iniciati oor Frans

iniciati

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

entamer

werkwoord

initier

werkwoord

amorcer

werkwoord

engager · entreprendre · lancer · initiative · prendre l’initiative · machiner

voorbeelde

Laŭ iniciato de E. Malmgren en septembro 1929 li komencis prelegvojaĝojn.
À l'initiative de Ernfrid Malmgren (eo) en septembre 1929 il entama une tournée de conférences.

Komencita en 1605, sub Henriko la 4-a de Francio, iniciate de Sully, li estis malfermita sub la reĝado de Ludoviko la 13-a de Francio.
Commencé en 1605, sous Henri IV de France, à l'initiative de Sully, il a été mis en service sous le règne de Louis XIII de France.

Ili estis reduktitaj al simplaj farantoj sen iniciato, ilia laboro konsistis en la kontrolo de la apliko de la leĝoj.
Ils sont réduits à de simples agents d'exécution dépourvus d'initiative, leur travail consiste à surveiller l'application des lois.

En februaro 2009 la Eŭropa parlamento laŭ iniciato de aro de neregistaraj organizoj (NRO) akceptis (ne jure devigan) rezolucion por la konservado de la sovaĝaj areoj en Eŭropo, kiu estu integrata en la naturprotekta reto Natura 2000.
Le 3 février 2009, le Parlement européen vote (large majorité) une résolution visant à protéger et développer des zones de nature vierge en Europe pour le futur.

Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.

Li ankaŭ iniciatis la Homan komunumon de Kavaliroj de la Lilio kiel laikajn gardistojn kaj protektantojn de la sanktejo.
Il a également institué la Communauté des Chevaliers du Lys comme gardiens et protecteurs laïcs du sanctuaire.

Ĉi tiu titolo estas iniciato de la Eŭropa Junulara Forumo.
Ce titre est une initiative du Forum européen de la jeunesse.

La multpartia iniciato por nuligo de ŝuldo estas etendiĝo de la iniciato tre ŝuldiĝintaj malriĉaj landoj.
L'Initiative multilatérale d'annulation de la dette est une extension de l'Initiative pays pauvres très endettés.

La decidoj aparte koncernas leĝodonajn dispoziciojn por favori ekonomian iniciaton, merkatfunkciadon kaj eksterlandajn investojn bonajn por evoluigo, ebligantaj inter aliaj la spontanan alĝustigon de la ekonomiaj agentoj al la loka situacio kaj al la monda medio, dispoziciojn de « regado » kontraŭ korupto, burokratio kaj trudiĝo de klanoj super ekonomio, plibonan disvastiĝon de la scio kaj kuraĝigon al inovado, plibonigon de infrastrukturoj laŭ manieroj evitantaj favorismon kaj limigantaj la kreiĝon de monopoloj, fiskan sistemon pli instigan al iniciatoj kaj ekonomia kresko.
Les mesures concernent notamment des dispositions législatives favorisant l'initiative économique, le fonctionnement du marché et les investissements étrangers propices au développement, permettant entre autres l'ajustement spontané des agents économiques à la situation locale et à l'environnement mondial, des dispositions de « gouvernance » contre la corruption, la bureaucratie et l'emprise de clans sur l'économie, une meilleure diffusion du savoir et un encouragement de l'innovation, l'amélioration des infrastructures selon des modes évitant le clientélisme et limitant la constitution de monopoles, un système fiscal plus incitatif aux initiatives et à la croissance économique.

Sin prezentis en tri landoj (Francio, Germanio kaj Nederlando) por demokratiigi la eŭropajn instituciojn Kuniĝo por Civitana Iniciato (RIC) (ne reprezentata en la Eŭropa Parlamento).
Se présente dans trois pays (France, Allemagne et Pays-Bas) pour démocratiser les institutions européennes Rassemblement pour l'Initiative Citoyenne (non représenté au Parlement européen).

La projekton iniciatis la komunumo.
Le projet est une initiative de la commune.

Ambaŭ pentraĵoj estis pentritaj sen mendo, pro iniciato de la propra pentristo kiu konservis ilin en sia povo ĝis 1634, kaj poste vendis ilin al la krono tiudate, kun aliaj verkoj fare de aliaj pentristoj, por la dekoracio de la nova Palaco Retiro.
Les deux toiles furent peintes sans commande préalable, de l’initiative propre du peintre qui les conserva jusqu’à 1634, date à laquelle il les vendit au roi, avec des œuvres d’autres peintres pour le nouveau Palais du Buen Retiro.

Li ankaŭ iniciatis laborojn pri la distribuado de la primoj, kaj pri la apliko de analizo al nombroteorio.
Il fit aussi un travail de pionnier sur la distribution des nombres premiers, et sur l'application de l'analyse dans la théorie des nombres.

