grandeco oor Frans

grandeco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

grandeur

naamwoord vroulike

Tiun portreton oni pentris en natura grandeco.
Ce portrait est grandeur nature.

taille image

naamwoord

taille

naamwoord vroulike

Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.

voorbeelde

FreeType raportis eraron aplikante la signan grandecon por la tiparan dosieron %
FreeType rapporte une erreur en réglant la taille de caractère pour le fichier de police %

Kiel la organizo pliigis sian grandecon, la bezono por nova dungitarkonstruaĵo evidentiĝos.
Comme l'organisation a augmenté sa taille, la nécessité d'un nouvel immeuble est devenu évidente.

En la jaro 2006 Le Grand-Saconnex atingis kun 10000 loĝantoj la grandeco de urbo.
En 2006, le Grand-Saconnex est devenu la 10e ville du canton de Genève, en dépassant 10 000 habitants.

Alĝustigi la tiparan grandecon por ĉi tiu profilo
Ajuster la taille de la police utilisée dans ce profil

Ĉu vi volas konstati la grandecon de nia armeo?
Tu viens voir la grandeur de notre armée ?

Je tiu vido ĝojis la popolo, konjektante el ilia nombro pri la grandeco de la spektaklo.
Cette vue réjouissait le peuple, qui, du nombre des cercueils, concluait à l’énormité du spectacle.

Estas la kvanto de reala fizika memoro kiun ĉi tiu procezo uzas per ĝi mem. Ne inkluzivas permutitan memoron, aŭ grandecon de la komunaj bibliotekoj. Ofte, ĉi tiu nombro estas la plej bona indiko de la memoruzado de programo
C' est la quantité de mémoire physique que le processus utilise à lui seul. Cela n' inclut pas les pages de mémoire mises sur disque, ni la taille des bibliothèques partagées entrant en jeu. C' est souvent l' indicateur le plus intéressant pour évaluer l' utilisation que fait le processus de la mémoire

La ne-literaturaj materialoj, kiuj inkludas tribunalajn dokumentojn, laŭleĝajn skribaĵojn kaj la korespondadon de la loka juda komunumo (tiel la Letero de la Karaite-aĝuloj de Ascalon), estas iom pli malgrandaj, sed daŭre imponaj: Goitein taksis ilian grandecon je "proksimume 10.000 eroj de iu longo, de kiuj 7.000 estas memstaraj unuoj sufiĉe granda por esti rigardita kiel dokumentoj de historia valoro.
Le matériel non-littéraire, qui comprend des documents judiciaires, des écrits juridiques et la correspondance de la communauté juive locale (par ex. la Lettre des Anciens parmi les Karaïtes d'Ascalon), est impressionnant : Goitein a estimé qu'il y avait « environ 10 000 documents d'une certaine longueur, dont 7000 sont des unités indépendantes assez importantes pour être considérées comme les documents de valeur historique.

Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.

Pro sia giganta grandeco, elefantoj havas grandegan efikon sur sia medio.
En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.

Sed uzante similajn metodojn, ni povas inspekti la servilojn de la NSA, kaj dedukti... nu, ni ne scias tion kio okazas tie, sed klaras ke iliaj agadoj ne egalas la grandecon de tiuj de Google.
Avec les méthodes décrites, du côté des centres de traitement des données, on ne sait pas ce qui s'y passe mais il est clair que leurs opérations ne sont pas de la taille de celle de Google. A l'addition, j'ai trouvé l'autre réponse que l'on peut obtenir :

Vi vidu, la grandeco de la suferado malsensigas nin ĝis ia indiferenteco.
Un tel degré de souffrance nous mène vers une sorte d'indifférence.

Ĉi tio permesas al vi elekti la disketajn grandecon kaj densecon
Ceci vous permet de choisir la taille et la densité de votre disquette

por ŝanĝi la grandecon de la bildoName
Modèle de couleurs pour des images RVB en # bits flottants par canalName

La mikrogranuloj (MG) : samaj al la WG sed je grandeco pli eta (0,1 à 0,6 mm).
Les micro-granulés (MG) : identiques aux WG mais d'une taille plus petite (0,1 à 0,6 mm).

Ŝanĝas gandecon de la elektitaj kolumnoj al la sama grandeco
Redimensionne les colonnes sélectionnées pour être de la même taille

Kvankam kolerega, Rikki-tikki tamen timegis, vidante la grandecon de la kobrego.
Malgré sa colère, il eut cependant très peur en voyant la taille du grand cobra.

La distriktoj estas tre diversaj laŭ grandeco kaj enkalkulas la nomroo de francoj loĝantaj en iu areo, la plej vasta estas en Azio, kaj la plej malvastaj en okcidenta Eŭropo, kie la francoj estas pli multaj.
Les circonscriptions sont de tailles très différentes et tiennent compte du nombre de Français résidant dans chaque zone, la plus étendue étant en Asie, et les plus petites en Europe occidentale où les Français sont les plus nombreux.

— diris Bilbo, eligante pakaĵon, kiu ŝajnis iom peza rilate al la grandeco.
» dit Bilbo, sortant un paquet qui paraissait plutôt lourd au vu de sa taille.

Kune kun la unusola fonto de forto (akvo), kaj la grandeco kaj organizo de la labor-forto por la periodo (200-400, laŭ la tiu-tempaj fontoj), la tuta procezo de produktado el kruda silko ĝis fajn-kvalita fadeno kondukis al la priskribo de silk-manufakturo Lombe kiel la unua sukcesa uzo de uzina sistemo en Britio.
Avec l'usage exclusif d'une source d'énergie externe (l'eau), la taille des effectifs employés, importante pour l'époque (de 200 à 300 personnes selon les sources contemporaines), et la couverture de tout le processus de production depuis la soie grège jusqu'au fil de qualité, elles ont conduit à décrire le moulin de Lombe comme la première application réussie du modèle industriel en Grande-Bretagne.

Ŝanĝas gandecon de la elektitaj linioj al la sama grandeco
Redimensionne les lignes sélectionnées pour être de la même taille

Kradigi grandecon de komponantoj
Adapter la taille du composant

Specimena grandeco
Taille de l' échantillon

Depende de grandeco naftomarĝenoj povas esti industriaj kaj neindustriaj.
La France a critiqué les possibles sanctions sur le pétrole jugeant qu'elles sont de nature militaires et non économiques.

Ŝtrumpetoj havu la ĝustan grandecon.
Les chaussettes devraient avoir la bonne taille.