edzeco oor Frans

edzeco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mariage

naamwoord manlike

Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
Comme le mariage est ruineux pour un homme ! C'est tout aussi décourageant que la cigarette et autrement plus coûteux.

union

naamwoord

Soortgelyke frases

samseksa edzeco
mariage homosexuel

voorbeelde

Neforgesebla estas ankaŭ lia edzec-dramo Who’s Afraid of Virginia Woolf?, el kiu ankaŭ fariĝis tre sukcesa filmo.
Le film est fréquemment comparé à la pièce Qui a peur de Virginia Woolf ?, et donc aussi au film tiré de la pièce.

Japanoj emas scivoli iujn personajn informojn pri iu, kiaj ties aĝo, socia pozicio, edzeco, antaŭ ol fidi fremdulon kaj paroli kun li.
Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

La ekzameno de la personaj paperoj de Landru - kaj ĉefe lia kontlibro, zorge tenita - rivelis vastan operacon de friponaĵo al edziĝo: ne malpli ol 283 virinoj kontaktiĝis kun Landru sekve al edzecaj anoncetoj aperigitaj de tiu ĉi en la gazetaro.
L'examen des papiers personnels de Landru — et en particulier son registre de comptes, méticuleusement tenu — révèle une vaste opération d'escroquerie au mariage : pas moins de 283 femmes sont entrées en contact avec Landru à la suite d'annonces matrimoniales passées par celui-ci dans des journaux, mais beaucoup d'entre elles ne deviennent pas ses victimes car elles ne sont pas assez isolées de leur entourage ou n'ont pas assez de biens.

Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.

Li subkomprenigis, ke io ne iras glate en sia edzeco.
Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.

Kaj krom pro la interfero kun lia aranĝo estus neniu kialo por tiaj edzecoj.
Et, sauf l'interférence avec ses dispositions il n'y aurait aucune cause pour de tels mariages.

Maria Schell de 1957 ĝis 1965 estis la edzino de la reĝisoro Horst Hachler, kaj de 1966 ĝis 1986 daŭris ŝia edzeco kun la reĝisoro Veit Relin.
De 1957 à 1965, elle est mariée avec le metteur en scène Horst Hächler et, de 1966 à 1986, avec le metteur en scène Veit Relin.

Li komprenigis, ke ne ĉio iras glate en lia edzeco.
Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.

Tiam la edzeco kun Princo Karlo jam estis en grava krizo, sed ĉio pri tio estis nepre kaŝenda.
Des plans de mariage avec le prince Carol avaient été mis en place mais sans succès.

Eventoj kiaj patra malsano povas alporti plian proksimecon, dum edzeco povas apartigi ilin, partikulare se la bo-rilataro fortas.
Certains évènements comme la maladie d'un parent peuvent resserrer les liens, alors que le mariage peut les affaiblir, surtout si les relations avec la belle-famille sont tendues.

Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
Comme le mariage est ruineux pour un homme ! C'est tout aussi décourageant que la cigarette et autrement plus coûteux.

En decembro de 2004 Klein postulis la okazigon de nacia referendumo pri sam-seksa edzeco.
En décembre 2004, Klein lance un appel pour un référendum national sur la question du mariage homosexuel.

Ĉu la edzeco, tio estas, la daŭra kunesteco de du estuloj, kontraŭas la leĝon de la Naturo?
Le mariage, c'est-à-dire l'union permanente de deux êtres, est-il contraire à la loi de nature ?

En 1909, li estis kondamnita al tri plenaj jaroj da karcero pro friponaĵo: sekve al edzeca anonceto, li festis sian fianĉiĝon kun iu Jeanne Izoret.
En 1909, il est condamné à trois ans de prison ferme pour escroquerie : à la suite d'une annonce matrimoniale, il avait fêté ses fiançailles avec une certaine Jeanne Izoret, puis s'était fait remettre les titres de celle-ci avant de disparaître.

Ĉu la absoluta nerompebleco de edzeco troviĝas en la leĝo de la Naturo aŭ nur en la homa leĝo?
L'indissolubilité absolue du mariage est-elle dans la loi de nature ou seulement dans la loi humaine ?

Lia samseksemo estis kaŭzanta problemojn en lia edzeco.
Il a dû faire face à des difficultés dans son mariage.