Markolo Mara sekureco, Mergitaj municipoj Marbordo Marborda erozio Atako en Dover-kaleza Markolo Manika Tunelo Beach, eŭropa projekto pri bordaj poluoj pro agrikulturo WIRED, eŭropa projekto pri bordaj areoj sude de Norda Maro] « Channel coast change 2100 », eŭropa projekto pri erozio de borda streko European Straits Initiative, iniciato, kiu arigas ok eŭropajn markolojn, el kiuj Dover-kaleza Markolo.
Détroit Sécurité maritime, munitions immergées Dispositif de séparation du trafic Littoral Érosion du littoral Raid du Pas de Calais Tunnel sous la Manche Beach, projet européen portant sur les pollutions côtières issues de l'agriculture WIRED, projet européen sur les zones côtière du Sud de la mer du Nord] « Channel coast change 2100 », projet européen sur l'érosion du trait de côte European Straits Initiative, initiative qui regroupe huit détroits européens, dont celui du pas de Calais.

La kabineto de Reid dumtempe prenis sur sin plurajn politikajn iniciatojn.
Caprivi prend alors beaucoup d'initiatives politiques de manière indépendante.

Personaj iniciatoj ankaŭ estas kutimaj: Doktoro pri matematikoj Ulrich Matthias kreis dokumenton pri fundamentoj de lineara algebro kaj la Esperanto-grupo de Majno (Usono) verkis gvidlibron por lerni la programlingvon Pitono.
Les initiatives personnelles sont également communes : le docteur en mathématiques Ulrich Matthias a compilé des bases d’algèbre linéaire et le groupe d’Espéranto du Maine (États-Unis) fournit un tutoriel d’apprentissage au langage de programmation Python.

Li iniciatis kaj disvolvis modernan edukadon teorie kaj praktike.
Il développe et applique les principes d'une éducation concrète et graduée.

En 1906, laŭ lia iniciato kaj sub lia prezidanteco, la unua Congrés Internacional de la Llengua Catalana (Internacia Kongreso de la Kataluna Lingvo) okazis.
En 1906, à son initiative et sous sa présidence est célébré le premier congrès international de la langue catalane.

La urbodomo de Montreuil, komunista, donis al ĝi la nomon Maximilien de Robespierre en 1936, je la iniciato de Jacques Duclos,,.
La mairie de Montreuil, communiste, a donné le nom de Maximilien de Robespierre en 1936 à la station, à l'initiative de Jacques Duclos,,.

Freerice (esperante Senpaga rizo) estas senpaga eduka retejo, iniciato de la Unuiĝintaj Nacioj, por rikolti fondusojn kaj helpi malsatulojn.
FreeRice est un site Web, une initiative des Nations unies pour recueillir des fonds afin d'aider les plus démunis.

Krom kunlabori kun reto da brazilaj indiĝenaj korespondantoj, Rádio Yandê ankaŭ subtenas interrilatojn kun eksterlandaj iniciatoj faritaj de indiĝenoj: inkluzive de la komunikila reto Indian & Cowboy en Kanado, Rádio Encuentros enfokusigita al Latin-Ameriko, kaj la radiostacio Informativo Dachi Bedea en Kolombio.
En plus de sa collaboration avec des correspondants autochtones, la radio Yandê collabore également à d'autres initiatives à travers le monde, incluant le réseau de nouvelles canadiennes Indian & Cowboy [en], la Rádio Encuentros [es], qui est une station qui se focalise sur les communautés indigènes d'Amérique Latine, et la radio colombienne Informativo Dachi Bedea [es].

En 1745, la grafo François Joseph de Kersauson iniciatis neklaran projekton inter Nantes kaj Brest, kiu estis forlasita pro manko de mono.
En 1745, le comte François Joseph de Kersauson initie un vague projet de Nantes à Brest qui est abandonné, faute de financement.

Ankaŭ membroj de la Eŭropa Parlamento iniciatis internacian kampanjon por la liberigo de Aminatu Haidar, kion oni postulis formale per de rezolucio de tiu parlamento.
Des membres du Parlement européen ont également lancé une campagne internationale pour la libération d'Aminatou Haidar.

Doktoro Zamenhof iniciatis Esperanton.
Le Docteur Zamenhof inventa l'espéranto.

Tamen, interna batalado, uzado de drogoj, kaj malgrandiĝa vendado malhelpis la bandon kaj iniciatis disigon de 2000.
Cependant, des divergences internes, des problèmes de toxicomanie, et la baisse des ventes mènent à la séparation du groupe en l'an 2000.