bombardi oor Frans

bombardi

/bomˈbardi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bombarder

werkwoord

Attaquer avec une ou plusieurs bombes.

voorbeelde

Ondo estigita per la barilo renversis la floson de Bombard.
Un rouleau provoqué par la barre a retourné le radeau de Bombard.

Responde al tio vespere aerarmeo de Turkio bombardis bazojn de kurdaj batalantoj en norda parto de Irako.
Et dès le soir de l'attentat, l'aviation turque bombarde des bases du PKK aux alentours d'Haftanin, au nord de l'Irak.

Dum unu bombardo Aleksandra estis grave vundita.
Dans la bataille, Aline est blessée.

Pli ol 100 tunoj da polvo kaj sabler-grandaj partikloj bombardas la Teron ĉiutage el spaco, kies plimulto estas nerimarkita.
Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.

Komence, la laboristoj estis libervolaj : la germanoj bezonis fakajn laboristojn, ili estis duoble aŭ trioble pli pagitaj (dank'al krompagoj por apartigo, loĝado aŭ bombardo por la laboristoj laborantaj en la bombardataj havenoj) ol la laboristoj laborantaj en tiu sektoro kaj profitis je aldona sociala protekto.
Au départ, les travailleurs sont volontaires : les Allemands ayant besoin d'une main-d'œuvre spécialisée, ils sont deux à trois fois mieux payés (grâce à des primes de séparation, de logement ou de bombardement pour les ouvriers travaillant dans les ports bombardés) que les ouvriers travaillant dans ce secteur et bénéficient d'une protection sociale supplémentaire.

La 27an de decembro 2008, israelaj aviadiloj bombardas la infrastrukturon de Hamas en la Gaza Sektoro: ĉi tio estas la komenco de la Operaco Gisplumbo.
À partir du 27 décembre, l'aviation israélienne bombarde les infrastructures du Hamas à Gaza : c'est le début de la guerre de Gaza de 2008-2009.

FSI-dungito: "Ĉefo, ekzistas iu retejo, kie ĉiu ajn persono povas aldoni frazon en fremda lingvo!" La prezidento de FSI: "Kiel?! Bombardu ilin!"
Employé FSI : "Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère !" Le président du FSI : "Comment ?! Bombardez-les !"

Nian urbon oni bombardis dufoje ĉi tiun semajnon.
Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.

Misio de Organizaĵo Todt (Oberbauleitung Süd) inspektis la havenon jam en decembro 1940 por taksi la eblecojn de konstruado de submarŝipa bazo por ŝirmi siajn submarŝipojn kontraŭ la anglaj bombardoj.
Une mission de l'organisation Todt (Oberbauleitung Süd) inspecte le port dès décembre 1940, afin de déterminer les possibilités de construction d'une base sous-marine afin de protéger ses sous-marins des bombardements aériens anglais.

La ŝirmejoj por municioj estis konstruitaj je taŭga distanco (nek tro fora por ebligi rapidan provizon, nek tro proksima pro la riskoj de bombardo de la areo).
Les abris pour munitions sont construits à une distance déterminée (ni trop loin afin de maintenir un approvisionnement rapide, ni trop près à cause des risques de bombardements de la zone).

1851: Miguel Bombarda, brazila psikiatro († 3-a de oktobro 1910).
1851 : Miguel Bombarda, médecin psychiatre brésilien († 3 octobre 1910).

FSI-dungito: "Ĉefo, ekzistas iu retejo, kie ĉiu ajn persono povas aldoni frazon en fremda lingvo!" La prezidento de FSI: "Kiel?! Bombardu ilin!"
Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

Ekde la nukleaj bombardoj de Nagasako kaj Hiroŝimo, Japanio daŭrigas respektan kaj pacisman tradicion.
Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.

Eĉ se usonanoj bombardis multajn landojn, ili venkis en neniu milito.
Même si les États-Unis ont bombardé de nombreux pays, ils n'ont gagné presque aucune guerre.

La soveta aviadilaro bombardis Helsinkon.
Ryskt flyg bombade Sverige..

La rusoj ĉi-momente bombardas terorisman organizaĵon subtenatan de la okcidentaj ŝtatoj kaj de iliaj hipokritaj aliancanoj de centra Azio.
Les Russes bombardent actuellement une organisation terroriste soutenue par des États occidentaux et leurs alliés hypocrites du Moyen-Orient.

La plej malfacila parto en la medicina praktiko konsistas en konservi sian kvieton kaj sian rideton fronte al la ekscesoj kaj la malfortoj de la homoj, kiuj seninterrompe bombardas vin per siaj plendoj kaj siaj mikroboj.
L'exercice le plus difficile de la médecine consiste à garder son calme et son sourire face aux excès et aux faiblesses des gens qui vous bombardent sans interruption de leurs plaintes et de leurs microbes.

La urbon bombardis malamikaj aviadiloj.
La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.

Surprize por la japanoj, la militŝipoj de Scott sinkigis unu el la krozoŝipoj de Gotō kaj unu el liaj destrojeroj, tre damaĝis alian krozoŝipon, mortige vundigis Gotō, kaj devigis la ceteron de la militŝipoj de Gotō forlasi la bombardan mision kaj retiriĝi.
Les navires de Scott coulèrent un croiseur et un destroyer japonais, endommagèrent sévèrement un autre croiseur, blessèrent mortellement Gotō et forcèrent le reste de la flotte japonaise à annuler sa mission de bombardement.

Ĝi estas je la origino de la dramo de Étel, kiu okazis en la 3-a de oktobro 1958, kaj kaŭzis la morton de naŭ personoj okaze de ekspedicio organizita de Alain Bombard por provi novan tipon de savfloso.
La barre a été à l'origine du drame qui s'est déroulé le 3 octobre 1958, causant la mort de neuf personnes lors d'une expédition organisée par Alain Bombard pour tester un nouveau type de radeau de survie.

La 8-an de aprilo 2003 usona aviadilo bombardis la tendaron, rezulte de kio pereis 7 homoj.
Le 8 août, l'aviation américaine les bombarde par erreur provoquant des pertes.

La operacoj de amfibia albordiĝo estas preskaŭ ĉiam antaŭataj per aviadila aŭ ŝipa bombardo kaj tre ofte per paraŝutiga operaco.
Les opérations de débarquement amphibie sont presque toujours précédées d'un bombardement aérien ou naval et très fréquemment d'une opération aéroportée.