forlasi oor Frans

forlasi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abandonner

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.

quitter

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Mi nur esperas, ke ni povos forlasi tiun teruran lokon.
J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.

délaisser

werkwoord

Abandonner|1

livrer · plaquer · déserter · désister · laisser · renoncer

Soortgelyke frases

forlasi ĵure
abjurer

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Li forlasis la ideon.
Il a abandonné l'idée.

La ministro estis devigata forlasi la registaron.
Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.

Ŝi firme decidiĝis forlasi la entreprenon.
Elle est déterminée à quitter l'entreprise.

Vi neniam forlasos tiun urbon!
Tu ne quitteras jamais cette ville !

Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
C'est dommage que tu quittes le Japon.

La virino forlasis siajn infanojn.
La femme a abandonné ses fils.

Mi forlasos mian nunan laboron.
Je vais quitter mon emploi actuel.

Inter la 10-a kaj la 14-a monato la virkato forlasas grupon.
Entre le 10e et le 14e jour, le chiot ouvre les yeux.

La frakcio de Haywood gajnis kaj De Leon forlasis la organizon kun siaj subtenantoj.
La faction de Haywood l'emporta, et De Leon et ses partisans quittèrent l'organisation.

Mia forto forlasis min.
Ma force s'en est allée.

Mi ne scias, kial li forlasas la societon.
Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.

Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.
Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.

Ili ne forlasis siajn infanojn.
Elles n'ont pas abandonné leurs enfants.

Mi volas, ke vi forlasu tiun stultan planon.
Je veux que tu abandonnes ce plan débile.

La 1-an de januaro 2005 : Noyal-sur-Vilaine forlasis "Rennes Métropole" por aliĝi al la komunumaro de la Lando de Châteaugiron.
1er janvier 2005 : la commune de Noyal-sur-Vilaine quitte Rennes Métropole pour rejoindre la communauté de communes du Pays de Châteaugiron.

Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.

La kompanio forlasis tiun projekton.
La société a abandonné ce projet.

Okazis multo, post kiam vi forlasis la sudon.
Il s’est passé beaucoup de choses depuis que vous avez quitté le Sud.

Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.
À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.

Kiam vi forlasos la ĉambron, bonvolu certiĝi, ke vi malŝaltas la lampojn.
Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.

Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.
Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.

En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.
Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.