grande oor Frans

grande

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

grandement

bywoord

Soortgelyke frases

Grande Prairie
Grande Prairie

Treppo Grande
Treppo Grande

Grande-Synthe
Grande-Synthe

Campo Grande
Campo Grande

Campina Grande
Campina Grande

Rio Grande del Norte
Río Grande

Casa Grande
Casa Grande

Grande-Terre
Grande-Terre

Canal Grande
Grand Canal

voorbeelde

Jen estas granda ŝildo.
Voici une grande enseigne.

Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.

Via reklama panelo ne estas laŭleĝa; ĝi estas tro granda.
Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.

Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.
La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).

Malfermu la buŝon kiel eble plej grande igu ĝin kvadrato.
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

Estas nekredebla la grando de lia kapo.
C'est impressionnant la taille de sa tête.

Poste okazis granda batalo, kiu finis je la morto de ambaŭ tribestroj.
Une grande bataille s'ensuivit, qui se conclut par la mort des chefs des deux tribus.

La konkurenca modelo fanfaronas pri duoble tiel granda labormemoro, kvar rapidumoj kaj akvokonektilo.
Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.

Estas disponeblaj tie ankaŭ granda nombro de specializita gazetaro pri la periodo.
Un nombre important de périodiques spécialisés sur la période est également mis à la disposition des lecteurs.

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

La nomo devenas de la malnova greka vorto "Arktouros", kies signifo estas "vartisto de la urso" pro la proksimeco al la Granda kaj Malgranda Ursinoj.
Le nom Arcturus vient du grec ancien Ἀρκτοῦρος / Arktoûros qui signifie « le gardien des ours » en raison de sa proximité avec la Grande Ourse et la Petite Ourse.

Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

Ne estis ĉirkaŭbariloj sur la grandaj ebenaĵoj.
Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.

Kompare kun aliaj zebroj, ĝi estas alta, havas grandajn orelojn, kaj ties strioj estas pli mallarĝaj.
Comparé aux autres zèbres, il est très grand, a de grandes oreilles, et ses rayures sont plus fines.

Kaj laŭ la rivero ni veturigos ĝin en granda kaĝo ĝis la «Urbo» mem...
Tandis que par le fleuve on l’acheminera dans une cage jusqu’à la Ville ...

Ĝi estas tro granda.
C'est trop grand.

Mia familio ne estas tre granda.
Ma famille n'est pas très grande.

La Baziliko Sankta Saturnino, la plej granda romana kirko de Eŭropo ankaŭ troviĝas en ĉi listo ekde 1998 ene de la titolo pilgrimvojoj de Jakobo de Kompostelo.
La basilique Saint-Sernin, plus grand édifice roman d'Europe, y est également inscrite depuis 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.

La deziro de la reĝo estis starigi novan urbon en Romorantin, kaj en Chambord grandan konstruaĵon laŭ platonisma stilo.
Le désir du roi est de réaliser une ville nouvelle à Romorantin, et à Chambord un grand édifice dans le style néoplatonicien.

Komenco de la granda terpoma malsato en Irlando.
Début de la Grande famine en Irlande.

Serĉu tri grandajn arbojn maldekstre.
'Trouver trois grands arbres sur la gauche.'

Mia nazo estas granda.
J'ai un grand nez.

La grand pas estas nur elmontro de danco kaj neniel kontribuas al la baleta rakonto.
Il est simplement une exhibition de danse et ne contribue en aucune manière à l'intrigue.

Por priskribi la funkciadon de granda imperio, la 4X ludoj uzas grandan gamon de reguloj.
Pour décrire le fonctionnement d'un empire étendu, les jeux 4X utilisent une gamme complexe de règles.

Tiu serio ne estas abstrakta: ludantoj de rugbeo estas prezentitaj antaŭ granda rado kaj la Eiffel-Turo, en kunmetaĵo de afiŝoj kaj koloroj.
Cette série n'est pas abstraite : des joueurs de rugby sont représentés devant une grande roue et la Tour Eiffel, dans un assemblage d'affiches et de couleurs.