esence oor Frans

esence

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

essentiellement

bywoord

Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

basiquement

bywoord

intrinsèquement

bywoord

Li estas elstara stultulo, esence apatia kaj ne kapabla pensi racie.
C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.

en essence

voorbeelde

La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
Le lecteur expérimenté arrive à saisir l'essence d'un texte.

Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.
Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.

Sed tiu dio ne estas dieco ekstera al la poeto, male ĝi troviĝas en li kaj en lia verko («via esenco estas ene de mi, kiel mia formo»; «en la mondo, kiun mi por vi kreis» ).
Mais ce Dieu est une divinité extérieure au poète, mais qui se trouve en lui et dans son œuvre (« ton essence est en moi, comme ma forme » ; « dans le monde que j'ai créé pour toi et par toi »).

La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.
La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.

La poemo estas esence kristana.
Le poème est d'inspiration chrétienne.

Memoru ĉiam, ke la nuno, esence, ne ekzistas, estas nur procezo de transiro de la estonteco en la pasintecon.
Rappelez-vous toujours que le présent n’existe pas, qu’il n’y a que le processus de passage du futur au passé.

Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.
Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).

La ekstera helpo estas esenca por la estonta ekonomia disvolviĝo de Haitio, la lando malplej evoluinta de Ameriko kaj unu el la plej malriĉaj de la mondo.
L'aide extérieure est essentielle pour le futur développement économique du pays, le moins développé dans les Amériques.

Weininger proponas ke emancipiĝo estu nur por "virecaj inoj", kiel, ekzemple, aktivaj lesbaninoj, kaj ke esenco de la vivo de ĉiu ino estas seksuma funkcio - ambaŭ je la ago, kiel putino kaj svatino, kaj je la produkto, kiel patrino.
Weininger soutient que cette émancipation devrait être réservée aux « femmes masculines », par exemple à certaines lesbiennes, et que la vie d'une femme serait consumée dans la fonction sexuelle, à la fois par l'acte, comme prostituée, et par le produit, comme mère.

Mi relative ŝatas vegetaĵajn esencojn, sed mi ne uzas ilin pro iliaj terapiaj proprecoj.
J'aime bien les huiles essentielles, mais je ne les utilise pas pour leurs vertus thérapeutiques.

En periodo de krizo estas esence resti kvieta kaj eviti panikiĝon.
Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.

Ĉar ni esence povas imagi pluiradon.
Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer.

Esenco karakterizas substancon aŭ formon, sence de la formoj aŭ ideoj en Platona ideismo.
Elle contient en elle tout le pensable, c'est-à-dire l'ensemble des idées ou des intelligibles ou des Formes au sens de Platon.

Esence, ni estas regulaĵojn serĉantajn primatoj.
A la base, nous sommes des primates qui cherchent des modèles.

Jodo estas esenca elemento de la hormonoj T3 kaj T4.
Les hormones thyroïdiennes utilisées sont la T3 et la T4.

Ni esence malkovris, ke eblas uzi tiujn ruzajn biomaterialojn, kiujn oni povas uzi kiel ponton.
Nous avons découvert qu'en réalité vous pouvez utiliser ces biomatériaux intelligents, que vous pouvez en fait les utiliser comme un pont.

Glacikristaloj formiĝas sub la haŭto kaj en la korpokavaĵo sed la esencaj organoj estas protektataj el frostado per alta koncentrado de glukozo.
Des cristaux de glace se forment sous leur peau et dans la cavité de leur corps mais les organes essentiels sont protégés des dégâts de la congélation par leur forte concentration en glucose.

Li tiam esence aboliciis la privilegiojn de la konsilio, enkondukis "konstitucion" kaj establis lokan asembleon kiu havis totalan kontrolon super la komunuma administrado.
Ensuite, il abolit les privilèges du conseil, introduisit une « constitution » et mit en place une assemblée locale qui avait le contrôle total sur l'administration de la commune.

Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.

La pruvo konsistas el du partoj: unue, oni devas montri ke ĉiu nombro povas esti skrabata kiel produto de primoj; due oni devas montri ke ĉiuj du ĉi tiaj prezentoj estas esence la samaj.
Nous avons à montrer : (existence) que chaque nombre peut vraiment être écrit comme un produit de nombres premiers ; (unicité) que deux représentations d'un même nombre sont essentiellement les mêmes.

Fakto esence nerefuteblas.
Un fait est, fondamentalement, irréfutable.

Ĝi esence volas batali kontraŭ infektado, kaj sigeli sin. Ĉu temas pri organoj en la korpo, aŭ la haŭto, la unua reago estas formi cikatran histon por sigeli sin de la eksteraĵo.
Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.

Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.

Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.