ilia laboro pludaŭris en la frua Malvarma Milito.
Ces personnes sont souvent désignées sous le vocable d’espions atomiques, et leur travail se poursuivit au début de la guerre froide.

Negroponte komencis sian libron per rakonto kiel malfacile estas starigi ligojn en la mondo de atomoj.
Negroponte commençait son livre avec une histoire sur la difficulté d'établir des liens dans le monde des atomes.

En sia pamfleto Hiroshima : breaking the silence (Hiroŝimo : rompi la silenton), li inter alie pritraktis demandojn pri pravigo de militistaj operacoj trafantaj la civilulojn; se li publike kondamnas aparte la atomajn bombadojn de Hiroŝimo kaj Nagasako, li celas ankaŭ la bombadojn de la Aliancanoj kontraŭ Germanion (Dresdeno, Essen...), Japanion (Tokion) eĉ Francion (Royan), dum la Dua Mondmilito.
Dans son pamphlet Hiroshima: breaking the silence, il a notamment interrogé les justifications d'opérations militaires affectant les civils ; s'il dénonce en particulier les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, son propos vise aussi les bombardements alliés sur l'Allemagne (Dresde, Essen...), le Japon (Tokyo) voire la France (Royan), durant la Seconde Guerre mondiale.

Atoma bombo serioze minacas la homaron.
La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.