ekpluvo oor Frans

ekpluvo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

giboulée

naamwoord vroulike

averse

naamwoord vroulike

Hieraŭ, dum mi revenis de la lernejo, min subite trafis ekpluvo.
Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

ondée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ekpluvis, li do ne devis akvumi la herbotapiŝon.
Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.

Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

Precize kiam mi eliris, ekpluvis.
Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.

Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Baldaŭ ekpluvis.
Il commença rapidement à pleuvoir.

Ekpluvis antaŭ ol mi alvenis hejme.
Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.

Ekpluvis.
La pluie commença à tomber.

Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.

Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.

Subite ekpluvis.
Soudainement il se mit à pleuvoir.

Ekpluvis, ĝis mi alvenis hejme.
Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.

Ili apenaŭ ekiris, kiam ekpluvis.
À peine étaient-ils partis qu'il se mit à pleuvoir.

Kiam ekpluvis, mi restis gvatanta tra la ovala muko.
Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.

Tuj kiam mi eliris, ekpluvis.
Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.

Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
Nous étions à peine revenus qu'il se mit à pleuvoir.

Fine ekpluvis.
Il a enfin commencé à pleuvoir.

Mallumiĝis kaj kio plimalbonigis la situacion estis, ke ekpluvis.
Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.

Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.

Ekpluvos.
Il va dracher.

Mi kredas, ke ekpluvos.
Je crois qu'il va pleuvoir.

Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.

Mi ne devintus akvumi la florojn. Tuj kiam mi finis, ekpluvis.
Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.